แปลเพลง J. Cole - ATM

เหมือน J Cole กำลังเดินหน้าเพลงคล้ายๆกับ Kendrick Lamar -- ทั้งการเอื้อนท่อนอินโทร ทั้งอารมณ์เพลง (สองท่อนเหมือนกันซะด้วย) นึกว่าจะเป็นแค่เฉพาะ Logic ซะอีกนะนี่ เพลงนี้นั้นพูดถึงเรื่องเงินล้วนๆ และจะพูดตลอดไป น่าจะพูดถึงกางเกงในบ้าง โถ่

แคนาดา แคนาดา แคนาดา count it

[Intro]
Life can bring much pain
There are many ways to deal with this pain
Choose wisely

ชีวิตคนเราสามารถแบกรับความเจ็บช้ำ
มีหลายวิธีที่จะเอามันออกไป
ลองใช้หัวคิดดู

[Refrain]
Will I fall? Will I fly?
Heal my soul
Fulfill my high
Cross my heart (Count, count, count, count it)
And hope to die (Count, count, count, count it)
With my slice (Count, count, count, count it)
Of Devil's pie

เราจะดิ่งลง หรือเราจะบินขึ้นไป
ฟื้นฟูจิตวิญญาณ
เติมเต็มความสูงส่ง
สาบานไว้
จนวันตาย
เปรียบการกระหายเงินและชื่อเสียง
กับชิ้นพายของปีศาจ

[Chorus]
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it

นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน

[Verse 1]
I know that it's difficult
I'm stackin' this paper, it's sort of habitual
I blow the residual
And fuckin' yo bitch like its part of my ritual
Pardon the visual
But money, it give me a hard-on it's typical
I want it in physical
A million dollars, I count up in intervals
Without it I'm miserable
Don't wanna fall off so I'm all in my bag
Thankin' God like it's biblical
I know it's gon' solve every problem I have
I balled on the principal
Remember the teachers was all on my ass
Now look all of them, pitiful
And all of a sudden I'm so good at math

ฉันรู้ว่ามันยาก
ตั้งกองเงินจนติดเป็นนิสัย
โปรยเงินให้กับทุกสิ่ง
เรื่องได้ซั่มกับเมียเอ็ง เป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
ขออภัยกับสิ่งที่คุณเห็น
เพราะเงินทำให้รู้สึกเหมือนแข็งตัวบ่อยๆ
ฉันต้องการเงินสดๆ
ซักล้านดอลลาร์ นับไปพักไปชิวๆ
ถ้าไม่มีมัน จะต้องเป็นทุกข์แน่ๆ
ฉันไม่อยากจะตกกระป๋อง เก็บเงินเต็มกระเป๋า
ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างตรงตามไบเบิ้ลเลย
เพราะว่าเงินจะแก้ปัญหาได้ทุกสิ่ง
เพียงแค่ใช้ๆๆแล้วก็ใช้
ยังจำได้ที่พวกครูต้องควบคุมฉันทุกอย่าง
แล้วดูพวกเขาซิ น่าสมเพชเป็นบ้า
เพราะท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็เก่งวิชาคำนวณจนได้

[Chorus]
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Can't take it when you die, but you can't live without it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Can't take it when you die

นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
ตายไปเอาไปไม่ได้ แต่อยู่ไม่ได้ถ้าขาดมัน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
ตายไปเอาไปไม่ได้

[Refrain]
Uno, dos, tres

หนึ่ง สอง สาม

[Bridge]
Big bills, big bills
I fell in love with big wheels and quick thrills
My niggas runnin' tip drills, can't sit still
Don't give a fuck if it kills, it mix well
I'm only countin'
Big bills, big bills
I fell in love with big wheels and quick thrills
My niggas runnin' tip drills, can't sit still
Don't give a fuck if it kills, it mix well
I'm only countin'...

เงินก้อนโต เงินก้อนโต
ฉันชอบรถล้อใหญ่ๆ เครื่องแรงๆ
เพื่อนกูเสพยา จนนั่งไม่อยู่กับที่
ไม่สนว่าตัวเองจะจะตาย เพราะผสมดีแล้ว
ฉันแค่นับเงิน
เงินก้อนโต เงินก้อนโต
ฉันชอบรถล้อใหญ่ๆ เครื่องแรงๆ
เพื่อนกูเสพยา จนนั่งไม่อยู่กับที่
ไม่สนว่าตัวเองจะจะตาย เพราะผสมดีแล้ว
ฉันแค่นับเงิน

[Refrain]
Uno, dos, tres, cuatro

หนึ่ง สอง สาม สี่

[Verse 2]
Proceed with caution
I heard if you chase it only results in
A hole in your heart
Fuck it, I take the whole cake and I won't leave a portion
It's only an organ
Thank God mama couldn't afford the abortion
The loneliest orphan
I flip my misfortune and grow me a fortune
My Rollie is scorchin'
Them niggas that hated is slowly endorsin'
Now Cole, he important
My niggas beside me like Tommy and Martin
We ball on your court and
Then skate with your bitch like we Tonya Harding
She don't need her garments
She horny from all the money we countin'

ระวังตัวไว้
หากคุณหาเงินด้วยการค้ายา
มันจะส่งผลต่อหลุมในจิตใจของคุณ
ช่างหัวมันสิ ฉันจะกอบโกยให้หมดเลย
หัวใจมันก็แค่อวัยวะเท่านั้น
ขอบคุณพระเจ้าที่แม่ไม่ได้ทำแท้งผม
เด็กกำพร้าผู้เงียบเหงา
ฉันพลิกโชคชะตาจากหน้ามือเป็นหลังมือ
บุหรี่กูติดไฟแล้ว
พวกที่เกลียดฉันก็เริ่มเห็นด้วย
ตอนนี้ฉันเป็นคนสำคัญแล้ว
มีพวกล้อมหน้าเหมือน Tommy กับ Martin
เราซื้อสนามของแกและ
เล่นสเก็ตกับผู้หญิงของแกเหมือน Tonya Harding
หล่อนไม่ต้องการเสื้อผ้าหรอก
แค่อยากจะฟันกันฉัน เพราะเงินที่ฉันกำลังนับต่างหาก

[Chorus]
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Can't take it when you die, but you can't live without it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Count it up, count it up, count it up, count it
Can't take it when you die
Uno dos

นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
ตายไปเอาไปไม่ได้ แต่อยู่ไม่ได้ถ้าขาดมัน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับแต่เงิน นับเงิน
ตายไปเอาไปไม่ได้
หนึ่ง สอง

[Refrain]
Will I fall? Will I fly?
Heal my soul
Fulfill my high
Cross my heart
And hope to die
With my slice of Devil’s pie

เราจะดิ่งลง หรือเราจะบินขึ้นไป
ฟื้นฟูจิตวิญญาณ
เติมเต็มความสูงส่ง
สาบานไว้
จนวันตาย
เปรียบการกระหายเงินและชื่อเสียง
กับชิ้นพายของปีศาจ