แปลเพลง Post Malone - Paranoid

หลายคนคงจะได้ฟังเพลงของโพสต์ในอัลบั้มใหม่ Beerbongs and Bentleys ในเพลงแรกของอัลบั้มเพลงนี้พูดถึงความวิตกกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของเขา ที่หวังจะเกาะชื่อเสียงและเงิน แทนที่จะเป็นตัวตนของเขาเอง เป็นอินโทรที่เห็นกันตามอัลบั้มฮิปฮอปทั่วไป แต่เดี๋ยว!!! โพสต์ มาโลนนี่ฮิปฮอปตรงไหน!!!?!

[Verse 1]
Never know when someone come and try to take my life
I been sleeping with the .44 like every night
In the whip I pray to God I don't see flashing lights
God damn they right behind me
And I wake up everyday, I wake up everyday with this anxiety
And you know where I stay
Come alone on my place
And they following me
Two hundred bands under the floor of kitchen
A little more been watching the ceiling
Even family and friends started switching
Ever since I got that check seen a mission

ไม่เคยรู้เลยว่า มีใครบางคนเข้ามาและพยายามจะเอาชีวิตฉัน
ฉันต้องนอนกับปืนแม็กนั่มตลอดทั้งคืน
บนรถยนต์ ฉันสวดอ้อนวอนพระเจ้า ฉันไม่เห็นแสงสว่าง
บ้าจริง พวกมันอยู่ข้างหลังฉันแล้ว
และทุกๆวัน ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับความวิตกกังวล
และคุณรู้ว่าฉันพักอยู่ไหน
ฉันมาพักเพื่อจะอยู่ส่วนตัว
และพวกมันก็ตามมาอีก
ซ่อนเงินก้อนใหญ่ไว้ใต้ห้องครัว
ซ่อนอีกนิดหน่อยไว้บนเพดานห้อง
แม้แต่ครอบครัวและเพื่อน เริ่มที่จะทำตัวแปลกๆไป
ตั้งแต่ฉันได้เช็กมา ก็เป็นเรื่องจนได้

[Pre-Chorus]
Eyes open, I see you, I'm watching you
More people wanna be you, don't trust no one
ลืมตาขึ้นมา ฉันเจอคุณ กำลังมองฉันอยู่
มีคนอีกมากที่อยากเป็นอย่างคุณ จงอย่าเชื่อใจใคร

[Chorus]
Tell me why I can't get no relief
Wonderin' when they'll come for me
A paranoid man makes paranoid plans
I'll do what I can but it's out of my hands
Struggling just to find my peace
บอกฉันทีทำไมฉันถึงไม่โล่งใจซักที
สงสัยว่าพวกมันจะมากันเมื่อไหร่
คนวิตกคิดแผนอย่างวิตก
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ แต่ดันทำหลุดมือไป
ยังเผชิญลำบาก เพื่อค้นหาความสงบ

[Verse 2]
Sometimes feel like I got no friends
Can't trust a soul like I'm Snowden
Right by the back, keep it loaded
Lord have mercy if they broken
I don't ever sleep, yeah I'm wide awake
If you try to pull up to my place
Painters gonna hit you a mile away
I promise one of us gonna die today
Helicopters in the sky
No he can't escape the eyes
Politicians and the lies
Tell me what's the point in picking sides

บางทีฉันรู้สึกเหมือนไร้มิตรสหาย
ไม่เชื่อในจิตวิญญาณเหมือน Snowden
เหนี่ยวไกเอาไว้ ให้กระสุนมันโหลด
พระเจ้าโปรดให้อภัย หากพวกเขาต้องทลายไป
ฉันไม่เคยหลับ ตื่นตัวตลอด
ถ้าคุณพยายามจะเข้ามาในที่ของผม
แกจะโดนยิงจากระยะทางไมล์กว่าๆ
รับรองเลยว่า หนึ่งในพวกเราจะต้องตายวันนี้
เฮลิคอปเตอร์บนท้องฟ้า
ไม่ เขาหนีไม่พ้นสายตาได้หรอก
นักการเมืองและคำโกหก
บอกทีว่าอะไรคือจุดมุ่งหมายในการเลือกฝ่าย

[Pre-Chorus]
Eyes open, I see you, I'm watching you
More people wanna be you, don't trust no one

ลืมตาขึ้นมา ฉันเจอคุณ กำลังมองฉันอยู่
มีคนอีกมากที่อยากเป็นอย่างคุณ จงอย่าเชื่อใจใคร

[Chorus]
Tell me why I can't get no relief
Wonderin' when they'll come for me
A paranoid man makes paranoid plans
I'll do what I can but it's out of my hands
Struggling just to find my peace

บอกฉันทีทำไมฉันถึงไม่โล่งใจซักที
สงสัยว่าพวกมันจะมากันเมื่อไหร่
คนวิตกคิดแผนอย่างวิตก
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ แต่ดันทำหลุดมือไป
ยังเผชิญลำบาก เพื่อค้นหาความสงบ

[Bridge]
Mind is running all day
Cost me more than money and I'm paying the price, yeah
I ain't going nowhere
Killing myself so I can make me a life, yeah
Didn't have to mean it
Never had a limit
Wake up every morning, knew that I just had to get it
Windows always tilted
You ain't lookin' in it
Either way I know they'll cover me again

ความคิดวิ่งอยู่ทั้งวัน
มีค่ามากกว่าเงิน ฉันจะยอมลำบากไป
ฉันไม่มีที่จะไปแล้ว
ฆ่าตัวเองทิ้ง หวังว่าจะสร้างชีวิตขึ้นมาได้
ไม่ได้หมายความแบบนั้น
ไม่มีขีดจำกัด
ตื่นนอนทุกเช้า รู้แต่ว่าจะต้องเจออะไรบ้าง
หน้าต่างบ้านเอียงตลอด
แกไม่ได้มองจากตรงนั้นล่ะสิ
หรือจริงๆ แกซ่อนตัวจากฉันอีกแล้ว

[Chorus]
Tell me why I can't get no relief
Wonderin' when they'll come for me
A paranoid man makes paranoid plans
I'll do what I can but it's out of my hands
Struggling just to find my peace

บอกฉันทีทำไมฉันถึงไม่โล่งใจซักที
สงสัยว่าพวกมันจะมากันเมื่อไหร่
คนวิตกคิดแผนอย่างวิตก
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ แต่ดันทำหลุดมือไป
ยังเผชิญลำบาก เพื่อค้นหาความสงบ