แปลเพลง A$AP Rocky - Fukk Sleep (Ft. FKA twigs)
[Chorus: A$AP Rocky]
Fuck home, fuck sleep, come clean, zonin'
Can't forget that I'm golden, can't forget where I'm going
Fuck popo, police, enemies, fake homies
Can't forget that I'm a OG, better act like you know it
ไม่กลับบ้าน กูไม่นอน บอกตรงๆว่ากูเมา
แต่ไม่ลืมว่าตัวเองเจ๋ง ไม่ลืมด้วยว่าจะไปไหน
เอาควยไป ตำรวจ ศัตรู และเพื่อนปลอม
ไม่ลืมว่าตัวเองคือของจริง และแกก็ควรจะรู้ไว้
[Verse 1: A$AP Rocky & FKA twigs]
Blunt smoke, smoke weed, codeine, cough
Tell that bitch that I'm awesome, better back the fuck up off me
Coco, Céline, Tiffany, she flossy (Oh)
Ain't concerned with who bought these
Can't forget that she bossy
When y'all was buying surfboards trying to ride the wave
I was cooking up another fucking tidal wave (Brrr)
Had to get entitled motherfuckers out the way
Had to take another title, sorry for the wait (Oop)
Barely ever took a break on, fashion like my time need
More hours in a day, I apologize if I'm late
Tap the vein, whoa, barely look like I'm awake
Darker shades, bluer veins, bluer money in the bankroll
ฉันชอบสูบกัญชา ดื่มลีนเยอะจนไอ
บอกเธอให้รู้ว่า ฉันเจ๋ง และเธอควรจะกลับมา
เดี๋ยวจะพาไปซื้อของแบรนด์ ทำให้เธอดูแพง
ถึงเธอจะไม่สนว่าใครซื้อให้
แต่เธอก็ไม่ลืมว่า ตัวเองดูยิ่งใหญ่
ในขณะที่พวกแกได้แต่ตามกระแส
ฉันมากับคลื่นลูกใหญ่อีกระลอก
พร้อมที่จะซัดพวกแก ให้ออกไปจากเกม
ขอโทษด้วยทุกคน ที่ให้รออัลบั้มใหม่ตั้งนาน
ฉันแทบไม่มีเวลาพักเลย อยากใส่แฟชั่นใจจะขาด
ฉันทำงานเป็นชั่วโมง ขอโทษด้วยที่ปล่อยช้า
ลองตรวจชีพจรดู โว้ว!!! นึกว่าฉันตายไปแล้ว
หน้ามืด ขาดเลือด ยังดีที่เงินยังเข้าไม่ขาดสาย
[Chorus: A$AP Rocky]
Fuck home, fuck sleep, come clean, zonin'
Can't forget that I'm golden, can't forget where I'm going
Fuck popo, police, enemies, fake homies
Can't forget that I'm a OG, better act like you know it
ไม่กลับบ้าน กูไม่นอน บอกตรงๆว่ากูเมา
แต่ไม่ลืมว่าตัวเองเจ๋ง ไม่ลืมด้วยว่าจะไปไหน
เอาควยไป ตำรวจ ศัตรู และเพื่อนปลอม
ไม่ลืมว่าตัวเองคือของจริง และแกก็ควรจะรู้ไว้
[Verse 2: A$AP Rocky, FKA twigs, Both]
I remember I was poor and
When I was young and living homeless
Now I rock the Ricky Owens
Eyes lookin' like he rollin'
Got new bags under my eyelids
New bags up in my closets
New bags like I went shoppin'
New bags on new bags
Mind's better at seeing two now (Ah, down)
Needing up on my downtime (Down, down)
Hit the waves with the new sound (Down, down)
House tunes but it's screwed down
That's dope (Sauce)
Take a sec to thank the Lord, 'nother one to call my folks
Hit my momma on the phone, she like "Son, you the boss" (Ah)
Focus, don't get caught up in the moment (Ah)
Can't forget that I'm golden, don't forget that I'm chosen
จำได้เมื่อก่อน ฉันเคยจน
สมัยเด็ก ฉันไม่มีบ้านอยู่
แต่ตอนนี้ ฉันมี Ricky Owens ใส่แล้ว
ฉันมองคนเหมือนกลอกตา
ฉันเริ่มมีถุงใต้ตา
กระเป๋าใบใหม่ อยู่ในตู้เสื้อผ้า
มีเพียบ เหมือนหิ้วถุงช็อปปิ้ง
ฉันซื้อกระเป๋าใบใหม่อยู่ตลอดเวลา
ตอนนี้ ฉันเริ่มเห็นภาพซ้อน
ต้องการเวลาพักผ่อน
ฉันกลบกระแสเพลง ด้วยสไตล์ใหม่
โดยปรับเสียงร้องให้ทุ้มขึ้น
และแม่งโคตรเจ๋งเลย
ขอเวลาให้ฉันได้ขอบคุณ ทั้งพระเจ้า ทั้งแฟนเพลง
ขนาดโทรหาแม่ แม่ยังรู้เลยว่า ฉันดัง
โฟกัสกับตัวเองเข้าไว้ อย่าให้ใครมากวนใจได้
ลืมไม่ได้เลยว่าฉันเจ๋ง เพราะฉันคือผู้ที่ถูกเลือก
[Chorus: A$AP Rocky]
Fuck home, fuck sleep, come clean, zonin'
Can't forget that I'm golden, can't forget where I'm going
Fuck popo, police, enemies, fake homies
Can't forget that I'm a OG, better act like you know it
ไม่กลับบ้าน กูไม่นอน บอกตรงๆว่ากูเมา
แต่ไม่ลืมว่าตัวเองเจ๋ง ไม่ลืมด้วยว่าจะไปไหน
เอาควยไป ตำรวจ ศัตรู และเพื่อนปลอม
ไม่ลืมว่าตัวเองคือของจริง และแกก็ควรจะรู้ไว้
[Verse 3: FKA Twigs]
They called me a witch, burned me like saffron
My matter is golden, a child of the oldest
My touch is righteous, like virus my Midas
I'm golden
He told me when I'm present, chosen
So hold me tight, I swear, I'm golden
ใครๆก็เรียกฉันว่าแม่มด เผาฉันเหมือนแซฟรอน
ตัวฉันเป็นทอง บุตรชายคนโต
เหมือนราชาไมดัส แตะอะไรก็เป็นทอง
และฉันก็ด้วยเช่นกัน
ใครๆก็บอกว่า ฉันเป็นผู้ถูกเลือก
ดังนั้น ก็จงเกาะฉันให้ดีๆเลย เพราะฉันคือทองคำ
[Outro: A$AP Rocky and FKA twigs]
Fuck home, fuck sleep, come clean, zonin' (Golden)
Can't forget that I'm golden, can't forget where I'm going (Ahh, yeah)
Fuck popo, police, enemies, fake homies (Ahh)
Can't forget that I'm a OG, better act like you know it
ไม่กลับบ้าน กูไม่นอน บอกตรงๆว่ากูเมา
แต่ไม่ลืมว่าตัวเองเจ๋ง ไม่ลืมด้วยว่าจะไปไหน
เอาควยไป ตำรวจ ศัตรู และเพื่อนปลอม
ไม่ลืมว่าตัวเองคือของจริง และแกก็ควรจะรู้ไว้
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น