แปลเพลง Post Malone - Better Now
ผมต้องการกลับมาลุยแปลเพลงยาวๆอีกครั้ง ให้แปลทั้งอัลบั้มยังได้ (ผมล้อเล่น) ยังไงก็รีเควสท์เพลงกันมาได้เลยครับ (แต่แปลให้เฉพาะสาวๆเท่านั้น) เพลง Better Now เป็นภาคต่อของเพลง I Fall Apart จากอัลบั้มที่แล้ว เป็นการระบายความรู้สึกจากการแยกทางกับแฟนเก่า และต้องการเอาชนะโดยอวดของแพงๆ เพื่อให้เธอเห็นเวลา แบบนี้ดีกว่าเห็นๆ ท่อนฮุค แปลเสร็จก็ก็อปวางๆเลย 555+ เลยน่าจะเสร็จไว้กว่าที่คิด
[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
[Verse 1]
I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You're not even speaking to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow 'em out and open your eyes
We were looking forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it's in your dresser with the socks you don't like
And I'm rollin', rollin', rollin', rollin'
With my brothers like it's Jonas, Jonas
Drinkin' Henny and I'm tryna forget
But I can't get this shit outta my head
ไม่เคยคิดเลยว่า ทุกอย่างจะจบลง
สุดท้ายก็ใช้ยา เป็นตัวเลือกที่สอง
เธอไม่ได้คุยกับเพื่อนฉันด้วยซ้ำ
เธอรู้จักกับลุงและป้าฉันด้วย
เป่าเทียนวันเกิดครบรอบ 20 ปี ลืมตาขึ้นมา
เราต่างวางแผน ใช้ช่วงเวลาที่เหลือทั้งชีวิตร่วมกัน
ถ่ายรูปตัวเอง ตอนอยู่ข้างเตียงเธอ
ตอนนี้รูปอยู่ในตู้เสื้อผ้า กับถุงเท้าที่เธอไม่ชอบ
ฉันยังเหนียวแน่น เหนียวแน่น เหนียวแน่น เหนียวแน่น
กับพี่ๆน้องๆ เหมือน Jonas Brothers
ดืมเหล้า Hennessy และพยายามจะลืมมันไป
แต่ไม่อาจสลัดมันออกจากหัวได้
[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
[Verse 2]
I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days
ฉันเห็นเธอควงกับแฟนใหม่
เขาดูเท่ดีนี่
ฉันต้องแตกสลายเพราะเธอ
เธอจะทำอะไรกับชีวิตของฉันที่ดำเนินต่อไปดีล่ะ
ฉันคิดว่าจะซื้ออะไรดี
รถคันใหม่ และโซ่ทองที่ใหญ่กว่า
เพราะไม่ว่าชีวิตจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
ฉันจะย้อนกลับไปมองเรื่องราวที่ดีกว่าเสมอ
[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
โอ้ โอ้
[Bridge]
I promise
I swear to you I'll be okay
You're only the love of my life
ฉันสัญญา
สาบานเลยว่า ฉันจะต้องโอเค
เธอคือคนที่ฉันรักมากๆในชีวิตนี้
[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอคิดเหรอว่า ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
โอ้ โอ้
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น