แปลเพลง Juice WRLD - Lucid Dreams (Forget Me)

Lucid Dream คือ ความฝันที่รู้สึกตัว เราสามารถควบคุมทุกอย่างในความฝันได้ แต่ก็โชคร้ายไปหน่อยที่ Juice WRLD ขยับอะไรไม่ได้เลย (I have these lucid dreams where I can't move a thing) มันเป็นความรู้สึกของคนที่ถูกทิ้งอย่างไม่มีเยื่อไย มันเจ็บช้ำขนาดอยู่ในโลกแห่งความฝันก็เหมือนถูกขัง ขนาดเพลง ผมยังสัมผัสถึงมันได้เลยทั้งเนื้อหาและรูปแบบการร้อง เหมือนรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ยังไงก็ตาม Juice WRLD น่าจะได้แจ้งเกิดเต็มตัวในสาย R&B ไม่ช้าก็เร็ว ไม่อยากให้ดับไวเลย

[Chorus]
I still see your shadows in my room
Can't take back the love that I gave you
It's to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done
I thought you were the one
Listenin' to my heart instead of my head
You found another one
But I am the better one
I won't let you forget me
I still see your shadows in my room
Can't take back the love that I gave you
It's to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done
I thought you were the one
Listenin' to my heart instead of my head
You found another one
But I am the better one
I won't let you forget me

ฉันยังคงเห็นเงาของเธอในห้องฉัน
ไม่อาจนำความรักที่ให้เธอไป กลับคืนมาได้แล้ว
มันมาถึงจุดที่ฉันทั้งรักและเกลียดเธอ
ฉันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้ ดังนั้นฉันจะต้องหาคนมาแทนที่
พูดน่ะมันง่ายเกินไป
เธอน่ะคือหนึ่งในใจฉัน
อยากให้เธอสัมผัสเสียงของหัวใจ แทนที่จะเป็นความคิดของฉัน
เธอเจอกับคนใหม่
แต่ฉันน่ะดีกว่าเห็นๆ
ดังนั้น ฉันจะไม่ยอมให้เธอลืมฉันได้เลย x2

[Verse]
You left me falling and landing inside my grave
I know that you want me dead
I take prescriptions to make me feel a-okay
I know it's all in my head
I have these lucid dreams where I can't move a thing
Thinking of you in my bed
You were my everything
Thoughts of a wedding ring
Now I'm just better off dead
I'll do it over again
I didn't want it to end
I watch it blow in the wind
I should've listened to my friends
Did this shit in the past
But I want it to last
You were made outta plastic, fake
I was tangled up in your drastic ways
Who knew evil girls had the prettiest face?
You gave me a heart that was full of mistakes
I gave you my heart and you made heart break

เธอปล่อยให้ฉันตกลงมาที่หลุมศพพอดี
เธออยากจะให้ฉันตายไปซะ
ฉันใช้ยาเพื่อที่จะให้ตัวเองรู้สึกโอเค
มันยังฝังอยู่ในหัวของฉัน
ฉันตกอยู่ในโลกของความฝัน ที่ไม่สามารถขยับอะไรได้
คิดถึงแต่เธออยู่บนเตียง
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ขนาดคิดเรื่องแหวนแต่งงานระหว่างเรา
ตอนนี้ฉันอยากจะตายไปซะให้พ้น
ฉันคิดแบบนั้นซ้ำไปซ้ำมา
ไม่อยากให้มันจบแบบนี้
ได้แต่มองโอกาสหลุดลอยไป
ฉันควรจะเชื่อเพื่อนตั้งแต่แรก
แล้วทิ้งเธอไปซะ
แต่ฉันก็ยังอยากได้เธออยู่ดี
เธอน่ะทำจากพลาสติก ก็แค่รักหลอกๆ
ฉันรู้ สาวผู้ชั่วร้าย มาพร้อมกับหน้าตาที่น่ารักที่สุด
เธอมอบหัวใจให้กับฉัน ที่มีแต่ความผิดพลาด
ฉันให้หัวใจเธอไป แต่เธอทำมันแตกอย่างไม่มีเยื่อไย

[Bridge]
You made my heart break
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break
You made my heart ache (can't take back the love that I gave you)
You made my heart break (were made outta plastic, fake)
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break again (I was tangled up your drastic ways)
Who knew evil girls had the prettiest face?

เธอทำให้หัวใจฉันแตกสลาย
เธอทำให้หัวใจฉันปวดร้าว (ยังเห็นเงาของเธอในห้องฉัน)
เธอทำให้หัวใจฉันแตกสลาย
เธอทำให้หัวใจฉันปวดร้าว (ไม่อาจนำรักกลับคืนมาได้แล้ว)
เธอทำให้หัวใจฉันแตกสลาย (มันทำมาจากพลาสติก ก็แค่รักหลอกๆ)
เธอทำให้หัวใจฉันปวดร้าว (ยังเห็นเงาของเธอในห้องฉัน)
เธอทำให้หัวใจฉันแตกสลาย (ฉันรู้สึกยุ่งเหยิงขึ้นอย่างมาก)
ฉันรู้ สาวผู้ชั่วร้าย มาพร้อมกับหน้าตาที่น่ารักที่สุด

[Chorus]
I still see your shadows in my room
Can't take back the love that I gave you
It's to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done
I thought you were the one
Listenin' to my heart instead of my head
You found another one
But I am the better one
I won't let you forget me
I still see your shadows in my room
Can't take back the love that I gave you
It's to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done
I thought you were the one
Listenin' to my heart instead of my head
You found another one
But I am the better one
I won't let you forget me

ฉันยังคงเห็นเงาของเธอในห้องฉัน
ไม่อาจนำความรักที่ให้เธอไป กลับคืนมาได้แล้ว
มันมาถึงจุดที่ฉันทั้งรักและเกลียดเธอ
ฉันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้ ดังนั้นฉันจะต้องหาคนมาแทนที่
พูดน่ะมันง่ายเกินไป
เธอน่ะคือหนึ่งในใจฉัน
อยากให้เธอสัมผัสเสียงของหัวใจ แทนที่จะเป็นความคิดของฉัน
เธอเจอกับคนใหม่
แต่ฉันน่ะดีกว่าเห็นๆ
ดังนั้น ฉันจะไม่ยอมให้เธอลืมฉันได้เลย x2