แปลเพลง J. Cole - Kevin's Heart

หัวใจสำคัญของอัลบั้ม KOD คือวัฒนธรรมการเสพยา การค้ายาที่จะส่งผลเสียต่อเยาวชน ซึ่งก็ลามมาที่เพลงนี้ด้วย นอกจากนี้ยังพูดถึงนักแสดงตลก Kevin Hart ซึ่งพ้องเสียงกับชื่อเพลง Kevin's Heart พอดี เจ้าตัวออกมาเปิดเผยว่าตัวเองเคยฟันแล้วทิ้ง ทำสาวท้องแล้วไม่รับผิดชอบ ไม่ใช่แค่กับ Eniko Parrish เท่านั้น เจ้าตัวออกมาขอโทษและต้องการให้เธอยกโทษให้ -- อย่างไรก็ตาม Kevin ก็ยินดีจะเล่นเป็นตัวเอกใน MV เพลงนี้ด้วย ต้องไปล่ำให้ได้ ผมแนะนำ

[Pre-Chorus]
She my number one, I don't need nothing on the side
Said that I was done for good and don't want no more lies
But my phone be blowing up, temptations on my line
I stare at the screen a while before I press decline
But she plants a seed and it still lingers in my mind
Told myself I'm strong enough to shake it and I'm trying
But I'm only human, I know loving you's a crime
If I take this cookie now one day I'll do the time

หล่อนน่ะเป็นที่หนึ่ง ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ไม่อยากจะทำตัวเป็นคนดีต่อไป จะไม่โกหกอีกแล้ว
แต่เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น มีสิ่งยั่วยวนอยู่ปลายสาย
ฉันจ้องหน้าจอไปชั่วครู่ ก่อนที่จะปิดสายไป
แต่หล่อนก็หว่านเมล็ดเอาไว้ เธอยังอยู่ในความคิดของฉัน
ฉันพยายามใจแข็งเอาไว้
แต่ฉันก็เป็นมนุษย์ การที่จะรักเธอ มันเป็นอาชญากรรม
เพราะฉันถ้าได้กับเธอ ฉันจะต้องติดคุกแน่

[Chorus]
Slip me a xanny at once (somebody)
I got the earth in a blunt (smoke)
I get the skirt when I want (skrrt!)
I get the skirt when I want (skrrt!)
Due to the money aroma (somebody)
My girl she got a diploma (smoke)
She got wife written all over
She got wife written all over

กินยา xanax ไปบ้างแล้ว
ฉันมีโลกทั้งใบในม้วนกัญชา
ฉันหาสาวๆได้เมื่อต้องการ
ฉันหาสาวๆได้เมื่อต้องการ
เพราะว่ากลิ่นเงินมันโชยไงล่ะ
แฟนฉันมีใบจบมหาลัยแล้ว
หล่อนมีความเป็นภรรยาเขียนไว้เต็มตัว
หล่อนมีความเป็นภรรยาเขียนไว้เต็มตัว

[Verse 1]
All a nigga know is how to fuck a good thing up
Run from the pain, sip lean, smoke tree up
When I'm in your town press pound hit me up
When I'm in your town press pound hit me up
Only if you down and you slurp good D up
If the work good I'll be back for the re-up
Hate when I creep and the phone wake me up
Fake like I'm sleep knowing damn well I be up
Monkey on my back and I walk a hundred miles
Guilt make a nigga feel fake when he smile
Love get confused in the mind of a child
'Cause love wouldn't lie like I lie and it's wild
Wanna have my cake and another cake too
Even if the baker don't bake like you
Even when the flavor don't taste like you
So I'm back mobbing with the late night crew
All in your mind with fears that would come true
The back of my mind, the back of my mind was you
Wishing that I could blind myself from view
And only have eyes, and only have eyes for you

เพื่อนๆผมรู้ว่าจะทำให้รู้สึกดีได้ยังไง
วิ่งหนีความเจ็บปวด ดื่มลีน ดูดกัญชา
ถ้าฉันอยู่ถิ่นแก ก็เรียกฉันได้เลย
ถ้าฉันอยู่ถิ่นแก ก็เรียกฉันได้เลย
ถ้ารู้สึกแย่ การซดลีนดีๆเท่านั้น ที่จะช่วยได้
ถ้าของมันดี ฉันจะซื้อมาใช้อีก
ไม่ชอบเวลานั่งเสพยา แล้วมีคนโทรมา
แกล้งทำเป็นหลับ ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าควรจะรับสาย
ฉันต้องต่อสู้กับยาเสพติดเป็นเวลานาน
ความรู้สึกผิด ทำให้รู้สึกกำลังโกหกตัวเองเวลายิ้ม
ความรักสำหรับเด็ก เป็นสิ่งที่สับสน
เพราะรักไม่เคยโกหกเหมือนกับตัวฉัน มันเป็นของจริง
ฉันต้องการที่จะได้มันมาอีกเรื่อยๆ
ถึงแม้ว่าสิ่งนั้นมันจะต่างจากที่ตัวคุณเป็น
เหมือนกับรสชาติเค้กที่ไม่ได้เหมือนกับของคุณ
ฉันพร้อมที่จะก่ออาชญากรรมกับแก๊งในคืนนี้
ความกลัวเหล่านั้นอาจจะเป็นจริงก็ได้
เบื้องหลังความคิดนั่น ก็คือคุณ
ที่คิดว่าคุณอาจจะมัวเมากับสิ่งที่ได้เห็น
และมีแค่ตาเท่านั้น ดวงตาสำหรับคุณ


[Chorus]
Slip me a xanny at once (somebody)
I got the earth in a blunt (smoke)
I get the skirt when I want (skrrt!)
I get the skirt when I want (skrrt!)
Due to the money aroma (somebody)
My girl she got a diploma (smoke)
She got wife written all over
She got wife written all over

กินยา xanax ไปบ้างแล้ว
ฉันมีโลกทั้งใบในม้วนกัญชา
ฉันหาสาวๆได้เมื่อต้องการ
ฉันหาสาวๆได้เมื่อต้องการ
เพราะว่ากลิ่นเงินมันโชยไงล่ะ
แฟนฉันมีใบจบมหาลัยแล้ว
หล่อนมีความเป็นภรรยาเขียนไว้เต็มตัว
หล่อนมีความเป็นภรรยาเขียนไว้เต็มตัว

[Bridge]
I'm a fake nigga and it's never been clearer
Can't see myself when I look in the mirror
Can't see myself when I look in the mirror
Can't see myself when I look in the mirror
I'm a fake nigga and it's never been clearer
Can't see myself when I look in the mirror
Can't see myself when I look in the mirror
Can't see myself when I look in the mirror

ฉันมันพวกจอมปลอม มันไม่เคยชัดเจน
มองไม่เห็นตัวเองในกระจก
มองไม่เห็นตัวเองในกระจก
มองไม่เห็นตัวเองในกระจก
ฉันมันพวกจอมปลอม มันไม่เคยชัดเจน
มองไม่เห็นตัวเองในกระจก
มองไม่เห็นตัวเองในกระจก
มองไม่เห็นตัวเองในกระจก
[Pre-Chorus]
She my number one I don't need nothing on the side
Said that I was done for good and don't want no more lies
But my phone be blowing up, temptations on my line
I stare at the screen a while before I press decline
But she plants a seed and it still lingers in my mind
Told myself I'm strong enough to shake it and I'm trying
But I'm only human, I know loving you's a crime
If I take this cookie now one day I'll do the time

หล่อนน่ะเป็นที่หนึ่ง ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ไม่อยากจะทำตัวเป็นคนดีต่อไป จะไม่โกหกอีกแล้ว
แต่เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น มีสิ่งยั่วยวนอยู่ปลายสาย
ฉันจ้องหน้าจอไปชั่วครู่ ก่อนที่จะปิดสายไป
แต่หล่อนก็หว่านเมล็ดเอาไว้ เธอยังอยู่ในความคิดของฉัน
ฉันพยายามใจแข็งเอาไว้
แต่ฉันก็เป็นมนุษย์ การที่จะรักเธอ มันเป็นอาชญากรรม
เพราะฉันถ้าได้กับเธอ ฉันจะต้องติดคุกแน่

[Verse 2]
I love her, I don't want to lose her
I'm selfish, I know that I use her
My ego get stroked and I bruise her
My ego get stroked and I bruise her
My actions I know they confusin'
At home I look happy as usual
On the road I'm a mack, I'm a chooser
I'm a addict, I'm maskin' that
Kevin's Heart
ฉันรักเธอ ไม่อยากเสียเธอไป
ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันแค่หลอกใช้เธอ
ให้อีโก้มันค้ำหัว ฉันเลยทำร้ายเธอ
ให้อีโก้มันค้ำหัว ฉันเลยทำร้ายเธอ
ทุกคนคงจะงงกับสิ่งที่ผมได้ทำ
ที่บ้านฉันดูมีความสุขตามปกติ
แต่บนถนน ฉันเป็นพวกเสือผู้หญิง พวกเลือกคบ
ฉันมันพวกเสพติด แต่ฉันปิดบังมันไว้
ในใจของเควิน

[Other]
They tell me "What's done in the dark
Will find a way to shine"
I done did so much that when you see you might go blind
What's done in the dark will always find a way to shine
I done did so much that when you see you might go blind

มีคนเคยบอกไว้ว่า สิ่งใดที่เคยปิดเอาไว้
ซักวันจะถูกเปิดเผย
ฉันทำเรื่องแย่ๆมามาก ถ้าเธอเห็น จะต้องตาบอดแน่ๆ
สิ่งใดที่เคยปิดเอาไว้ ซักวันจะถูกเปิดเผย
ฉันทำเรื่องแย่ๆมามาก ถ้าเธอเห็น จะต้องตาบอดแน่ๆ