แปลเพลง Massive Attack - Paradise Circus
Paradise Circus ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้ม Heligoland (ชื่อเก่าคือ Weather Underground ซึ่งชื่อนี้ก็เข้ากับอัลบั้มพอๆกัน บีทหลายๆเพลงให้อารมณ์เหมือนฝนตกแดดออก) มีหลายเพลงที่ชอบในอัลบั้มนี้ อย่างเพลง Babel, Psyche, Girl I Love You (ผมชอบ Horace Andy ตั้งแต่สมัยออกอัลบั้มเร็กเก้เป็นการส่วนตัว) แล้วก็เพลงนี้ด้วย ไอ้นี่ก็ฝอยซะเยอะเลยไอ้สัส!!!!
เพลงนี้ได้เสียงนุ่มๆของ Hope Sandoval นักร้องนำของวง Mazzy Star มาช่วยร้อง -- ซึ่งในเวอร์ชั่นเดโม่ จริงๆเป็นเสียงของ Yolanda Quarty และยังใช้ชื่อเพลงแรกเริ่มเป็น Harpiscord ด้วย (ได้ฟังเวอร์ชั่นแสดงสดแล้ว รู้สึกเสียงทุ้มไปหน่อย ไม่เข้ากับดนตรีเลย) สรุปเวอร์ชั่นอัลบั้มดีกว่าเยอะ
เรียงตามลำดับอัลบั้มที่ชอบเป็นการส่วนตัวจากมากไปน้อย
Blue Line - Mezzanine - Heligoland - 100th Window - Protection - Ritual Spirit
[Verse 1]
It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over cause we're uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grip
รู้สึกโชคไม่ดีเลย เราต่างสัมผัสได้ถึงพายุ
เราสามารถหาคนใหม่ได้ ถ้ามันชวนให้รู้สึกอึดอัดใจ
โอ้ ปีศาจ.. ทำให้พวกเราต้องทำเรื่องผิดบาปแบบนี้
แต่พวกเราชอบนะ ที่ได้ปั่นหัวคนอื่นจนควบคุมไม่อยู่
[Chorus]
Love is like a sin, my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly will never love you again
ความรักก็เหมือนกับบาป ความรักของฉัน
มีไว้สำหรับใครซักคน ที่รู้สึกถึงมันมากกว่าใครๆ
ดูเธอสิ รอยยิ้มของเธอเหมือนกับเปลวไฟ
หล่อนจะรักคุณเหมือนแมลงวันที่บินเข้าหากองไฟ
เมื่อมันตาย มันจะไม่สามารถรักคุณได้อีกเลย
[Verse 2]
It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over when we're uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grip
รู้สึกโชคไม่ดีเลย เราต่างสัมผัสได้ถึงพายุ
เราสามารถหาคนใหม่ได้ ถ้ามันชวนให้รู้สึกอึดอัดใจ
โอ้ ปีศาจ.. ทำให้พวกเราต้องทำเรื่องผิดบาปแบบนี้
แต่พวกเราชอบนะ ที่ได้ปั่นหัวคนอื่นจนควบคุมไม่อยู่
[Chorus]
Love is like a sin, my love
For the one that feels it the most
Look at her with her smile like a flame
She will love you like a fly will never love you again
ความรักก็เหมือนกับบาป ความรักของฉัน
มีไว้สำหรับใครซักคน ที่รู้สึกถึงมันมากกว่าใครๆ
ดูเธอสิ รอยยิ้มของเธอเหมือนกับเปลวไฟ
หล่อนจะรักคุณเหมือนแมลงวันที่บินเข้าหากองไฟ
เมื่อมันตาย มันจะไม่สามารถรักคุณได้อีกเลย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น