แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เห็นได้ชัดว่า หนทางสู่ความร่ำรวยที่แท้จริง ก็คือความขยันและโอกาส เหมือนที่เราเคยได้ยินกันมาแทบจะทุกเพลง ซึ่งทุกอย่างที่ว่ามา ถูกบันทึกไว้ในความยาวไม่ถึง 2 นาที กับเพลง Rags2Riches ของ Rod Wave เด็กปั้นของ Kevin Gate ที่จู่ๆก็ดังแบบไม่ทันตั้งตัว และดังที่สุดในอัลบั้มด้วย ทั้งๆที่หลายๆเพลงในอัลบั้ม ถูกโปรโมตอย่างเอาเป็นเอาตาย โดยเฉพาะเพลง Thief In The Night ที่มีมิวสิกวิดีโอลงช่อง Lyrical Lemonade ก่อนที่อัลบั้มจะออก บางคนอาจจะสงสัยว่า ATR SonSon คือใคร อันนี้ก็ยังไม่มีข้อมูลที่แน่ชัด ซึ่งเราก็เดาว่า น่าจะเป็นเพื่อนของ Rod Wave แต่ที่แน่ๆคือ ทำหน้าที่หลัก เป็นเสียง adlib ให้กับท่อนคอรัสทุกท่อนที่เป็นวงเล็บ (หรือที่พูดคำว่า what else? ตลอดทั้งเพลงนั่นแหละ) แต่ท้ายที่สุด เสียงเหล่านั้นก็ถูกตัด และถูกแทนที่ด้วย Lil Baby แรปเปอร์ที่ผ่านการฟีทเจอร์ริ่งรอบที่ 5,329 มาช่วยแชร์ชีวิตตกต่ำสู่สูงสุดให้ฟังกัน [Verse 1: Rod Wave] We went from rags to riches, uh Project fences to livin' luxury Now we live luxury Straight out that bottom, nobody gave nothing to me Be careful while fucking with me A...

น่าจะติดลมสไตล์บีทมาจากเพลง Look Alive ที่ร่วมงานกับ Blocboy JB อารมณ์เพลงจึงออกมาเหมือนกันเด๊ะๆ (ก็คนทำบีทคือ Tay Keith นี่น้า) ถ้าติดตามข่าวคราวของพ่อหนุ่มหัวสกินเฮดรายนี้ ก็รู้ว่าไอ้ค่าย OVO (ย่อมาจาก October's Very Own) นี่ มันอยู่นานจริงๆ และก็คงไม่มีใครหน้าไหนอีกแล้ว ที่จะสามารถหยุดความสำเร็จอันแสนต่อเนื่องของเขาได้ (บางท่อนอาจแปลต่างไปจากความหมายจริง เพื่อลดความงงของคนอ่าน ที่มีต่อคำแปลต้นฉบับ ซึ่งเป็นสำนวนอเมริกันที่ให้ตาย คนไทยก็ไม่เก็ตแน่นอน และเพื่อสร้างอรรถรสไปในตัวด้วย) Pre-Vocabulary - flipped a switch = เปลี่ยนใหม่ (เหมือนกดสวิตซ์) - gimmick = ลูกเล่น - break a sweat = เหนื่อย (เหงื่อแตกก็ได้) - Bubba = รุ่นหนึ่งของนาฬิกา Richard Milles [Verse 1: Drake] Look, I just flipped a switch (Flipped, flipped) I don't know nobody else that's doin' this Bodies start to drop, ayy (Hit the floor) Now they wanna know me since I hit the top, ayy This a Rollie, not a stopwatch, shit don't ever stop This the flow that got the block hot, shit got super hot, ayy Gi...

หลังจากเพลง Whoopy เป็นกระแสฮิตอย่างมาก จนสร้างชื่อให้ CJ เป็นที่รู้จัก ในฐานะของแรปเปอร์ตัวจริง นอกจากแค่ตัวเอกในเกม GTA จากนั้น เวลาผ่านไปไม่ถึงเดือน CJ ก็กลับมาอีกครั้งพร้อมกับซิงเกิ้ลใหม่ที่ชื่อว่า Bop ที่ชื่อก็บอกอยู่แล้วว่า เป็นเพลงมันส์ๆ ฟังไปโยกหัวไป จนหัวชนเสาไฟฟ้า ปูดโปนไปตามๆกัน เออ สมน้ำหน้า ก็ไม่รู้ว่าพี่แกจะอยู่ในวงการได้นานซักแค่ไหนน่ะนะ เพราะการดังจาก TikTok มันก็ค่อนข้างฉาบฉวยเอาการเลย ยิ่งใส่ฮู้ดแดงแบบนี้ ก็ยิ่งไม่มั่นใจเลยว่า อยู่แก๊ง Bloods หรือเป็นพรีเซนเตอร์กระทิงแดงกันแน่ [Chorus] I think they feelin' my bop now, huh We on top now I'm on the strip with the top down (What? What?) With your bitch, she give me top now I gotta stick to this guap now, huh (Guap, guap) You get shot down Hottest nigga in the spot now (Spot, spot, spot) I cannot stop now ฉันว่าทุกคน มันส์กับเพลงฉันแล้ว เราอยู่สูงแล้ว กูบุกมาถึงที่ พร้อมกับรถหรู พร้อมกับแฟนแก ที่เข้ามาโม้กให้ ฉันจะต้องเก็บเงินนี้เอาไว้ แน่นอน แกโดนยิงตาย คนที่ฮ็อตสุด อยู่ที่นี่แล้ว และฉันหยุดตัวเองไม่ได้ [Verse] S...

หลังจากที่แรปกรุ๊ป YBN วงแตก (ย่อมาจาก Young Boss Niggas) และซิงเกิ้ล Pop Like This ไม่ได้รับความนิยม จนถูกพวก hater พากันสมน้ำหน้า เขาก็สามารถกลับมาผงาดได้อีกครั้ง กับเพลงเก่าที่เคยมีมิวสิกวิดีโอ กับช่อง WorldStarHipHop ด้วยอำนาจของ TikTok อีกแล้ว (พวกเพลงสั้นๆนี่ ซิวได้ทุกทีสิน่า) ส่วนเนื้อเพลงก็พูดถึง ศัตรูที่คอยรายล้อมพวกเขาอยู่ตลอดเวลา และมีสิ่งหนึ่งที่จะสามารถหยุดพวกมันได้ นั่นคือ "กระสุนปืน" นั่นเอง Pre-Vocabulary - pocket rocket = ปืนพก ที่สามารถใส่ไว้ในกระเป๋าเล็กๆได้ - opp = ย่อมาจาก opposition แปลว่า ศัตรู - llama = ปืนพกชนิดหนึ่ง แปลว่า ตัวลามะ ก็ได้ เป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง - pole = ปืน (แสลง) แปลว่า เสาก็ได้ - lacking = เล่นงาน (แสลง) [Verse] I keep a rocket in my pocket, socket called a pocket rocket If it's war, we ain't playin' games, bitch, we get it started I'm the man, clip it, keep a hundred, nigga, I'm a gunner When it's beef, we ain't playin' games, we hit you and yo' mama Know that choppa, that's that oppa stoppa,...

นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่เราจะได้เห็น NLE Choppa แรปกับบีทโอลด์สคูลยุค '90 เพราะเพลงได้แรงบันดาลใจมาจากแรปเปอร์ในตำนาน 2Pac ในเพลง Picture Me Rollin' ถ้าดูในมิวสิกวิดีโอ จะเห็นได้ว่า Top Shotta ของเรา แต่งตัวเลียนแบบ 2Pac ตามมิวสิกวิดิโอต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเพลง Hit 'Em Up ต้นเหตุแห่งการนองเลือด และฉากสระว่ายน้ำเพลง I Get Around ที่โม้ว่าตัวเองฟันสาวซะจนชินแล้ว (get around = ผ่านมือคนอื่นมามาก) [Verse 1] Picture me rollin' (Yeah) Fat Cackwood smokin', couple bitches in motion We ain't causin' commotion, but I be braggin' and boastin' I put the most in, I get the most out, no doubt I brought the Glock in and took my show out, I sold out We break them poles out for your show out, then roll out I got him hit and then I rapped about it, think he know now Put a duffle bag up on his head, my nigga cash out I get the cheese in large amounts, they callin' me the cash cow We get the P's, we get the pints, and then we tax 'em, Uncle Sam Give him teddy b...

พบกับ benny blanco และ Juice WRLD ก่อนจะจบกันในปี 2020 ด้วยเพลง Real Shit ที่ปล่อยออกมาตรงกับวันเกิดของ Juice WRLD พอดี สำหรับเพลงนี้ เราจะได้มีโอกาสฟังทั้งสอง บรรยายชีวิตอันแสนสุข ที่เงินสามารถซื้อมันได้ ให้เราฟัง เขาย้ำคนฟังไป 10 กว่ารอบได้ ว่าสิ่งที่เขาพูด มันคือเรื่องจริง น่าเสียดายคนกำไมค์บนหน้าปก ไม่น่าด่วนจากไปก่อนเลยพ่อคุณ  อุตส่าห์มาถึงขนาดนี้ได้แล้วแท้ๆ Pre-Vocabulary - stingy = ขี้เหนียว - work out = ออกกำลังกาย - flip the script = แก้ตัว - snort = เสพยาเข้าจมูก ------------------------------------------------------------------------ [Chorus] Real shit, real shit, never tell a lie Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?) Real shit, real shit, never tell a lie Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy) เรื่องจริง เรื่องจริง ไม่เคยโกหก เรื่องจริง ไม่เคยโกหก x2 [Post-Chorus] Life’s good so I'm living great (Great) I hit up my lady, we should take a vacay ('Cay) Eatin’ good (Ayy), see it on our plate (Yeah) I know that they hate me (Yeah, yeah, yeah), I see it on ...

A$AP Rocky หนึ่งในไอคอนของสาย Psychedelic Rap เปิดเผยเบื้องหลังความสำเร็จผ่านเพลง Fukk Sleep ที่ร่วมงานกับนักร้อง FKA Twigs ซึ่งพูดถึงการขยันทำงานของตัวเอง จนบ้าหอบฟางแบบไม่หลับไม่นอน จนตาเริ่มมองเห็นภาพซ้อน แถมดูดยาอีกต่างหาก ซึ่งก็คงคุ้มแล้วล่ะมั้ง ที่อย่างน้อยก็ได้เงินล้านหอบกลับมาด้วย [Chorus: A$AP Rocky] Fuck home, fuck sleep, come clean, zonin' Can't forget that I'm golden, can't forget where I'm going Fuck popo, police, enemies, fake homies Can't forget that I'm a OG, better act like you know it ไม่กลับบ้าน กูไม่นอน บอกตรงๆว่ากูเมา แต่ไม่ลืมว่าตัวเองเจ๋ง ไม่ลืมด้วยว่าจะไปไหน เอาควยไป ตำรวจ ศัตรู และเพื่อนปลอม ไม่ลืมว่าตัวเองคือของจริง และแกก็ควรจะรู้ไว้ [Verse 1: A$AP Rocky & FKA twigs] Blunt smoke, smoke weed, codeine, cough Tell that bitch that I'm awesome, better back the fuck up off me Coco, Céline, Tiffany, she flossy (Oh) Ain't concerned with who bought these Can't forget that she bossy When y'all was buying surfboards trying...

และนี่ก็คือหนึ่งในเพลง ที่ทำให้ใครหลายๆคนได้รู้จักกับ Lil Tjay ในยุคสมัยที่เพลงแร็ปผสมร้อง melodic rap ได้รับความนิยม จนสร้างชื่อเสียงให้กับแรปเปอร์หลายๆคนที่พยายามเกาะกระแส เพลงได้ Jay Critch หนึ่งในแรปเปอร์สังกัด Rich Forever ของ Rich The Kid ที่ในที่สุดก็ได้เขียนถึงซักที มาช่วยแรปเสริมให้ ภายใต้เนื้อหาเพลง ที่สามารถพบเห็นได้ในหลายๆเพลงแรป ทั้งเงิน ปืน ของแบรนด์ รถยนต์ และสาวๆ [Pre-Chorus: Lil Tjay] Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga I ain't never gon' extend my hand If we two deep verse your whole block deep Swear to God, I ain't never gon' fail my man Money gon' come like the money gon' go All these fake niggas started getting too close So I stay with my guys that been by my side 'Cause I know they gon' ride 'til the car can't drive คิดว่าเงินมันหาง่ายงั้นรึ ไอ้เด็กน้อย ฉันไม่เคยยื่นมือออกไป เพื่อเงินพวกนั้นเลยนะ แรปพวกเรา ลึกมากพอที่จะฝังพวกแกลงไปได้ สาบานได้เลย คนอย่างฉันไม่มีวันตกต่ำแน่ หาเงินได้เท่าไหน ฉัน...

หนึ่งในเพลงเลือดเดือดของคาร์ติ ในอัลบั้ม Whole Lotta Red ที่เต็มไปด้วยเนื้อเพลงขู่ฆ่าแก๊งฝั่งตรงข้าม และมาจากเรื่องจริงซะด้วย ภายหลังที่เพื่อนสนิท Bigg Sosa ถูกยิงเสียชีวิต ในใจของคาร์ติจึงเต็มไปด้วยการล้างแค้น โดยพุ่งเป้าไปที่ Ola Runt ที่ยังอยู่ในคุก พร้อมขู่ด้วยว่า มึงจะตายเพราะเพื่อนๆกูที่อยู่ในคุกแน่ๆ และหลังจากที่เพลงออกไป Ola Runt ก็ตอบกลับมาว่า "ความโกรธ มันไม่ได้ช่วยให้เพื่อนมึงฟื้นหรอกนะ" พร้อมกับเพื่อนสนิทของ Ola Runt -- Woo da Savage ที่ตอบกลับมาว่า "กูไม่เคยเห็นมึง บุกมา Front Street เหมือนที่พูดไว้ในเพลงเลย" [Chorus] I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Ayy, yeah) I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Yeah) I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Yeah, what? Yeah) I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (What? Yeah, yeah, what?) Breathin', breathin', bitches stop breathin' (Yeah) Breathin', breathin', I think that bitch not breathin' (Ayy, what? What? What?)...

เป็นเพลงสุดท้ายที่มี Juice WRLD ตัวเป็นๆ มาร่วมแสดงใน Music Video สำหรับปี 2021 เขามากับ Young Thug อาจหาญ เปิดโปงวีรกรรมสุดเลวชิงหมาเกิดตั้งแต่ยังเป็นหนุ่ม ฉายาแบดบอยที่ได้มา ไม่ได้เกี่ยวกับหนังที่ Will Smith เล่นกับ Martin Lawrence แต่อย่างใด แต่ก็คงจะคือๆกัน คือจัดหนัก แต่เป็นในเรื่องเงิน เหล้า ยา ผู้หญิง เรียกได้ว่าใช้ชีวิตแบบ fast life สุดขั้วหัวหำจริงๆ ตามแบบฉบับแรปสตาร์ [Chorus: Juice WRLD & Young Thug] Will Smith and Martin Lawrence, I'm a bad boy Went and got off my ass and got to the cash and got in my bag, boy Please don't think it's sweet, I stay with the heat even though I'm a sad boy You better watch the way you breathe around me 'fore that breath be your last, boy (Let's go, yeah) เราเหมือนคู่หูขวางนรก ฉันเป็นเด็กแสบ เราออกไปหาตังค์ ได้มาเป็นกระสอบใหญ่ อย่าคิดว่ากูอ่อน กูโหดได้ แม้กูยังเศร้า มึงควรระวังตัวไว้ ก่อนจะได้หายใจเป็นครั้งสุดท้าย [Post-Chorus: Young Thug] I've been drinking red, rasp', boy (Red, yeah) I've been trappin...

  Pooh Shiesty เด็กปั้นของ Gucci Mane ภายใต้สังกัด 1017 Records ที่มีเพลงลงอัลบั้มรวมศิลปิน The New 1017 เยอะกว่าชาวบ้าน แต่กลับแจ้งเกิดอย่างเต็มตัวในเพลง Back In Blood ที่ร่วมแรปกับ Lil Durk พร้อมประกาศศักดาความเป็นแก๊ง Blood ท้าทายให้แก๊งฝ่ายตรงข้าม กลับมาเอาคืนได้ทุกเมื่อ ตราบใดที่ยังไม่ตายห่าไปซะก่อน [Chorus: Pooh Shiesty] Bitch, I got my own fire, don't need security in the club (Nope) All that wolfin' on the net (Ugh), nigga, I thought you was a thug I ain't got nowhere to go, I shot up everywhere they was (Brr) Yeah, you know we took that shit from you (Brr), come get it back in blood (Brr, brr) Bitch, come get it back in blood (Big brr) We ain't mask up no dodger, rich niggas know who it was Extortin' shit just like the '80s, want some back? Get it in blood (God) Yeah, you know we took that shit from you (Ayy), come get it back in blood (Big brr, brr) ไอ้สัส แก๊งกูโหดอยู่แล้ว ไม่ต้องพึ่งบอดี้การ์ด ไอ้พวกที่ด่ากูในอินเตอร์เน็ต กูก็นึกว่าจะเก่ง กูยิงคนมาแล...