แปลเพลง Royce da 5'9" - Boblo Boat ft. J. Cole

Boblo Boat เป็นชื่อเรือสำราญของรัฐดีทรอยด์ บ้านเกิดของ Royce da 5'9" สามารถพาผู้โดยสารไปที่สวนสนุก Boblo Island ซึ่งตอนนี้ปิดกิจการไปแล้ว ในปี 1993 -- คราวนี้ Royce ได้ควบ J. Cole มาเล่าเรื่องราวเก่าๆในอดีตที่เต็มไปด้วยความสุขและโลกีย์นิยม นำไปสู่เรื่องราวที่คาดไม่ถึง การดึง J. Cole ที่ไม่ใช่คนดีทรอยด์แต่กำเนิด มาเล่าเรื่องราว ทำให้เราอินกับ Boblo Boat ได้ครึ่งทาง

Royce da 5'9" เคยร่วมวงกับ Eminem ในชื่อ Bad Meets Evil และร่วมวงกับ DJ Premier ในชื่อ PRhyme ที่เพิ่งออกอัลบั้มใหม่ต้นปี 2018 นี้เอง

[Verse 1: Royce Da 5’9″]
Nothing compared to our family trips
My uncle shook hands with a manly grip
All this hand-me-down-shit; I had had an uncanny fit
All the gangstas I had in my family had me anti-bitch
My granddaddy mistress caught the business from my granny fist
That was back ‘fore I was born
Pop told stories ’bout it that would last for hours-long
And as a family, we was just so happy
When him and mama got along on the Bob-Lo boat
Uh, on our way to that black amusement park
Wood rollercoasters, crack sold on plastic scooter cars
Uh, smoking grass at the vintage food court
Broken glass, waiting on you on the swimming pool floor
I came across my identity on the Bob-Lo boat
That’s where I lost my virginity, no condom, though
That’s when paranoia hit me like when superstition does
Left my inhibitions I guess where my supervision was
Parties on the way to the island would be the livest, though
First-time big bro hit the bottle was on the Bob-Lo boat
But neither one of us knew that we would both
Grow up and turn to alcoholics, though, the Bob-Lo boat

ไม่มีอะไรเทียบเท่ากับการได้ไปเที่ยวกับครอบครัวอีกแล้ว
ลุงฉันเคยจับมือทักทายคนอย่างสุภาพ
เสื้อผ้าที่ใช้แล้วพวกนั้น กลับพอดีตัวอย่างน่าประหลาด
ครอบครัวผมเป็นแก๊งสเตอร์กันหมด แม้แต่ผู้หญิง
ปู่ที่ผมรักมากๆ รับธุรกิจต่อจากยายฉัน
นี่เป็นเรื่องก่อนที่ผมจะเกิดซะอีก
พ่อเล่าให้ฉันฟังเป็นชั่วโมงเลย
ในเรื่องของครอบครัว พวกเราต่างเคยมีความสุขมาก
พ่อกับแม่นั่งเรือสำราญด้วยกัน
เพื่อจะไปสวนสนุก
มีรถไฟเหาะทำจากไม้ มีรถสกูตเตอร์พลาสติกแตกๆ
ดูดกัญชาที่แผนกขายอาหาร
จนบ้องแก้วแตก ฉันรอเธอที่สระว่ายน้ำอยู่
ฉันเจอตัวตนที่แท้จริงของฉันบนเรือสำราญนั่น
นั่นเป็นที่ๆผมเสียความบริสุทธิ์ให้กับสาวๆ
นั่นคือความหวาดระแวง เกิดขึ้นเหมือนโดนเล่นของ
ฉันต้องยับยั้งพวกมัน ค้นหาวิสัยทัศน์ของฉัน
งานเลี้ยงบนเกาะนั่น อาจจะทำให้ผมมีชีวิตชีวาขึ้น
ครั้งแรกที่เพื่อนผมดื่มเหล้า ก็บนเรือสำราญนั่น
แต่ต่างคนก็ต่างไม่รู้ว่า พวกเรานั้น
จะกลายเป็นคนติดเหล้า นั่นแหละ เรือ Bob-Lo

[Bridge: J. Cole]
Yeah yeah, yeah
Some of my better times, I shared with you
I shared with you, yeah
Shit, all of my better days, I shared with you
I shared with you, shit
And now I gotta wake up, wake up, wake up, wake up, wake up
Shit, stuck inside a rat race (fuck)
Rat race (fuck, fuck)
Wake up, wake up, wake up, wake up again
Stuck inside this rat race (fuck)
Yeah, look

เย้ เย้ เย้
บางช่วงเวลาที่เคยทำร่วมกัน
กับฉันและเธอ เย้
ในวันที่ดีกว่าที่เธอมีให้ฉัน
ทั้งฉันและเธอ เย้
ตอนนี้ ฉันจะต้องตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา
บ้าที่สุด เหมือนวิ่งแข่งกับหนู
วิ่งแข่งกับหนู
ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
เหมือนวิ่งแข่งกับหนู
โอเค ฟังนะ

[Verse 2: J. Cole]
Twist the cap, lift the bottle back, swig it
Dig it, ten-inch rims on my mama’s Civic
Ten-inch woofers in the trunk, to be specific
They bump, rattle the license plate, plus the windows tinted
Don’t even give a fuck that it’s dented, bitch, I’m the man now
I’m rolling, driving it slow as if it’s stolen
Piling up bros like we was clothing on a dresser
Calling up hoes like we was Jodeci, let’s check her
Double D’s like double-deckers, I wanna sex her
But these keys don’t come with game on how to finesse her
Five semesters left until college, I’m under pressure
I’m not a real nigga ’til I undress her, I gotta ‘press her
This was my main concern back when concerns were lesser
Nowadays, I often yearn to press the
Backspace button or hit return but life is not no word processor
Most folks would burn the sess to burn the stress of
My real-life trauma plus fickle niggas thinking they done heard the best of
Jermaine Lamarr but that’s insane, it couldn’t be further left of
The truth is that my new shit slap, you never heard it better
Give me a sec, I murder sectors, prefer to let ya
See it rather than say it, but it spill out, I gotta chill out
Say “Fuck the world” and never pull out
We had no Bob-Lo boat but I could note
Those times is like a Bible quote
BC, before cell phones, the first time I would smoke
I was 6-years-old, but that’s for another chapter
That’s for another story, to God be the glory
I made it out unscathed and now I sunbathe
With my son in Tanzanian sunrays thinking ’bout them days
Thinking ’bout them days

เปิดฝาขวด ยกขึ้นดื่มอึกใหญ่
เมื่อก่อน ฉันมีแต่รถ Civic ของแม่ ล้อกว้าง 10 นิ้ว
มีลำโพงใหญ่ๆที่กระโปรงหลังรถ
พวกเขาเอาไปกระแทกจนป้ายทะเบียนรถบุบ หน้าต่างก็ย้อมสี
ลืมเรื่องรถยุบไปได้เลย มันไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว
ตอนนี้ฉันขับรถชิวๆ เหมือนขโมยมันมา
มีเพื่อนเพิ่มขึ้นเหมือนพวกเราเป็นเสื้อในตู้เดียวกัน
เรียกสาวๆเข้ามาเหมือน Jodeci ขอเช็คเธอหน่อย
นั้งนมและก้นของเธอใหญ่มาก น่าเย็ดเป็นที่สุด
แต่วิธีเหล่านี้ไม่ได้มาพร้อมกับเกมมัดใจเธอ
เหลืออีกห้าเทอมจะขึ้นมหาลัย แต่ฉันก็ยังรู้สึกกดดัน
ฉันไม่ใช่คนจริง จนกระทั่งได้ถอดเสื้อเธอ ฉันจะต้องซั่มเธอ
นี่เป็นเรื่องน่ากังวลที่สุด จนความกังวลอื่นเบาไปเลย
ตอนนี้ ฉันต้องการบ่อยๆที่จะกดปุ่ม ฺBackspace
หรือกดปุ่ม Return แต่ดูเหมือนชีวิตจะไม่ประมวลผลคำเหล่านั้น
คนส่วนใหญ่มักดูดกัญชาเพื่อลดความเครียด
กับอดีตอันย่ำแย่และมีพวกเอาแน่เอานอนไม่ได้คิดว่า
ได้ฟังเพลงที่ดีที่สุดของ J. Cole แต่บ้ามากที่ ไม่สามารถยอมรับ
ความจริงที่ว่าเพลงใหม่ๆก็เจ๋ง คุณไม่รู้หรอกว่ามันดีกว่าแค่ไหน
ขอเวลาซักนิด ฉันฆ่าไอ้คนกลุ่มนั้น ต้องการให้คุณ
เห็นว่าทำย่อมดีกว่าพูด โอ้!!! เลือดมันพุ่งจนได้ ฉันต้องใจเย็นลงแล้ว
แค่ตะโกนด่าโลกก็พอ ไม่ต้องชักปืนขึ้นมา
เราไม่มีเรือ Bob-Lo อีกแล้ว แต่เราสามารถบันทึก
เรื่องราวเหล่านั้นได้ เหมือนข้อความในไบเบิ้ล
ก่อนที่จะมีโทรศัพท์มือถือ ฉันดูดยาครั้งแรก
ตอน 6 ขวบเองมั้ง แต่นั่นก็นำไปสู่บทถัดไป
แต่นั่นก็นำไปสู่บทถัดไป สำหรับพระเจ้า เพื่อชัยชนะ
ฉันหลุดออกมาจากวังวนตรงนั้นได้แล้ว และอาบแสงแดด
กับลูกชายตัวเองที่ Tanzanian คิดถึงเรื่องราวในวันนั้น
คิดถึงเรื่องราวในวันนั้น