แปลเพลง Pusha T - Infrared

อินฟราเรด คือ แสงที่มนุษย์ทั่วไปไม่สามารถเห็นได้ แต่สามารถเป็นสื่อกลางที่ทำให้เห็นอะไรบางอย่างได้ เช่นแสงอินฟราเรดในรีโมตทีวี สามารถเปลี่ยนช่องดูรายการอื่นๆได้ ในเพลงนี้ก็เช่นกัน พูช่าได้เตือน Lil Wayne เอาไว้ในเพลง Exodus 23:1 เรื่องการโดน Birdman โกงเงิน เพราะเห็นอะไรบางอย่างไม่ชอบมาพากลขณะที่ Lil Wayne ทำการแสดง (He see what I see when you see Wayne on tour) แต่กลับกลายเป็นว่าเวยน์ไม่เชื่อ ออกมาด่าพุชช่า พร้อมกับ Drake ซึ่งกลายเป็นศึกครั้งใหญ่พอตัว ซึ่งมันก็เป็นไปตามนั้นจริงๆ

ตอนนั้น Lil Wayne ออกอัลบั้ม FWA (Free Weezy Album) แทนที่จะเป็น Tha Carter V ทั้งหมดก็เป็นเพราะ Birdman ไม่ยอมปล่อยอัลบั้มออกมาซักที ทั้งๆที่มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว) เลยเกิดการฟ้องร้อง จนกระทั่งมาอยู่ในมือของ Martin Shkreli เจ้าของกิจการยาต้านเอดส์ ที่โก่งราคายาสูงเกินไป จนคนพากันเกลียด แต่มีเงินซื้ออัลบั้มแพงๆหลักล้าน แต่ตอนนี้โดนจับแล้ว สุดท้ายอัลบั้มก็กลายเป็นทรัพย์สินของรัฐบาลซะงั้น (ส่วนตัวคิดว่าไม่วางขายน่ะดีแล้ว เพราะแต่ละเพลงอย่าง Krazy/ Start a Fire มันจืดสุดๆ Cash Money ถึงจุดอิ่มตัวแล้วตอนนั้น)

ภาพรวมเท่าที่เห็น Pusha T ออกมาดิสเพลง Mumble Rap นิดๆหน่อยๆ แล้วค่อยมาเน้นที่การตอกย้ำความผิดพลาดของ Wayne และดิส Drake ที่ไม่น่าไปเจือกตั้งแต่แรก 5555 จะเรื่องอะไรต้องไปอ่านดูครับ

[Verse]
The game's fucked up
Nigga’s beats is bangin', nigga, ya hooks did it
The lyric pennin' equal the Trumps winnin’
The bigger question is how the Russians did it
It was written like Nas, but it came from Quentin
At the mercy of a game where the culture's missing
When the CEO's blinded by the glow, it's different
Believe in myself and the Coles and Kendricks
Let the sock puppets play in their roles and gimmicks, shit
Remember Will Smith won the first Grammy?
And they ain't even recognize Hov until "Annie"
So I don't tap dance for the crackers and sing Mammy
'Cause I'm posed to juggle these flows and nose candy (yugh)
Ferrari, my 40th, blew the candles out
Tom Brady’ed you niggas, I had to scramble out
They be ridin’ these waves, I pulled my sandals out
Jefe Latin my Grammy, I went the Spanish route
Oh, now it's okay to kill Baby
Niggas looked at me crazy like I really killed a baby
Salute Ross ’cause the message was pure
He see what I see when you see Wayne on tour
Flash without the fire
Another multi-platinum rapper trapped and can't retire
Niggas get exposed, I see the cracks and I'm the liar?
Shit I've been exposed, I took the crack and built the wire
Now who do you admire? Your rap songs is all tryin’ my patience
Them prices ain't real without inflation
I done flew it, I done grew it, been a conduit
Moynat bags on my bitches, I done blew it
See through it, neck, igloo it
Habla en español, I "y tu" it
Let Steven talk streamin' and Shazam numbers
I'll ensure you gettin' every gram from us
Let's cram numbers, easily
The only rapper sold more dope than me was Eazy-E
How could you ever right these wrongs
When you don't even write your songs?
But let us all play along
We all know what niggas for real been waitin' on
Push

แร็ปเกมนี่มันบัดซบเป็นบ้า
มีแต่บีทเจ๋งๆ กับท่อนฮุคติดหู
แต่เนื้อเพลงแม่งแย่หยั่งกะทรัมป์ได้เป็นประธานาธิบดี
แต่ฉันมีคำถามที่ใหญ่กว่านั้น พวกรัสเซียทำได้ยังไง
ใครบางคนแต่งเพลงได้หยั่งกะ Nas ทั้งที่จริงๆมาจาก Quentin Miller
ด้วยความปราณีในแร็ปเกม วัฒนธรรมไปไหนซะแล้ว
ประธานสังกัดเพลงสนใจแค่ความดัง มันต่างไปจากนั้นอีกนะ
ตอนนี้ฉันเชื่อแค่ตัวเอง J.Cole และ Kendrick Lamar ก็พอ
ยังไงก็ปล่อยให้ตุ๊กตามือ มันเล่นไปตามบทแล้วกัน
ยังจำ Will Smith ที่ได้รางวัลแกรมมี่กันได้มั้ย
ไม่มีใครจำ Jay-Z ได้เลย จนมาแจ้งเกิดเพราะดนตรีในเพลง Hard Knock Life
ดังนั้นฉันจะไม่ปิดบังกับพวกคนขาวและสาวผิวดำทั้งหลาย
เพราะฉันตั้งใจจะควบคุมสไตล์การแร็ป และสูดโคเคน
ฉันอายุ 40 มีรถเฟอรืรารี่ขับ เป่าเทียนวันเกิด
เล่นรักบี้ ฉันจะต้องแย่งบอลจากแก
ไอ้พวกนั้นสนแต่เทรนด์ใหม่ๆ ฉันสนแต่คุณภาพเพลงเท่านั้น
จะเหนือสุดในแกรมมี่ ฉันไปเส้นทางสเปน
โอ้ ตอนนี้ฉันโอเคแล้วที่ได้ฆ่าไอ้ Birdman
ตอนนั้นทุกคนมองฉันบ้าไปแล้ว ที่คิดว่าฉันไปฆ่าเด็กจริงๆ
ฉันนับถือ Rick Ross นะ เนื้อเพลงนั้นของแกโดนใจฉันสุดๆ
เขาเห็นในสิ่งที่ฉันเคยเห็น ขณะที่ Lil Wayne ออกทัวร์
เหมือนแสงแฟลชที่ไม่มีไฟ
แร็ปเปอร์ยอดขายกว่าล้านแผ่นต้องมาติดกับ เลิกแร็ปไม่ได้
พวกมันโดนเปิดโปง เพราะฉันเห็นกับตา แล้วคิดว่าฉันโกหกงั้นเหรอ
เวรกรรม ฉันถูกเปิดเผยว่าเคยส่งยาให้คนในคุก
ตอนนี้แกควรจะนับถือใครดีล่ะ เพลงแกพยายามเล่นกับความอดทนฉันอยู่
เงินเฟ้อ มันไม่ใช่ราคาจริงๆหรอกนะ
ฉันเคยส่งยาทางอากาศ พึ่งลูกทีม เป็นสายส่งยา
ซื้อกระเป๋า Moynat ให้สาวๆ ไปแล้ว
สร้อยคอฉันหยั่งกะบ้านหิมะ
อยากจะพูดภาษาสเปนไปว่า แล้วแกล่ะ
ให้ผู้จัดการส่วนตัวจัดการเรื่องการสตรีมมิ่งเพลงกับเบอร์โทร
มั่นใจว่าพวกแกจะได้รับโคเคนกันทุกคนแน่นอน
มานับเลขกันดีกว่า ง่ายๆเลยนะ
แร็ปเปอร์ที่ขายยาได้มากกว่าฉัน ก็มีแต่ Eazy-E เท่านั้น
แกทำให้เรื่องผิดๆของฉัน มันถูกต้องได้ยังไง
เมื่อไหร่แกจะแต่งเพลงเองซักที
ปล่อยให้พวกเราเล่นตามน้ำกับแกอยู่ได้
เราก็รู้ คนฟังเพลงแร็ปจริงๆ เขารอ Push กันทั้งนั้น