แปลเพลง YBN Cordae – Old Niggas (J. Cole "1985" Response)

หลังจากอัลบั้มใหม่แกะกล่อง KOD ของแร็ปเปอร์สายจริงจัง J. Cole ได้พูดถึงอิทธิพลของสิ่งเสพติดกับเยาวชนยุคปัจจุบัน (รวมถึงวัฒนธรรมฮิปฮอปด้วย) เพลงสุดท้ายของอัลบั้ม -- 1985 (Intro to The Fall Off) เป็นการดิสแร็ปเปอร์สาย Mumble Rap ที่เพลงส่วนมากมักมีเนื้อหาสนับสนุนยาเสพติดและความรุนแรง (มีคนแปลเยอะแล้ว ไปหาดูกันเอง) ส่วนหนึ่งเป็นเพราะถูก Lil Pump ดิสก่อน ในเพลงที่ชื่่อ Fuck J. Cole ด้วยท่อน Nigga, fuck J. Cole. You is a bitch ass nigga (แค่นี้แหละ) จริงๆมันลึกกว่านี้ ตั้งแต่ Lil' Whatever กับ OG gatekeep rapper แต่ทิ้งเอาไว้ก่อน เดี๋ยวยาว

YBN Cordae จึงคว้าโอกาสทองนี้แสดงความสามารถตัวเอง หลังจากโชว์สกิล แร็ปใส่บีท My Name Is ของ Eminem คราวนี้ออกมาตอก J. Cole ว่า แกมันหัวโบราณ ไม่ยอมรับวัฒนธรรมสมัยใหม่ (เหมือน YBN Cordae จะเข้าใจเพลงผิด (หรือแกล้งก็ไม่รู้) นึกว่า J. Cole ไปดิสแร็ปเปอร์ยุคใหม่ ทั้งที่จริงๆ เจาะจงแค่พวก Mumble Rapper เฉยๆ) ซึ่งก็ออกมาโหดทีเดียว ไม่มีใครผิดทั้งนั้น บอกเลย

แต่จริงอัลบั้มใหม่ของ J. Cole ดูจากแพทเทิร์นการนำเสนอ คล้ายๆกับของ Kendrick Lamar อยู่นะ -- เหมือนอัลบั้ม I Decided ของ Big Sean ที่เดินอัลบั้มคล้ายๆ To Pimp A Butterfly (หลงไหลชื่อเสียง - เป็นทุกข์จากการมีชื่อเสียง - กลับตัวกลับใจ - มีความคิดอยากแร็ปเพื่อส่งเสริมคุณภาพชีวิตคน) อันนี้ไม่เกี่ยว แต่อยากเอามาเขียน -- แต่ก็ต้องยอมรับว่าสไตล์เพลงของแร็ปเปอร์ยุคใหม่บางคน ก็ทำให้วงการเพลงแปลกใหม่น่าสนใจเหมือนกัน คืออย่างน้อยก็สร้างแนวทางขึ้นมาเอง ก็น่าชื่นชมอยู่เหมือนกัน

เดี่ยวมันจะยาวเกินไป ผมว่าดูการโต้กลับของ YBN Cordae กันดีกว่า

[Verse]
Uh, old niggas and new niggas, now what's the difference?
All in the same boat in a stuck position
So when an old nigga talkin' I don't fuckin' listen
They don't know every day we make tough decisions
It seems though we is at a generational gap
Which bring conversation and a statement in fact
We can agree none of us is 'posed to make it in rap
I understand both sides, let me break it in half
Let's take it back when hip hop originated
And old niggas said it was wack, they couldn't take it
And called it a little trend, said it wouldn't last
Now it's the number one genre as the time passed
Young niggas won't listen and we know it
But old niggas always talk and never show it
You gotta practice what you preach and the classes that you teach
Will eventually listen, my mind mentally prison, uh
Lately all my idols they been failin' me
Catchin' sexual assaults and some felonies
Then you want me to listen what you tellin' me
And wanna hate when we sing our little melodies
And other idols they be broke, get your funds in order
And Kanye West is a Trump supporter
Then we got R. Kelly and Bill Cosby
Who still probably got lil girls in the Hills lobby
And these supposed to be our heros? negro please
Old niggas unreliable like D-Rose knees
Only man I can trust is G-O-D
Not to mention Mos Def and Talib Kweli
Now I get it, y'all think new niggas really suck
And white kids fuckin' love it, lil silly ducks
But I know it's a lot of bullshit goin' on, I understand
But please don't complain without a plan
Ironically I wrote this whole song off a xan, nah I'm playin'
I'm just tryna be a fuckin' man
We see you old niggas as a lot of clowns
Not to mention our father figures was not around
So we all on tours and we hoppin' towns
We just need to sit down and find common ground
And it's soon to come, soon to come
Hip hop need balance like the moon and sun
It feel good when I wear Christian Louboutins
So I gotta drop music to accrue some funds
And I get it, that's the mindset that's killin' the rhyme-fest
But feedin' our families, lowering the crime yet
You want us to be separate and make a contest
Rappin' to stay up out the streets, shouldn't mind that
Stayin' out of prison and we sayin' fuck the system man
Rappin' is an outlet to go and get our dividends
Rather than out robbin' niggas, sellin' Ritalin
Old niggas bitter, y'all should love it when a nigga win
'Cause we came from the same struggle like Diddy and Dame Russell
Was teachin' and gained hustle, got rich, remained subtle
See I listen, see I listen
But Lil Dae-Dae water whippin' in the kitchen
Ready to flip a pack and bring it back, no submission
Gotta just go attack Lil Pump when you're dissin'
I understand both sides of the Ziploc
Y'all old niggas' time is comin' nigga, tick tock
I'ma still wear all my Gucci flip-flops
And the fuckin' diamond chain with the big rocks
And I'll be the greatest ever nigga, just watch
Cardi B got rich from Love & Hip Hop, haha

แร็ปเปอร์ยุคเก่ากับแร็ปเปอร์ยุคใหม่ แตกต่างกันตรงไหนวะ
ก็แร็ปเรื่องเดียวกันทั้งนั้นนั่นแหละ
ดังนั้นฉันจะไม่สนใจคำพูดของคนรุ่นเก่า
พวกเขาไม่รู้ว่าทุกๆวัน พวกเราทำเพลงกันลำบากแค่ไหน
ดูเหมือนว่า พวกเราจะเป็นเพียงแค่ช่องว่างของยุคสมัย
ที่ถ่ายทอดคำพูดและเรื่องราวต่างๆ จากความเป็นจริง
เราไม่ได้ตั้งใจจะให้มันออกมาเป็นเพลงแร็ปตั้งแต่แรกหรอก
ฉันเข้าใจทั้งสองฝั่ง ลองมาแบ่งครึ่งกันดีกว่า
ย้อนกลับไปยุคดั้งเดิมของฮิปฮอป
พวกแกยังบอกเลยว่า แร็ปยุค '80 น่ะ ห่วยแตก รับไม่ได้สุดๆ
คิดว่าแร็ปมันก็แค่เทรนด์ชั่วคราว เดี่ยวของใหม่ก็มา
แต่ตอนนี้มันกลับกลายเป็นแนวเพลงยอดนิยมอันดับ 1 ไปซะแล้ว
ถึงจะไม่เคยฟังแร็ป '80 มาก่อน แต่ฉันก็รู้ดี
พวกแร็ปเปอร์ยุคเก่าน่ะแหละ เอาแต่ด่าแร็ปยุคใหม่ว่าแย่
แต่กลับปกปิดความจริงนี้
คุณน่าจะลองสอนตัวเองซะก่อนนะ
เมื่อได้ฟังในที่สุด ความคิดฉันเหมือนถูกขัง
เร็วๆนี้เอง ไอดอลที่ชอบ ทำให้ฉันผิดหวัง
พวกเขาข่มขืนคนและก่ออาชญากรรมร้ายแรง
แล้วคุณก็อยากให้ฉันฟังที่คุณพูด
แต่เกลียดเพลงที่ฉันแร็ปซะหยั่งงั้น
บางคนก็ถังแตก จะมีเงินก็เมื่อถูกจ้างเท่านั้น
Kanye West ยังสนับสนุน Donald Trump เลย
เรายังมี R. Kelly กับ Bill Cosby
ที่ทำกับผู้หญิงเป็นวัตถุทางเพศ
แล้วใครเล่า จะเป็นวีรบุรุษ ไม่เอาน่า
พวกแร็ปเปอร์เก่าๆ เริ่มจะไม่มั่นคงเหมือนเข่า D Rose ซะแล้ว
คนที่ฉันจะเชื่อ มีแต่พระเจ้าเท่านั้น
แต่ไม่ได้หมายถึง Mos Def กับ Talib Kweli (เหมือนจะด่า...)
ฉันเข้าใจแล้ว พวกนั้นคงคิดว่าพวกหน้าใหม่มีแต่พวกห่วยๆ
แล้วก็มีคนขาวมาชอบเพลง แกน่ะโง่ไปแล้ว
และยังมีอะไรที่ได้ยินแล้วมันไร้สาระสุดๆ ฉันเข้าใจ
แต่ขอเถอะ อย่าเอาแต่ด่าโดยไม่ได้กลั่นกรอง
จริงๆแล้วฉันเขียนเพลงตอนเมายา เฮ้ย ฉันล้อเล่นหรอกน่า
ฉันพยายามจะเป็นลูกผู้ชาย
ฉันเห็นพวกรุ่นเก่าเป็นแค่ตัวตลก
ไม่อยากพูดถึงแร็ปเปอร์ต้นแบบ อยู่ไหนกันแล้วก็ไม่รู้
ดังนั้น พวกเราได้ออกทัวร์ไปตามเมืองต่างๆ
นั่งลงและมองหาความเป็นไปพื้นฐาน
และมันกำลังจะมาแล้ว มันกำลังจะมาแล้ว
ฮิปฮอปต้องการความสมดุลเหมือนพระจันทร์กับดวงอาทิตย์
ฉันรู้สึกดีเมื่อสวม Christian Louboutins
ก็เลยปล่อยเพลง เพื่อหาเงินเพิ่มมากขึ้น
นี่แหละคือความคิดที่จะฆ่าพวกแร็ปเปอร์ยุคเก่า
ใช้เงินหาเลี้ยงครอบครัว และลดอาชญากรรมด้วย
พวกแกต้องการแบ่งฝ่ายให้มาแข่งกันเรอะ
เพื่อเอาคนไม่แน่จริงออก ไม่ควรคิดแบบนั้นเลยนะ
โดนจับเข้าคุก ชูควยให้ระบบเรือนจำ
มีแต่เพลงแร็ปเท่านั้นที่จะเป็นสื่อกลาง ทำเงินให้กับพวกเรา
ดีกว่าไปปล้นชาวบ้าน แล้วซื้อริทาลินมาเสพ
พวกรุ่นเก่าขมขื่น นายต้องชอบเมื่อพวกเราทำได้สิ
เพราะเราต่างก็ต่อสู้กับชีวิตเหมือนกันกับ Diddy และ Dame Russell
สอนให้ทำงานอย่างหนัก มีเงินมาก เหลือความฉลาดเอาไว้
ฟังกันให้ดี ฟังกันให้ดี
Lil Dae-Dae ปรุงยาในห้องครัว
พร้อมจะแพ็ค ส่งกลับคืน ไม่มีอ่อนข้อให้
แล้วเวลาจะดิสพวกเรา ก็เล่นงานแต่ Lil Pump
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า ทั้งคู่เติบโตกันมายังไง
พวกแร็ปเปอร์รุ่นเก่า เวลาของพวกแกมาถึงแล้ว
ฉันยังสวมรองเท้าแตะ Gucci ด้วยซ้ำ
พร้อมสร้อยเพชรใหญ่ๆ
คอยดูให้ดี ฉันจะเป็นแร็ปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
Cardi B ยังทำเงินได้มาก จากอัลบั้มรวมฮิตเลย 55