แปลเพลง Drake

น่าจะติดลมสไตล์บีทมาจากเพลง Look Alive ที่ร่วมงานกับ Blocboy JB อารมณ์เพลงจึงออกมาเหมือนกันเด๊ะๆ (ก็คนทำบีทคือ Tay Keith นี่น้า) ถ้าติดตามข่าวคราวของพ่อหนุ่มหัวสกินเฮดรายนี้ ก็รู้ว่าไอ้ค่าย OVO (ย่อมาจาก October's Very Own) นี่ มันอยู่นานจริงๆ และก็คงไม่มีใครหน้าไหนอีกแล้ว ที่จะสามารถหยุดความสำเร็จอันแสนต่อเนื่องของเขาได้ (บางท่อนอาจแปลต่างไปจากความหมายจริง เพื่อลดความงงของคนอ่าน ที่มีต่อคำแปลต้นฉบับ ซึ่งเป็นสำนวนอเมริกันที่ให้ตาย คนไทยก็ไม่เก็ตแน่นอน และเพื่อสร้างอรรถรสไปในตัวด้วย)

Pre-Vocabulary
- flipped a switch = เปลี่ยนใหม่ (เหมือนกดสวิตซ์)
- gimmick = ลูกเล่น
- break a sweat = เหนื่อย (เหงื่อแตกก็ได้)
- Bubba = รุ่นหนึ่งของนาฬิกา Richard Milles

[Verse 1: Drake]
Look, I just flipped a switch (Flipped, flipped)
I don't know nobody else that's doin' this
Bodies start to drop, ayy (Hit the floor)
Now they wanna know me since I hit the top, ayy
This a Rollie, not a stopwatch, shit don't ever stop
This the flow that got the block hot, shit got super hot, ayy
Give me my respect (Give me my respect)
I just took it left like I'm ambidex'
Bitch, I move through London with the Eurostep (Two)
Got a sneaker deal and I ain't break a sweat
Catch me 'cause I'm gone (Outta there, I’m gone)
How I go from 6 to 23 like I'm LeBron?
Servin' up a pack (Servin' up a pack)
Niggas pullin' gimmicks 'cause they scared to rap, ayy
Funny how they shook, ayy, got these niggas shook
Pullin' back the curtain by myself, take a look, ayy
I'm a bar spitta, I’m a hard hitta
Yeah I’m light-skinned, but I'm still a dark nigga
I'm a wig splitta, I'm a tall figure
I'm an unforgivin' wild-ass dog nigga
Somethin' wrong with 'em, got 'em all bitter
I'm a bill printer, I'm a gravedigger
Yeah, I am what I am
I don't have no time for no misunderstandings again

ดูสิ ฉันเปลี่ยนสไตล์ใหม่ด้วย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ใครเริ่มก่อนด้วย
ทุกคนลุกขึ้นเต้น เมื่อเพลงเปิด
พอเพลงเริ่มฮิต ทุกคนก็อยากจะรู้จักฉัน
ต่อให้ใช้นาฬิกา Rolex ก็หยุดเวลานี้ไม่ได้
ทุกคนที่ฟังเพลงฉัน จะต้องรู้จักฉัน
และให้ความเคารพฉันกันหมด
ฉันไม่มีจุดอ่อน เพราะว่าฉันทำได้ทุกอย่าง
ฉันแวะมาเที่ยวลอนดอนด้วย
ได้เซ็นสัญญารองเท้าผ้าใบ โดยที่ไม่ต้องเหนื่อย
พวกแกยังไล่ตามฉัน ทั้งๆที่ฉันไปไกลแล้ว
ฉันเริ่มต้นจากศูนย์ จนมาถึงจุดนี้ได้ยังไงกันวะ
แถมยังหาเงินได้ขนาดนี้ด้วย
พวกมันได้แต่สร้างข่าว เพราะมันกลัวที่จะแรป
น่าตลกดีนะ ตอนที่พวกมันกลัวน่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้ฟังนะ ดูฉันสิ
ฉันมีทั้งท่อนแรปสุดเจ๋ง และเพลงฮิตมากมาย
ใช่แล้ว ถึงผิวฉันจะสว่าง แต่ฉันก็ยังเป็นคนดำอยู่ดี
ฉันผลักแกออกจากวงการได้ แถมใหญ่สุดในเกมด้วย
ฉันเหมือนกับหมาที่โหดเหี้ยม
มีบางอย่างดูผิดไป ฉันว่าพวกแกอิจฉาฉันนะ
ฉันคือตัวทำเงิน และฉันก็เป็นคนฝังแกด้วย
ใช่แล้ว ฉันก็ยังเป็นฉันเหมือนเดิมนั่นแหละ
และฉันก็จะไม่ใส่ใจกับเรื่องเข้าใจผิดอีกแล้ว

[Chorus: Mack Daddy Ju & Drake]
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin'
This a Rollie, not a stopwatch, shit don't ever stop
From smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is–

หัวฉันยังหมุน หลังสูบกัญชา แต่เพลงแม่งโคตรมันส์ x4
ต่อให้ใช้นาฬิกา Rolex ก็หยุดเวลานี้ไม่ได้
หลังจากสูบกัญชา แต่เพลงแม่งโคตรมันส์
หัวฉันยังหมุน หลังสูบกัญชา แต่เพลงแม่งโคตรมันส์ x4

[Verse 2: Drake]
Future took the business and ran it for me
I let Ollie take the owl, told him brand it for me
I get 2 million a pop and that’s standard for me
Like I went blind, dog, you gotta hand it to me
(Gotta gimme that shit, dog)
Prayed, then I prayed again (Amen, Lord)
Had a moment but it came and went
(They don't love you no more)
You don’t wanna play with him (Nah, nah, nah)
They’ll be mournin' you like 8AM (R.I.P.)
Pinky ring 'til I get a wedding ring (Whoa, yeah)
Love my brothers, cut 'em in on anything (Big slice)
And you know it's King Slime Drizzy, damn (Woo yeah)
She just said I'm bae, I hit the thizzle dance (Mac Dre shit)
Either hand is the upper hand (Oh yeah, shit)
Got a bubba on my other hand (Whoa, yeah, shit, yeah)
This shit ain't no hundred bands (Nah, nah, nah, nah)
Palace look like Buckingham
Bills so big, I call 'em Williams, for real
Reasons to go crazy, got a trillion, for real
They been tryin' me but I'm resilient, for real
I can’t go in public like civilian, for real
And I hardly take offense
Money for revenge, man, that’s hardly an expense
Al Haymon checks off of all of my events
I like all the profit, man, I hardly do percents (I don't do that shit)
A big part of me resents
Niggas that I knew from when I started in this shit
They see what I got and, man, it's hard to be content
Fuck what they got goin' on, I gotta represent (Ayy!)

Future The Prince เคยช่วยเดินธุรกิจให้
แต่ตอนนี้ Ollie มาช่วยทำให้แทน
ฉันหาเงินได้ 2 ล้านจากเพลง แต่นี่ยังธรรมดา
ฉันเหมือนกับคนตาบอด เพราะนายจะต้องช่วยฉัน
(ช่วยฉันหน่อย เพื่อน)
ฉันยังอ้อนวอนถึงพระเจ้า
หลังจากช่วงเวลาที่ดีได้ผ่านไป
(ไม่มีใครรักแกอีกแล้ว)
แม้นายจะไม่ได้อยากยุ่งกับคนพวกนี้
แต่พวกมันก็จะคอยคร่ำคราญใส่นายไปเรื่อยๆ
ฉันจะซื้อแหวนแต่งงานให้ ถ้าเจอคนที่ดีจริงๆ
ขนาดเพื่อนๆ ฉันยังแบ่งเงินให้เลย
และแกก็รู้ดี ว่าฉันคือราชา
เธอเรียกฉันว่าที่รัก ตอนฉันเต้น Thizzle Dance
มือข้างนี้ ฉันเอาไว้ควบคุมสถานการณ์
ส่วนอีกข้าง ฉันใส่นาฬิกา Bubba
และเรือนนี้ ไม่ใช่แค่เป็นแสนด้วย
บ้านฉันเหมือนพระราชวังบัคกิ้งแฮม
และเงินฉันก็เยอะมาก เรียกฉันเจ้าชายวิลเลี่ยมสิ
ฉันมีเหตุผลที่ต้องบ้า เพราะฉันหาเงินได้เป็นล้านล้าน
พวกแม่งอยากจะมีเรื่อง แต่ฉันก็ทำเป็นไม่สน
ฉันออกไปข้างนอก แบบคนทั่วไปไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่ได้คิดโทษใครเลย
เงินกูมีไว้ตบหน้าคน ถึงใช้ไปเยอะ ก็ไม่เสียดาย
ทุกครั้งที่ฉันขึ้นโชว์ ฉันหาเงินได้เท่า Al Haymon
ฉันชอบได้กำไรมากกว่า ไม่ค่อยชอบแบ่งเปอร์เซ็นต์
เพราะส่วนมาก ฉันไม่ค่อยพอใจ
ทุกคนรู้ ว่าฉันเริ่มต้นจากจุดไหน
ฉันได้ไปเยอะมาก มันยากที่แกจะพอใจ
แต่ช่างหัวแกสิ วันนี้ฉันมาประกาศศักดาโว้ย!!!

[Chorus: Mack Daddy Ju & Drake]
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin'
This a Rollie, not a stopwatch, shit don't ever stop
From smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin', from smokin' the chicken, the bass is kickin'
My head is spinnin'
This the flow that got the block hot, shit got super hot

หัวฉันยังหมุน หลังสูบกัญชา แต่เพลงแม่งโคตรมันส์ x4
ต่อให้ใช้นาฬิกา Rolex ก็หยุดเวลานี้ไม่ได้
หลังจากสูบกัญชา แต่เพลงแม่งโคตรมันส์
หัวฉันยังหมุน หลังสูบกัญชา แต่เพลงแม่งโคตรมันส์ x4
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ