แปลเพลง Skee-Lo

กลับมาแปลเพลงยุค 90 กันบ้าง เดี๋ยวหลังๆจะเอามาลงเยอะๆเลย ตุนไว้เพียบ แต่บางคำยังงงกับความหมาย ก็เลยเก็บไว้ก่อน 5555+ เพลงนี้จะเรียกได้ว่าเป็นเพลงประจำตัวคนขี้แพ้เลยก็ว่าได้ ปกติเพลงแร็ปเขามาเท่ๆกัน แต่คนนี้ประจานตัวเองซะอย่างงั้น 5555+ แต่ดันไปด่าสาวที่ตัวเองไม่ชอบว่า hoodrat (ผู้หญิงมือสอง) ซะเฉย อันนี้ไม่ดี เด็กๆอย่าไปทำนะจ๊ะ

[Hook]
I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good, I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala

ฉันอยากให้ตัวเองสูงกว่านี้ซักนิด จะได้เล่นบาสกับเขาซักที
ฉันอยากจะควงสาวหุ่นดี แน่นอน ฉันจะโทรจีบหล่อน
ฉันอยากให้ตัวเองมีกระต่ายในหมวกกับไม้เบสบอล
และมีรถ Impala 4 ประตู ซักหกคัน

[Verse 1]
I wish I was like six-foot-nine so I can get with Leoshi
'Cause she don't know me but, yo, she's really fine
You know I see her all the time everywhere I go
And even in my dreams, I can scheme a way to make her mine
'Cause I know she's livin' phat
Her boyfriend's tall and he plays ball
So how am I gonna compete with that?
'Cause when it comes to playing basketball
I'm always last to be picked and in some cases never picked at all
So I just lean up on the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their man ball
Dag y'all! I never understood that
Why the jocks get the fly girls
And me, I get the hood rats
I tell 'em, "Scat, skittle, scabobble"
Got hit with a bottle and I been in the hospital for talkin' that mess
I confess, it's a shame when you living in a city
That's the size of a box and nobody knows yo' name
Glad I came to my senses
Like quick-quick, got sick-sick to my stomach
Overcometh by the thoughts of me and her together, right?
So when I asked her out, she said I wasn't her type

ฉันอยากจะตัวสูงซัก 6.9 นิ้ว จะได้ควงสาวเอเชียตูดใหญ่ได้ซักคน
หล่อนไม่รู้จักฉันหรอก แต่เธอน่ะสวยเป็นบ้า
ฉันเห็นเธอตลอดเวลา ทุกครั้งที่ออกมาเดินเล่น
หรือแม้แต่ในฝัน ฉันยังวางแผนที่จะได้เธอมาครอง
เพราะฉันรู้ว่า เธอน่ะอยู่ดีมีสุข
แฟนหนุ่มเธอตัวสูง แถมเล่นบาส
แล้วฉันจะเอาอะไรไปเทียบได้
เพราะทุกครั้งที่เล่นบาสกัน
ฉันได้เลือกเป็นตัวสุดท้ายตลอด บางทีก็ไม่ถูกเลือกด้วยซ้ำ
ดังนั้น ฉันเลยได้แค่ยืนพิงกำแพง
หรือไม่ก็ได้นั่งบนอัฒจรรย์กับสาวๆที่เหลือ
ใครล่ะเข้ามาดูพวกหนุ่มนี่เล่นบาส
บ้าที่สุด ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ทำไมแบดบอยถึงได้ควงสาวฮ็อต
ส่วนฉันได้แค่ก้นถัง
ฉันบอกไอ้หนุ่มพวกนั้นว่า "Scat, skittle, scabobble"
เลยโดนฟาดด้วยขวดแก้ว นอนโรงพยาบาลเลย
ฉันพูดจากใจเลยว่า มันเป็นอะไรที่น่าขายหน้ามากสำหรับคนเมือง
ที่อยู่ในเมืองขนาดเท่ากล่อง แต่ไม่มีใครรู้จักชื่อคุณเลย
ดีใจที่รับรู้ความรู้สึกตัวเองได้
มันไวมาก จนแทบจะอ้วกออกมาเลย
เพราะความรู้สึกระหว่างเรามันเอ่อล้น ใช่มั้ยล่ะ
ฉันขอเธอเป็นแฟน หล่อนบอกเธอน่ะไม่ใช่สเป็คฉันหรอก

[Hook]
I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good, I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala
I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good, I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala

ฉันอยากให้ตัวเองสูงกว่านี้ซักนิด จะได้เล่นบาสกับเขาซักที
ฉันอยากจะควงสาวหุ่นดี แน่นอน ฉันจะโทรจีบหล่อน
ฉันอยากให้ตัวเองมีกระต่ายในหมวกกับไม้เบสบอล
และมีรถ Impala 4 ประตู ซักหกคัน x2

[Verse 2]
I wish I had a brand new car so far, I got this hatchback
And everywhere I go, yo, I gets laughed at
And when I'm in my car, I'm laid back
I got an 8-track and a spare tire in the backseat, but that's flat
And do you really wanna know what's really wack?
See, I can't even get a date, so what do you think of that?
I heard that prom night is a bomb night
With the hood rats you can hold tight
But really though, I'm a Figaro
When I'm in my car, I can't even get a hello
Well, so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday
Well then I'mma have to get in my car and go
You know I take the 110 until the 105
Get off at Crenshaw, tell my homies, "Look alive"
'Cause it's hard to survive when you're living
In a concrete jungle and these girls keep passing me by
She looks fly, she looks fly
Make me say, "My, my, my"

ฉันฝันอยากจะมีรถรุ่นใหม่ ขับแต่รถเน่าๆมานานแล้ว
เวลาไปไหนมาไหน เลยโดนคนหัวเราะใส่
และเมื่อฉันอยู่ในรถนั่น ฉันก็ชิวสุดๆ
ฉันมีเครื่องเล่นเทปและยางอะไหล่ที่เบาะหลัง แต่มันดูน่าเบื่อไปหน่อย
อยากจะรู้มั้ยล่ะว่า อะไร...คือความห่วยของแท้
ฉันไม่เคยออกเดทกับสาวคนไหนเลย เป็นไงล่ะ
งานพรอมหยั่งกะวันระเบิดลง
กับสาวก้นถังที่คุณได้เต้นรำด้วย
แต่จริงๆแล้ว ฉันคือคนรับใช้ Figaro
ตอนฉันอยู่ในรถ ไม่เคยถูกทักทายเลย
ใครหลายๆคนอยากจะล่องเรือไปเที่ยว Crenshew
แต่ฉันได้แต่นั่งรถไปเท่านั้น
ฉันขับตั้งแต่พื้นที่ 110 จนไปถึง 105
เมื่ออกจากเขต Crenshaw บอกเพื่อนๆด้วยว่า ตูรอดแล้วว้อย!!!
เพราะมันยากที่จะเอาตัวรอด ถ้าคุณ...
อยู่ในเขตเมือง ป่าคอนกรีต สาวๆต่างเมินผม
หล่อนหยั่งกับนางฟ้าเลย
จนฉันต้องพูดเลยว่า นี่ของฉัน นี่ของฉัน

[Hook]
I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good, I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala
I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good, I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala

ฉันอยากให้ตัวเองสูงกว่านี้ซักนิด จะได้เล่นบาสกับเขาซักที
ฉันอยากจะควงสาวหุ่นดี แน่นอน ฉันจะโทรจีบหล่อน
ฉันอยากให้ตัวเองมีกระต่ายในหมวกกับไม้เบสบอล
และมีรถ Impala 4 ประตู ซักหกคัน x2
[Bridge]
I wish I was a little bit taller
I wish I was a baller
I wish I was a little bit taller
I wish I was a baller
I wish I was a little bit taller, y'all
I wish I was a baller
I wish I was a little bit taller
I wish I was a baller

ฉันอยากให้ตัวเองสูงกว่านี้ซักนิด จะได้เล่นบาสกับเขาซักที x4

[Verse 3]
Hey, I wish I had my way 'cause every day would be a Friday
And you could even speed on the highway
I would play ghetto games
Name my kids ghetto names, Little Mookie, Big Al, Lorraine
Yo, you know that's on the real
So if you're down on your luck
Then you should know just how I feel
'Cause if you don't want me around
See, I go simple, I go easy, I go Greyhound
Hey, you, what's that sound?
Everybody look what's going down
Ah, yes, ain't that fresh?
Everybody wants to get down like that

ฉันอยากจะให้ทุกวันเป็นวันศุกร์จริงๆ
จะได้ขับรถบนทางด่วนได้ไง
ฉันอยากจะเล่นเกมแบบสลัม
ตั้งชื่อลูกตัวเองแบบสลัมๆ Little Mookie, Big Al, Lorraine
นี่แหละชีวิตจริง
ถ้าแกรู้สึกอับโชค
ก็รู้ได้ซะทีว่า ฉันรู้สึกยังไง
เพราะถ้าแกไม่อยากเห็นขี้หน้าฉัน
ฉันจะนั่งรถเมล์กลับง่ายๆเลย
เฮ้ เธอ นั่นเสียงอะไรน่ะ
ทุกคนต่างสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
เออ ใช่! นี่ยังไม่สดอีกเหรอ
ใครๆก็อยากจะสนุกกับมันเลยนะ

[Chorus]
I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good, I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala
I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good, I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala

ฉันอยากให้ตัวเองสูงกว่านี้ซักนิด จะได้เล่นบาสกับเขาซักที
ฉันอยากจะควงสาวหุ่นดี แน่นอน ฉันจะโทรจีบหล่อน
ฉันอยากให้ตัวเองมีกระต่ายในหมวกกับไม้เบสบอล
และมีรถ Impala 4 ประตู ซักหกคัน x2