แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

Lucid Dream คือ ความฝันที่รู้สึกตัว เราสามารถควบคุมทุกอย่างในความฝันได้ แต่ก็โชคร้ายไปหน่อยที่ Juice WRLD ขยับอะไรไม่ได้เลย (I have these lucid dreams where I can't move a thing) มันเป็นความรู้สึกของคนที่ถูกทิ้งอย่างไม่มีเยื่อไย มันเจ็บช้ำขนาดอยู่ในโลกแห่งความฝันก็เหมือนถูกขัง ขนาดเพลง ผมยังสัมผัสถึงมันได้เลยทั้งเนื้อหาและรูปแบบการร้อง เหมือนรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ยังไงก็ตาม Juice WRLD น่าจะได้แจ้งเกิดเต็มตัวในสาย R&B ไม่ช้าก็เร็ว ไม่อยากให้ดับไวเลย [Chorus] I still see your shadows in my room Can't take back the love that I gave you It's to the point where I love and I hate you And I cannot change you, so I must replace you, oh Easier said than done I thought you were the one Listenin' to my heart instead of my head You found another one But I am the better one I won't let you forget me I still see your shadows in my room Can't take back the love that I gave you It's to the point where I love and I hate you And I cannot change you, so I ...

เคยใช้เปิดตัวกับการแสดงสดพร้อมกับเพลง A$AP Forever ตอนนั้นผมคิดว่า มันน่าจะมีอีกซักท่อนสิน่า (ไม่รู้มันจะสั้นไปไหน) เป็นเพลงอวดชื่อเสียงที่ไม่ธรรมดา พูดเหมือนตัวเองมาจากนอกโลก อะไรซักอย่างที่เรียกว่า Cloud 9 (ความหมายเดียวกับสวรรค์ชั้น 7 5555+) หรืออาจจะหมายถึงสถานที่ๆคุ้นเคย Yamborghini High ก็เป็นได้ 555+ -- แล้วก็แร็ปประมาณ พวกแร็ปเปอร์เนี่ยเป็นลูกตัวเองเลยนะว้อย (หยั่งกะเพลง All My Children ของ Gucci Mane 5555+) ผมฟังอัลบั้มจนจบแล้ว มันจบไวแปลกๆ รู้สึกเห็นใจ A$AP Rocky ด้วย  ก็เลยตัดสินใจว่าจะแปลเพลงสุดท้ายของอัลบั้ม -- Purity ด้วย เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้ร็อกกี้ทำอัลบั้ม Testing ขึ้นมา ไม่รู้ว่าจะมีใครสนใจมั้ย แต่ผมว่าเพลงนี้ต้องแปลแล้วแหละ เพราะอยากเก็บไว้เป็นไทม์ไลน์สำคัญน่ะนะ [Pre-Hook] I can feel the bass, from the ceiling to the basement I don't feel a thing, get the fuck up out my face, bitch I don't feel a thing, yeah I'm faded, yeah I'm shaded I don't feel a thing, I can feel the bass, I can feel the bass รู้สึกได้ถึงเสียงเบส ตั้งแต่เพดานจนถึ...

อินฟราเรด คือ แสงที่มนุษย์ทั่วไปไม่สามารถเห็นได้ แต่สามารถเป็นสื่อกลางที่ทำให้เห็นอะไรบางอย่างได้ เช่นแสงอินฟราเรดในรีโมตทีวี สามารถเปลี่ยนช่องดูรายการอื่นๆได้ ในเพลงนี้ก็เช่นกัน พูช่าได้เตือน Lil Wayne เอาไว้ในเพลง Exodus 23:1 เรื่องการโดน Birdman โกงเงิน เพราะเห็นอะไรบางอย่างไม่ชอบมาพากลขณะที่ Lil Wayne ทำการแสดง (He see what I see when you see Wayne on tour) แต่กลับกลายเป็นว่าเวยน์ไม่เชื่อ ออกมาด่าพุชช่า พร้อมกับ Drake ซึ่งกลายเป็นศึกครั้งใหญ่พอตัว ซึ่งมันก็เป็นไปตามนั้นจริงๆ ตอนนั้น Lil Wayne ออกอัลบั้ม FWA (Free Weezy Album) แทนที่จะเป็น Tha Carter V ทั้งหมดก็เป็นเพราะ Birdman ไม่ยอมปล่อยอัลบั้มออกมาซักที ทั้งๆที่มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว) เลยเกิดการฟ้องร้อง จนกระทั่งมาอยู่ในมือของ Martin Shkreli เจ้าของกิจการยาต้านเอดส์ ที่โก่งราคายาสูงเกินไป จนคนพากันเกลียด แต่มีเงินซื้ออัลบั้มแพงๆหลักล้าน แต่ตอนนี้โดนจับแล้ว สุดท้ายอัลบั้มก็กลายเป็นทรัพย์สินของรัฐบาลซะงั้น (ส่วนตัวคิดว่าไม่วางขายน่ะดีแล้ว เพราะแต่ละเพลงอย่าง Krazy / Start a Fire มันจืดสุดๆ Cash Money ถึงจุดอิ่มตัวแล้วตอนนั้น) ...

หลังจากอัลบั้มใหม่แกะกล่อง KOD ของแร็ปเปอร์สายจริงจัง J. Cole ได้พูดถึงอิทธิพลของสิ่งเสพติดกับเยาวชนยุคปัจจุบัน (รวมถึงวัฒนธรรมฮิปฮอปด้วย) เพลงสุดท้ายของอัลบั้ม -- 1985 (Intro to The Fall Off) เป็นการดิสแร็ปเปอร์สาย Mumble Rap ที่เพลงส่วนมากมักมีเนื้อหาสนับสนุนยาเสพติดและความรุนแรง (มีคนแปลเยอะแล้ว ไปหาดูกันเอง) ส่วนหนึ่งเป็นเพราะถูก Lil Pump ดิสก่อน ในเพลงที่ชื่่อ Fuck J. Cole ด้วยท่อน Nigga, fuck J. Cole. You is a bitch ass nigga (แค่นี้แหละ) จริงๆมันลึกกว่านี้ ตั้งแต่ Lil' Whatever กับ OG gatekeep rapper แต่ทิ้งเอาไว้ก่อน เดี๋ยวยาว YBN Cordae จึงคว้าโอกาสทองนี้แสดงความสามารถตัวเอง หลังจากโชว์สกิล แร็ปใส่บีท My Name Is ของ Eminem คราวนี้ออกมาตอก J. Cole ว่า แกมันหัวโบราณ ไม่ยอมรับวัฒนธรรมสมัยใหม่ (เหมือน YBN Cordae จะเข้าใจเพลงผิด (หรือแกล้งก็ไม่รู้) นึกว่า J. Cole ไปดิสแร็ปเปอร์ยุคใหม่ ทั้งที่จริงๆ เจาะจงแค่พวก Mumble Rapper เฉยๆ) ซึ่งก็ออกมาโหดทีเดียว ไม่มีใครผิดทั้งนั้น บอกเลย แต่จริงอัลบั้มใหม่ของ J. Cole ดูจากแพทเทิร์นการนำเสนอ คล้ายๆกับของ Kendrick Lamar อยู่นะ -- ...

มีคนหลายคนเคยบอกว่า การที่เราทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ จะช่วยให้สิ่งที่ทำประสบความสำเร็จเร็วขึ้น ผมก็เลยเลือกแปลเพลงที่ตัวเองชอบยังไงเล่า 55555+ (ร็อกกี้ยังบอกเองเลยว่าชอบเพลงนี้มากๆ) คิดว่าหลายๆคนน่าจะชอบสไตล์เพลงจังหวะ Psychedelic Rock -- ผสานแซมเปิ้ลหมองๆจากเพลง Don't Come Home Today ของวงใต้ดิน Good Morning (อันนี้ยอมรับว่าไม่เคยฟัง) เนื้อเพลงพูดถึง ความเอาแน่เอานอนไม่ได้จากการกระทำของเยาวชนที่อาจจะหลงผิดเสพยาติดเหล้า เป็นการเตือนให้ผู้ปกครองรู้ว่า ถึงจะถลำลึก แต่มันจะไม่ร้ายแรงไปกว่านี้ ยังไงเด็กๆก็ยังสบายดี พร้อมท่อน I, pour a line/ I, lose my mind ในช่วงท้าย ตรงนี้แหละ หมายถึง เราอาจจะเคยผ่านอะไรแบบนี้มาก่อน ซึ่งไม่ต่างจากเด็กๆนั่นเอง น่าสนใจ ผมชอบฟังเพลงซาวด์แปลกๆเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว อาจจะแปลเพลงอื่นสนองส่วนตัวเร็วๆนี้ ข้างบนนั้นไม่ใช่หน้าปกจริงแต่ประการใด ของจริงนี่หยั่งกะคอมป์ตัน N.W.A. [Intro: Curren$y] Kids are kids, understand Out late, going crazy, kids innocent Kids are kids, understand Out late, going crazy, kids innocent เด็กก็คือเด็ก อยากให้รับรู้ ถึงจะกลับบ...

ช่วงนี้ 6ix9ine มาแรงสุดๆ ยังไม่ทันได้หายใจ ก็ปล่อยเพลงใหม่กันอีกระลอกกับเพลง Tati (ซึ่งก็เอามาจากชื่อหนังอินดี้ตามเคย) เน้นโจมตีไปที่ Dummy boys แก๊งของ Dark Knight Dummo หรือพูดง่ายๆก็คือเพื่อนๆของ Trippie Redd รวมถึงเจ้าตัวนั่นแหละ ส่วนเพลงก็มาแบบ Gummo อารมณ์ฮาร์ดคอร์เดิมๆ เหมาะเปิดตอนกระทืบชาวบ้านสุดๆ (เด็กดีอย่าไปลองทำนะครับ) มาวันนี้ ผมก็แปลวันนี้ซะเลย 5555+ หน้าปกแม่งหลอกลวง ยูนิคอร์นพ่อง!!!! [Intro] Hold up, let me get it started B.B. with the Robins, lookin' all retarded B.B. saggin', fly like a dragon Bitches suck my dick cause I'm fly like Aladdin Scum Gang! ใจเย็นไอ้สัส ขอกูเริ่มก่อน มึงใส่เข็มขัดหยั่งกะโรบิ้น ดูงี่เง่าสุดๆ เข็มขัดมึงย้วยแล้ว บินหยั่งกับมังกร ดูดควยกูไอ้สัส เพราะกูลอยเหมือนอะลาดิน Scum Gang!!!!!!! (แก๊งระยำ) [Verse 1] These bitches think I'm stupid, I ain't stupid Dummy boys fall in love with it, he stupid All these hoes on my body, cut the bullshit All these hoes, they ain't loyal, y'all lookin' stupid I just left Starlet...

กลับมาแปลเพลงยุค 90 กันบ้าง เดี๋ยวหลังๆจะเอามาลงเยอะๆเลย ตุนไว้เพียบ แต่บางคำยังงงกับความหมาย ก็เลยเก็บไว้ก่อน 5555+ เพลงนี้จะเรียกได้ว่าเป็นเพลงประจำตัวคนขี้แพ้เลยก็ว่าได้ ปกติเพลงแร็ปเขามาเท่ๆกัน แต่คนนี้ประจานตัวเองซะอย่างงั้น 5555+ แต่ดันไปด่าสาวที่ตัวเองไม่ชอบว่า hoodrat (ผู้หญิงมือสอง) ซะเฉย อันนี้ไม่ดี เด็กๆอย่าไปทำนะจ๊ะ [Hook] I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller I wish I had a girl who looked good, I would call her I wish I had a rabbit in a hat with a bat And a six four Impala ฉันอยากให้ตัวเองสูงกว่านี้ซักนิด จะได้เล่นบาสกับเขาซักที ฉันอยากจะควงสาวหุ่นดี แน่นอน ฉันจะโทรจีบหล่อน ฉันอยากให้ตัวเองมีกระต่ายในหมวกกับไม้เบสบอล และมีรถ Impala 4 ประตู ซักหกคัน [Verse 1] I wish I was like six-foot-nine so I can get with Leoshi 'Cause she don't know me but, yo, she's really fine You know I see her all the time everywhere I go And even in my dreams, I can scheme a way to make her mine 'Cause I know she's livin' phat Her bo...

ไอ้สัส!!! เริ่มต้นการเสพยาซะขนคิงลุกเลย หลังจากอัลบั้มก่อนหน้านั้น 90059 จะมีเพลงเด่นคือ Vice City แต่ก็เป็นในนามของแร็ปกรุ๊ปวง Black Hippy ซะมากกว่า (ประกอบไปด้วย Jay Rock/ Kendrick Lamar/ Ab-Soul และ Schoolboy Q) คราวนี้ Jay Rock มาพร้อมกับซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่แกะกล่อง -- Redemption ประกาศตัวเป็นผู้ชนะในแร็ปเกม มี Kendrick Lamar มาแจมช่วง Ad-Lib ซะด้วย (จ๊าบสุดๆ) ต้องยอมรับว่า Jay Rock โฉมใหม่ดูสนุกสนานขึ้น เตะตาตั้งแต่ King's Dead แล้ว (แต่แพ้เสียงร้องอันไพเราะ slob on me knob ของ Future 55555+) อัลบั้มของเคนดริกซิงเกิ้ลก็เน้นสนุก อาจจะเป็นแนวทางใหม่ในการทำอัลบั้มของค่ายท็อปด็อกเอ็นเตอร์เทนเมนต์ก็เป็นได้ [Chorus: Jay Rock & Kendrick Lamar] Get out the way, get out the way, get out the way yeah (yeah) Get out the way, get the fuck up out my way, yeah (yeah) You either with me or against me, ho (ho) You either with me or (wait) Win win, win, win, win (yeah) Fuck everything else, win, win, win, win (win) These niggas ain't shit (mommy), win, win, win, win ...

อีกหนึ่งเพลงแจ้งเกิดของ Ski Mask เป็นเพลงฟันสาวหาเงินทั่วไป ในเพลงนี้ Ski Mask ได้เปลี่ยนชื่อตัวเองชั่วคราวเป็น Lil Baby Wipe ตามกระแสนิยมการตั้งชื่อ Lil นำหน้า แต่ก็ลงมิกซ์เทป YouWillRegret ในชื่อ Ski Mask The Slump God อยู่ดี (รูปเด็กในหน้าปกซิงเกิ้ล สังหรณ์ว่าน่าจะเป็นสกีซะเอง) [Chorus] How is you feeling vro? Feeling like the Four, I feel Fantastic Which one would you be though? Mr. Fantastic 'cause my money like elastic Burberry trench raincoat You smoke oregano, I'm smoking on the cat piss I'ma be real ya' know, when I whip my dick out She said "too big, gotta map this" x2 รู้สึกไงบ้าง ไอ้น้องชาย ฉันน่ะรู้สึกสุดยอดเป็นบ้าเลย แกจะอยากเป็นอะไรดีล่ะ ฉันเหมือน Mr. Fantastic เพราะเงินฉันยืดออกได้ เสื้อกันฝน Burberry แกดูดมวนออรีกาโน่ แต่ฉันเมาเยี่ยวแมว ฉันน่ะตัวจริง รู้ไว้ซะ ตอนฉันชักควยออกมา หล่อนบอก ใหญ่สุดๆ ต้องเอาลงแผนที่แล้ว x2 [Verse 1] Ayy, water that pussy like baptist To find my sauce, need an atlas Her pussy hungry and st...

Paradise Circus ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้ม Heligoland (ชื่อเก่าคือ Weather Underground ซึ่งชื่อนี้ก็เข้ากับอัลบั้มพอๆกัน บีทหลายๆเพลงให้อารมณ์เหมือนฝนตกแดดออก) มีหลายเพลงที่ชอบในอัลบั้มนี้ อย่างเพลง Babel, Psyche, Girl I Love You (ผมชอบ Horace Andy ตั้งแต่สมัยออกอัลบั้มเร็กเก้เป็นการส่วนตัว) แล้วก็เพลงนี้ด้วย ไอ้นี่ก็ฝอยซะเยอะเลยไอ้สัส!!!! เพลงนี้ได้เสียงนุ่มๆของ Hope Sandoval นักร้องนำของวง Mazzy Star มาช่วยร้อง -- ซึ่งในเวอร์ชั่นเดโม่ จริงๆเป็นเสียงของ Yolanda Quarty และยังใช้ชื่อเพลงแรกเริ่มเป็น Harpiscord ด้วย (ได้ฟังเวอร์ชั่นแสดงสดแล้ว รู้สึกเสียงทุ้มไปหน่อย ไม่เข้ากับดนตรีเลย) สรุปเวอร์ชั่นอัลบั้มดีกว่าเยอะ เรียงตามลำดับอัลบั้มที่ชอบเป็นการส่วนตัวจากมากไปน้อย Blue Line - Mezzanine - Heligoland - 100th Window - Protection - Ritual Spirit [Verse 1] It's unfortunate that when we feel a storm We can roll ourselves over cause we're uncomfortable Oh well, the devil makes us sin But we like it when we're spinning in his grip รู้สึกโชคไม่ดีเลย เราต่างสัมผัสได้ถึงพายุ เราสา...

Watsky แจ้งเกิดจากคลิปโชว์ Pale Kid Fast Rap แร็ปเร็วใน Youtube (รู้สึกจะคัฟเวอร์เพลง Worldwide Chopper มั้งนะ) ก่อนจะออกอัลบั้มแร็ปได้ซักสองอัลบั้ม เนื้อหาเพลงผมเรียบเรียงเอาไว้หมดแล้ว เอ่อ... เกี่ยวกับการมองคุณค่าจากของมือสอง ที่เป็นรสนิยมส่วนตัวสุดแสนเรียบง่าย แม้กระทั่ง ผู้หญิงมือสองก็ชอบ โดยระหว่างนั้นเจ้าตัวก็ต้องการแลกเปลี่ยนความรู้สึกและรสนิยมระหว่างคนรัก สนองส่วนตัวสุดๆ เข้าใจว่าอัลบั้ม Cardboard Castle น่าจะเป็น Personal Album ส่วนตัวล่ะนะ [Verse 1] Fuck you if you love a car for its paint job Love you if you love a car for the road trips Show me the miles and your arms and the pink scar Where the doctor had to pull out all the bone chips Cause you were pressing on the gas just a bit hard Right in the moment where the road curved a bit sharp And when you woke up Somebody was unclipping your seat belt And pulling you from the open window of your flipped car ไปตายซะถ้าชอบรถเพียงแค่สีที่มันย้อม แต่จะชอบ ถ้าเธอใช้มันกับการไปเที่ยว ขอดูระยะทางของเธอ และรอยผ่าตัดช...

หลังจากที่ Lil Uzi Vert แร็ปเพลง Looking และ wokeuplikethis ในบีทของ Playboi Carti มาแล้ว -- คราวนี้สลับบทบาทกันบ้าง ที่คราวนี้บีทจะเอื้อไปทางสไตล์อูซี่ซะมากกว่า (รูปแบบคือ ปล่อยดนตรีเปล่าก่อน แล้วใส่กลองเข้ามาทีหลัง) 5555 ก็โปรดิวเซอร์เพลงนี้คือ Maaly Raw นี่นะ (เป็นคนทำบีทหลักของอูซี่) -- จริงๆเพลงนี้มีสองเวอร์ชั้นครับ ในเวอร์ชั่นแรกจะมีท่อนสองของอูซี่ แต่ผมเข้าใจอยู่นะ ที่ต้องตัดออก เพราะไม่งั้นมันจะเป็นเพลงของอูซี่ไปเลย แล้วกลายเป็นว่าคาร์ตี้ร้องแต่ท่อนฮุคอย่างเดียว (55555+) อันนี้แถม Lil Uzi Vert เป็นคนที่ Playboi Carti อยากทำเพลงด้วยมากที่สุด [Verse 1: Lil Uzi Vert] Everybody rock with me because I'm up now Took your girl and I'ma score, like I made the touch-down Swervin' and the Lambo doors go up, not on the bus now Used to want a G-Shock, now I'm walking with a bust down  Pull up and I'm flooding with an iced out watch Whip it look like butter baby, pecan drop Pick and drop, put that four in some drop Stack my knots, count a lot, saw a lot Got t...

หากใครติดตาม XXL Freshmen ทุกเดือนกรกฏาคม ไฮไลท์เด็ดช่วงนี้มักจะเป็นแร็ปเปอร์สายแทร็ป Mumble Rap -- แต่คราวนี้พิเศษกว่าคราวที่แล้ว การมาของ XXXTentacion ในนาทีที่ 2:07 อันมีค่า กลับสตั้นคนฟังแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ด้วยการแร็ปที่ไม่ได้ลงบีทเลยแม้แต่นิด และไม่แร็ปเรื่องอวดรวยฟันหญิงเหมือนสามคนแรกด้วยซ้ำ ด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับปีศาจ และการฆ่าคนอย่างเดียว (!!!!) คือมาสาย Horrorcore แบบงงๆ น่าจะกลายเป็นหนึ่งใน XXL Freshmen Cypher ที่น่าจดจำไปอีกนาน - Playboi Carti ดังจากเพลง Magnolia พร้อมกับแจ้งเกิดคนทำบีท Pi'erre Bourne ด้วย - MadeInTYO ดังจากเพลง Uber Everywhere จากแรงส่ง SnapChat ของ Kylie Jenner - Ugly God ดังจากเพลง Water ด้วยหน้าปกซิงเกิ้ลสไตล์ Pokemon - XXXTentacion ดังจากเพลง Look At Me เพลงออกเป็นชาติแล้ว เพิ่งมาดัง [Verse 1: Playboi Carti] Yuh, Ben Baller, no Johnny Dang Yuh, uh, all my niggas Blood gang Yuh, all my niggas gang bang, ayy What? Yuh, ayy Purple eight, yeah I sip that drank Yuh, used to pink, ayy What the fuck you drink? Ayy Put the diamonds on my...