แปลเพลง Post Malone - Over Now
ช่วงนี้โพสต์ มาโลนกำลังมาแรง แหม แค่ทรงผมก็กินขาดแล้ว (5555+) เพลงก็ยังวนเวียนอยู่กับการเลิกรากับสาวๆที่หวังเพียงวัตถุจากเขา โพสต์พร้อมประกาศอย่างเด็ดขาดให้เธอได้รู้ ประมาณทุกอย่างมันจบลงแล้ว ขอให้เธอซวยตลอดไปนะ ส่วนตัวชอบหน้าปกอัลบั้มนะ โคตรแนว 5555+ (เพียงแต่ไม่มีเทปกาวสีแดงแปะไว้เหมือนของคานเย)
[Verse 1]
When you leave me, made me jump out of my room
Didn't faze you, would've given you the moon
Even after everything that we've been through
I ain't ever met nobody like you
Why you always tryna tell me that it's cool?
Need it quiet 'cause you never tell the truth
Felt like ballin' was the only thing to do
Trade my women for some diamonds and a coupe
เมื่อเธอทิ้งฉันไป ฉันแทบอยากจะกระโดดออกจากห้อง
ไม่ได้จะกวนเธอนะ ฉันอยากจะให้ดวงจันทร์กับเธอ
แม้แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนกับเธอเลย
ทำไมเธอถึงเอาแต่บอกกับฉันล่ะว่า มันเจ๋งดีแล้ว
เงียบไปเลยดีกว่า ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้พูดความจริง
เหมือนกับว่าฉันทำได้แค่โชว์ของแพงๆเท่านั้น
แลกสาวๆกับเพชรและรถแพงๆ
[Pre-Chorus]
When she's comin' for my heart, it feels like Armageddon
I'ma turn the tables, promise you will not forget it
Won't apologize, don't give a fuck if you're offended
No discussion, yeah we gotta go our separate ways
Won't take me down in flames
I don't even wanna know your name
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy
เมื่อหล่อนเข้ามาในใจฉัน ฉันรู้สึกเหมือนวันโลกาวินาศ
ฉันจะนั่งคนละโต๊ะกับเธอ บอกได้ว่าเจอแบบนี้ เธอจะไม่มีวันลืม
จะไม่ขอโทษ ไม่สนด้วยหากเธอไม่ชอบ
ไม่ต้องพูดทั้งนั้น เราตั้งใจจะแยกทางกัน
จะไม่เอาตัวฉันเข้าเปลวเพลิงอีก
ฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อเธอด้วยซ้ำ
คอยดูทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
[Chorus]
I'ma pull up in a Bentley with a fuckin' hundred thousand in my pocket, yeah, yeah
I'ma pull in, swang my door open
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don't give a fuck if you don't like it, yeah, yeah
Just to show you that it's over
It don't matter what you gotta say about it, yeah
I'ma put that bitch pussy in a motherfucking bodybag
So you know that I'm never ever coming back
You kept your heart on the counter in a Prada bag
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Begging on my knees on to the floor
Now, I don't even want you anymore, anymore
It's over now
It's over now, yeah, yeah, yeah, ayy
ฉันขับรถเบนซ์พร้อมเงิน 30,000$ เต็มกระเป๋า
เปิดประตูอ้าเอาไว้
พวกแกกำลังมองฉันโชว์รวย เย้ เย้
และไล่ผู้หญิงลงจากรถ
ฉันไม่สนเลย ถ้าพวกแกไม่ชอบ
ฉันแค่อยากให้คนอื่นรู้ว่า "สำหรับเธอ มันจบแล้ว"
มันไม่สำคัญแล้วว่าเธอจะเอายังไง
เพราะฉันเอาคนอย่างเธอยัดลงถุงเก็บศพไปแล้ว
ดังนั้นเธอจะไม่กลับมาอีก
เธอเก็บหัวใจเธอไว้แต่กระเป๋าพราด้า
ฉันเคยไม่อยากจะเจอแสงสว่าง
ฉันมันโง่ดักดาน
คุกเข่าลงกับพื้น
ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว
มันจบลงแล้ว
มันจบลงแล้ว เย้ เย้ เย้
[Verse 2]
Feels like a knife in my throat, you treat this like it's a joke
I bet you've done this before, I ain't surprised, yeah
I wasn't tryna let go, but you'll know why when I'm a ghost
I hope you wind up alone, dead in my eyes, yeah
Ain't religious, only Christian when it's Dior
Only prayin' for the Amex and the gold
You ain't stop me now; you only was a detour
Tried to drive me crazy, you and all the hoes
รู้สึกเหมือนมีดเสียบที่ลำคอ เธอทำเหมือนกับมันเป็นเรื่องตลก
เธอคงเคยทำแบบนี้กับคนอื่นมาก่อนแล้วสินะ ไม่แปลกใจเลย
ฉันไม่ได้พยายามจะปล่อยเธอไป แต่เธอจะรู้เองเมื่อฉันตาย
เธอจะเหลือเธอแค่คนเดียว เพราะฉันตายไปแล้ว
ไม่เอาศาสนาไหน ยกเว้น Christian Dior (ของแบรนด์เนม)
ฉันสวดภาวนาให้แต่บัตรเครดิตและทอง
เธอหยุดฉันไม่ได้แล้ว เธอก็แค่ทางผ่าน
พยายามจะปั่นหัวฉัน พวกเธอก็เป็นได้แค่กะหรี่เท่านั้น
[Pre-Chorus]
When she's comin' for my heart, it feels like Armageddon
I'ma turn the tables, promise you will not forget it
Won't apologize, don't give a fuck if you're offended
No discussion, yeah we gotta go our separate ways
Won't take me down in flames
I don't even wanna know your name
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy
เมื่อหล่อนเข้ามาในใจฉัน ฉันรู้สึกเหมือนวันโลกาวินาศ
ฉันจะนั่งคนละโต๊ะกับเธอ บอกได้ว่าเจอแบบนี้ เธอจะไม่มีวันลืม
จะไม่ขอโทษ ไม่สนด้วยหากเธอไม่ชอบ
ไม่ต้องพูดทั้งนั้น เราตั้งใจจะแยกทางกัน
จะไม่เอาตัวฉันเข้าเปลวเพลิงอีก
ฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อเธอด้วยซ้ำ
คอยดูทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
[Chorus]
I'ma pull up in a Bentley with a fuckin' hundred thousand in my pocket, yeah, yeah
I'ma pull in, swang my door open
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don't give a fuck if you don't like it, yeah, yeah
Just to show you that it's over
It don't matter what you gotta say about it, yeah
I'ma put that bitch pussy in a motherfucking bodybag
So you know that I'm never ever coming back
You kept your heart on the counter in a Prada bag
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Begging on my knees on to the floor
Now I don't even want you anymore, anymore
It's over now
It's over now
(It's over now)
ฉันขับรถเบนซ์พร้อมเงิน 30,000$ เต็มกระเป๋า
เปิดประตูอ้าเอาไว้
พวกแกกำลังมองฉันโชว์รวย เย้ เย้
และไล่ผู้หญิงลงจากรถ
ฉันไม่สนเลย ถ้าพวกแกไม่ชอบ
ฉันแค่อยากให้คนอื่นรู้ว่า "สำหรับเธอ มันจบแล้ว"
มันไม่สำคัญแล้วว่าเธอจะเอายังไง
เพราะฉันเอาคนอย่างเธอยัดลงถุงเก็บศพไปแล้ว
ดังนั้นเธอจะไม่กลับมาอีก
เธอเก็บหัวใจเธอไว้แต่กระเป๋าพราด้า
ฉันเคยไม่อยากจะเจอแสงสว่าง
ฉันมันโง่ดักดาน
คุกเข่าลงกับพื้น
ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว
มันจบลงแล้ว
มันจบลงแล้ว
(มันจบลงแล้ว)
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น