แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

Kris Wu สมาชิกเก่าของวง EXO (เป็นนักแสดงด้วย) ที่ราคากระดาษชำระใช้แล้วของเขาเคยมีมูลค่าสูงมาก (55555+) ได้ออกมาเป็นศิลปินเดี่ยว มีผลงานเพลงประกอบหนังฮอลลีวู้ด จนสุดท้ายได้ร่วมงานกับ Travis Scott ทำเพลงที่มีเนื้อหาจีบสาวอวดรวยทั่วไปเป็นการเปิดตัว นับเป็นข่าวดีที่นักร้องเอเชียได้ร่วมงานกับแร็ปเปอร์อเมริกัน แหม!!! ตอน Teriyaki Boys ที่ทำเพลง Tokyo Drift ร่วมงานกับ Pharrell William, ฺBusta Rhymes ไม่ออกมาฮือฮากันแบบนี้บ้างนะ [Verse 1: Kris Wu & Travis Scott] I got all this money, so I know you won't expect this (yahhh) Runnin' on the low-low, but I know that you interested I just made a call, you and your girls is on the guest list (yah, yah) Maybe you're still liquor, but I swear I wanna French kiss (it's lit) And that body on you girl, I promise that's impressive Rollie on my wrist, I'm trynna chill, but still I'm flexin' Baby, you a star and all these others girls is extras (yah) I been on the block, I'm trynna build with you like Tetris, oh (st...

ช่วงนี้โพสต์ มาโลนกำลังมาแรง แหม แค่ทรงผมก็กินขาดแล้ว (5555+) เพลงก็ยังวนเวียนอยู่กับการเลิกรากับสาวๆที่หวังเพียงวัตถุจากเขา โพสต์พร้อมประกาศอย่างเด็ดขาดให้เธอได้รู้ ประมาณทุกอย่างมันจบลงแล้ว ขอให้เธอซวยตลอดไปนะ ส่วนตัวชอบหน้าปกอัลบั้มนะ โคตรแนว 5555+ (เพียงแต่ไม่มีเทปกาวสีแดงแปะไว้เหมือนของคานเย) [Verse 1] When you leave me, made me jump out of my room Didn't faze you, would've given you the moon Even after everything that we've been through I ain't ever met nobody like you Why you always tryna tell me that it's cool? Need it quiet 'cause you never tell the truth Felt like ballin' was the only thing to do Trade my women for some diamonds and a coupe เมื่อเธอทิ้งฉันไป ฉันแทบอยากจะกระโดดออกจากห้อง ไม่ได้จะกวนเธอนะ ฉันอยากจะให้ดวงจันทร์กับเธอ แม้แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนกับเธอเลย ทำไมเธอถึงเอาแต่บอกกับฉันล่ะว่า มันเจ๋งดีแล้ว เงียบไปเลยดีกว่า ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้พูดความจริง เหมือนกับว่าฉันทำได้แค่โชว์ของแพงๆเท่านั้น แลกสาวๆกับเ...

เป็นเพลงซิงเกิ้ลเพลงเดียวจากมิกซ์เทป Summer Songs 2 ยาช์ตี้ได้บอกกับเราว่า เขาไม่ชอบเสพยาไม่ดื่มเหล้าไม่สูบบุหรี่ เป็นแร็ปเปอร์สะอาดสุดๆ (Came up popping beans then I dropped it cause I'm not a fiend) แต่ถ้าใครคิดจะแหยมกับเขา เพื่อนเขาจะจัดการยิงรั้วแม่งเอง นอกจากนั้นก็อวดของแพงๆ กระเด้าสาวตามสไตล์ยาช์ตี้ เพลงนี้พูดถึงสไตล์เอกลักษณ์ของตัวเองที่ไม่มีใครเลียนแบบได้ (Nigga you ain't Uzi, you ain't Carti damn sure not me) แต่ต้องยอมรับว่า บีทเค้ามันส์จริงๆ [Verse 1: Lil Yachty] Nigga you ain't Uzi, you ain't Carti damn sure not me Never on the scene, what you mean, nigga yadda mean Ballin' like Yao Ming, paint her face, nigga just like Sting Came up popping beans then I dropped it cause I'm not a fiend All you niggas wanna be me, rub the pussy for a genie Your bank account looking teeny, Tina Turner, big burner Young nigga too rich for a fight, new crib on a kite Penthouse living large, youse a broke boy rapping bout a dream You ain't never sho...

เอาไปทำ meme กันนักใช่มั้ย ตูเอามาตั้งชื่อเพลงมันซะเลย คาดว่าน่าจะเป็นซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่ Harvard Dropout (เช็ดโด้!!!!) หากยังไม่รู้ esskeetit เป็นศัพท์ใหม่จาก Lil Pump แปลว่า Let's get it (จัดมาเลย) นี่ก็เกือบจะร้อยล้านวิวอยู่แล้ว โหดสัสนิวซีแลนด์ สมกับเป็น Lil Pump [Chorus] Only wear designer, esskeetit (ooh!) Hoppin' out the Wraith, esskeetit (esskeetit!) Smashin' on your bitch, esskeetit (ooh!) Runnin' up a check with no limit (chyeah!) Poppin' on X, poppin' on X Poppin' on X, pills (yuh, X) Got a new car, got a new bitch (ooh), yeah And I got a new deal (ooh!) Only wear designer, esskeetit (esskeetit!) Hoppin' out the Wraith, esskeetit (ooh!) Smashin' on your bitch, esskeetit (esskeetit!) Runnin' up a check with no limit (ooh!) Poppin' on X, poppin' on X Poppin' on X, pills (poppin' on X) Got a new car, got a new bitch And I got a new deal (yuh, yuh!) กูใส่แต่แบรนด์เนม esskeetit (จัดมาเลย) กระโดนขึ้...

Chief Keef แร็ปเปอร์สายแทร็ปที่โดดเด่นในการแร็ปคำสั้นๆกับบีทฮาร์ดคอร์ Tempo ต่ำๆ ดังจากเพลง I Don't Like ตั้งแต่ยังเรียนไม่จบ ในเพลงนี้ได้จับมือกับโปรดิวเซอร์ Lex Luger -- ใช้เสียงร้องสั้นๆของ Katy Perry ในเพลง Legendary Lover มาทำเป็นบีท ผสมกับท่อนร้อง Aye ในแต่ละบาร์ของ Chief Keef กลายเป็นเพลงที่ติดหัวผมมากที่สุดเพลงหนึ่งในขณะนี้ [Verse: 1] Ridin' with my chopper aye I'mma beat him like his father aye Now there's blood on my Giuseppe's aye I don't like no fuckin' Pradas aye Put a knife up on my tec ,aye Little FaceTime little Skype up for my tech aye And it all happened right up on my set aye SOS look like her for my tec ,aye She give me top right before I jet aye I need a yacht right before my jet aye I smoke some dope right before I get aye Mad, blast his ass then forget aye Glo Gang them my jits aye Octane right here aye I'm not saying what I did aye Look at my watch Johnny God damn aye We are smokin' out Catch him in an open field that'...

Boblo Boat เป็นชื่อเรือสำราญของรัฐดีทรอยด์ บ้านเกิดของ Royce da 5'9" สามารถพาผู้โดยสารไปที่สวนสนุก Boblo Island ซึ่งตอนนี้ปิดกิจการไปแล้ว ในปี 1993 -- คราวนี้ Royce ได้ควบ J. Cole มาเล่าเรื่องราวเก่าๆในอดีตที่เต็มไปด้วยความสุขและโลกีย์นิยม นำไปสู่เรื่องราวที่คาดไม่ถึง การดึง J. Cole ที่ไม่ใช่คนดีทรอยด์แต่กำเนิด มาเล่าเรื่องราว ทำให้เราอินกับ Boblo Boat ได้ครึ่งทาง Royce da 5'9" เคยร่วมวงกับ Eminem ในชื่อ Bad Meets Evil และร่วมวงกับ DJ Premier ในชื่อ PRhyme ที่เพิ่งออกอัลบั้มใหม่ต้นปี 2018 นี้เอง [Verse 1: Royce Da 5’9″] Nothing compared to our family trips My uncle shook hands with a manly grip All this hand-me-down-shit; I had had an uncanny fit All the gangstas I had in my family had me anti-bitch My granddaddy mistress caught the business from my granny fist That was back ‘fore I was born Pop told stories ’bout it that would last for hours-long And as a family, we was just so happy When him and mama got along on the Bob-Lo boat Uh, on our way to th...

ผมต้องการกลับมาลุยแปลเพลงยาวๆอีกครั้ง ให้แปลทั้งอัลบั้มยังได้ (ผมล้อเล่น) ยังไงก็รีเควสท์เพลงกันมาได้เลยครับ (แต่แปลให้เฉพาะสาวๆเท่านั้น) เพลง Better Now เป็นภาคต่อของเพลง I Fall Apart จากอัลบั้มที่แล้ว เป็นการระบายความรู้สึกจากการแยกทางกับแฟนเก่า และต้องการเอาชนะโดยอวดของแพงๆ เพื่อให้เธอเห็นเวลา แบบนี้ดีกว่าเห็นๆ ท่อนฮุค แปลเสร็จก็ก็อปวางๆเลย 555+ เลยน่าจะเสร็จไว้กว่าที่คิด [Chorus] You probably think that you are better now, better now You only say that 'cause I'm not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything You know I say that I am better now, better now I only say that 'cause you're not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง เธอคิดเหรอว...

หัวใจสำคัญของอัลบั้ม KOD คือวัฒนธรรมการเสพยา การค้ายาที่จะส่งผลเสียต่อเยาวชน ซึ่งก็ลามมาที่เพลงนี้ด้วย นอกจากนี้ยังพูดถึงนักแสดงตลก Kevin Hart ซึ่งพ้องเสียงกับชื่อเพลง Kevin's Heart พอดี เจ้าตัวออกมาเปิดเผยว่าตัวเองเคยฟันแล้วทิ้ง ทำสาวท้องแล้วไม่รับผิดชอบ ไม่ใช่แค่กับ Eniko Parrish เท่านั้น เจ้าตัวออกมาขอโทษและต้องการให้เธอยกโทษให้ -- อย่างไรก็ตาม Kevin ก็ยินดีจะเล่นเป็นตัวเอกใน MV เพลงนี้ด้วย ต้องไปล่ำให้ได้ ผมแนะนำ [Pre-Chorus] She my number one, I don't need nothing on the side Said that I was done for good and don't want no more lies But my phone be blowing up, temptations on my line I stare at the screen a while before I press decline But she plants a seed and it still lingers in my mind Told myself I'm strong enough to shake it and I'm trying But I'm only human, I know loving you's a crime If I take this cookie now one day I'll do the time หล่อนน่ะเป็นที่หนึ่ง ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ไม่อยากจะทำตัวเป็นคนดีต่อไป จะไม่โกหกอีกแล้ว แต่เสีย...

เพลง Stay เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ของ Post Malone จากอัลบั้มที่สอง -- Beerbongs and Bentley เป็นเพลงที่ใช้เวลาแต่งไม่นานเพื่อระบายความทุกข์ใจจากการแยกทางกับแฟนเก่า Ashlen ตัวเพลงมีความเป็นโฟล์กร็อคแบบไม่ต้องสงสัย กี่เพลงๆก็ร้องตลอด จนไม่ต้องถามว่าชาติไหนจะแร็ปแล้ว แต่เพลงเค้าถึงใจถึงอารมณ์จริงๆ ยอมรับ [Verse 1] It's true that all that you know is all that you are You said that it's all that you want and more Fuck off and pour another drink And tell me what you think You know that I'm too drunk to talk right now You put your cigarette out on my face So beautiful, please, woman มันจริง ทั้งหมดที่เธอรู้ก็มีแต่ตัวเธอเท่านั้น หล่อนเคยบอกไว้ว่า นี่คือทั้งหมดที่เธอต้องการตลอด ช่างแม่ง เทเหล้ามาอีกซักแก้วซิ แล้วบอกกับฉันว่าเธอรู้สึกยังไงกันแน่ เธอรู้ดีนี่ว่า ฉันเมาเกินกว่าที่จะพูดต่อแล้ว เธอหยิบบุหรี่ออกจากปากของฉัน มันช่างสวยงามที่สุด ได้โปรด ที่รัก [Refrain] Don't break your back for me I'll put you out of your misery อย่าทุ่มเทเพื่อฉันเลย ฉันจะพาเธอออกจากควา...

Juice WRLD เป็นนักร้องใหม่ ที่มีสไตล์การแร็ปผสมอาร์แอนด์บี ได้นำประสบการณ์แย่ๆกับสาวๆที่หักอกเขา มากลายเป็นความคิดแง่ลบ เข็ดในความรักรึเปล่าก็ไม่รู้ ที่รู้ๆควงสาวใหม่อีกแล้ว สุดท้ายก็เจ็บไม่จำทุกที เป็นเพลงแจ้งเกิดของ Juice WRLD โดยแท้จริง ด้วยแรงส่งของการกำกับ MV ของ Cole Bennett -- หวังว่าจะไม่ดังแค่เพลงเดียวนะ [Intro] They're rotting my brain, love These hoes are the same พวกหล่อนทำให้สมองฉันเน่า ความรัก พวกผู้หญิงก็เหมือนๆกันหมด [Verse 1] I admit it, another ho got me finished Broke my heart, oh no you didn't Fuck sippin', I'ma down a whole bottle Hard liquor, hard truth, can't swallow Need a bartender, put me out my sorrow Wake up the next day in the Monte Carlo With a new woman, tell me she from Colorado And she love women, she'll be gone by tomorrow Who am I kiddin'? All this jealousy and agony that I sit in I'm a jealous boy, really feel like John Lennon I just want real love, guess it's been a minute Pissed off from the wa...

อันนี้จะเป็นการแปลเวอร์ชั่นต้นฉบับเท่านั้น ไม่ใช่แปลรีมิกซ์ที่มี Quavo กับ Skippa da Flippa แบบมิวสิควิดีโอ เพลงนี้เป็นเพลงเด่นเพลงที่สองของ Lil Yachty ที่ไม่ได้แปลซักกะที ที่เนื้อเพลงย้อนแย้งชิบหาย เช่น You need to stay up out them streets if you can't take the heat, Cause it get cold like Minnesota คือเอ็งจะร้อนหรือเอ็งจะหนาวกันแน่เฮ้ย!!?! Minnesota เป็นรัฐบ้านเกิดของยาช์ตี้ มีอากาศหนาวเป็นอันดับที่ 4 ของอเมริกา ตอนแรกสุด ยาช์ตี้ไม่กล้าปล่อยเพลงนี้ออกมา เพราะถูกเพื่อนล้อว่าทำเพลงหน่อมแน้ม แต่โปรดิวเซอร์เพลงนี้ Grandfero ก็ปล่อยมันออกมา และก็สร้างชื่อให้ยาช์ตี้ไปอีกทบหนึ่งใน Soundcloud และรู้จักกันทั่วโลกจนได้ จนยาช์ตี้ต้องขอบคุณโปรดิวเซอร์ยกใหญ่ ที่ไม่แปล One Night เพราะมีคนแปลไปแล้ว เพลงนั้นมี Youtuber ชื่อ SenseiLeFox เอาเพลงของเขามาทำคลิปตลก แล้วมีคนชอบซะงั้น -- แต่จริงๆเพลงของ SenseiLeFox ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ อยากจะให้แจ้งเกิดเหมือนกัน [Hook] You need to stay up out them streets if you can't take the heat You need to stay up out them streets if you can't take...

หลายคนคงจะได้ฟังเพลงของโพสต์ในอัลบั้มใหม่ Beerbongs and Bentleys ในเพลงแรกของอัลบั้มเพลงนี้พูดถึงความวิตกกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของเขา ที่หวังจะเกาะชื่อเสียงและเงิน แทนที่จะเป็นตัวตนของเขาเอง เป็นอินโทรที่เห็นกันตามอัลบั้มฮิปฮอปทั่วไป แต่เดี๋ยว!!! โพสต์ มาโลนนี่ฮิปฮอปตรงไหน!!!?! [Verse 1] Never know when someone come and try to take my life I been sleeping with the .44 like every night In the whip I pray to God I don't see flashing lights God damn they right behind me And I wake up everyday, I wake up everyday with this anxiety And you know where I stay Come alone on my place And they following me Two hundred bands under the floor of kitchen A little more been watching the ceiling Even family and friends started switching Ever since I got that check seen a mission ไม่เคยรู้เลยว่า มีใครบางคนเข้ามาและพยายามจะเอาชีวิตฉัน ฉันต้องนอนกับปืนแม็กนั่มตลอดทั้งคืน บนรถยนต์ ฉันสวดอ้อนวอนพระเจ้า ฉันไม่เห็นแสงสว่าง บ้าจริง พวกมันอยู่ข้างหลังฉันแล้ว และทุกๆวัน ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับความวิ...

เหมือน J Cole กำลังเดินหน้าเพลงคล้ายๆกับ Kendrick Lamar -- ทั้งการเอื้อนท่อนอินโทร ทั้งอารมณ์เพลง (สองท่อนเหมือนกันซะด้วย) นึกว่าจะเป็นแค่เฉพาะ Logic ซะอีกนะนี่ เพลงนี้นั้นพูดถึงเรื่องเงินล้วนๆ และจะพูดตลอดไป น่าจะพูดถึงกางเกงในบ้าง โถ่ แคนาดา แคนาดา แคนาดา count it [Intro] Life can bring much pain There are many ways to deal with this pain Choose wisely ชีวิตคนเราสามารถแบกรับความเจ็บช้ำ มีหลายวิธีที่จะเอามันออกไป ลองใช้หัวคิดดู [Refrain] Will I fall? Will I fly? Heal my soul Fulfill my high Cross my heart (Count, count, count, count it) And hope to die (Count, count, count, count it) With my slice (Count, count, count, count it) Of Devil's pie เราจะดิ่งลง หรือเราจะบินขึ้นไป ฟื้นฟูจิตวิญญาณ เติมเต็มความสูงส่ง สาบานไว้ จนวันตาย เปรียบการกระหายเงินและชื่อเสียง กับชิ้นพายของปีศาจ [Chorus] Count it up, count it up, count it up, count it Count it up, count it up, count it up, count it Count it up, count it up, count it up, count it Count it up, count it up, count i...

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่า เพลงส่วนมากของจาเซย์ ออนฟรอย มันไม่มีเนื้อหาอะไรไปมากกว่านี้แล้ว นอกจากความทุกข์ใจ และมันสั้นจนเกรงใจจะแปล อย่างเพลงนี้ก็ขอความช่วยเหลือคนอื่น เหมือนชื่อเพลงเลย อยากเห็นเจ้าตัวทำเพลงที่เนื้อหาหลากหลายกว่านี้อีกนิด อีกซักนิดก็ยังดี 555555 [Intro] Who do I have? Help me in hell, my friend (my friend) I won't shed a tear Let them see me in pain again ฉันยังมีใครเหลือนอยู่บ้าง เพื่อนเอ๋ย ช่วยพาฉันออกจากขุมนรกที ฉันจะไม่เช็ดน้ำตาอีก ให้พวกมันได้เห็นฉันเจ็บซ้ำอีกซักที [Verse] Hello, from the dark side in Does anybody here wanna be my friend? (my friend) Want it all to end Tell me when the fuck is it all gon’ end? Voices in my head Telling me I'm gonna end up dead So save me, before I fall So save me, I don't wanna be alone So save me, before I fall So save me, I don’t wanna be alone สวัสดี จากด้านในที่แสนมืดมิด มีใครอยู่ที่นี่และอยากจะเป็นเพื่อนกับฉันบ้าง ต้องการไปจนวันตายเลย บอกทีว่าเมื่อไหร่ทุกอย่างจะจบลง เสียงก้องในหัวเหล่านั้น ที่บอกว่...