แปลเพลง NLE Choppa

นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่เราจะได้เห็น NLE Choppa แรปกับบีทโอลด์สคูลยุค '90 เพราะเพลงได้แรงบันดาลใจมาจากแรปเปอร์ในตำนาน 2Pac ในเพลง Picture Me Rollin' ถ้าดูในมิวสิกวิดีโอ จะเห็นได้ว่า Top Shotta ของเรา แต่งตัวเลียนแบบ 2Pac ตามมิวสิกวิดิโอต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเพลง Hit 'Em Up ต้นเหตุแห่งการนองเลือด และฉากสระว่ายน้ำเพลง I Get Around ที่โม้ว่าตัวเองฟันสาวซะจนชินแล้ว (get around = ผ่านมือคนอื่นมามาก)

[Verse 1]
Picture me rollin' (Yeah)
Fat Cackwood smokin', couple bitches in motion
We ain't causin' commotion, but I be braggin' and boastin'
I put the most in, I get the most out, no doubt
I brought the Glock in and took my show out, I sold out
We break them poles out for your show out, then roll out
I got him hit and then I rapped about it, think he know now
Put a duffle bag up on his head, my nigga cash out
I get the cheese in large amounts, they callin' me the cash cow
We get the P's, we get the pints, and then we tax 'em, Uncle Sam
Give him teddy bears and t-shirts, my dawg put him down
Told that nigga get from 'round me, I don't trust him, so it's fuck him
Brand new chopper, suppressed the muzzle, it— when I bust 'em
We slide on 'em, hit the brother, then we double back with different cutters
They know it's real, they know it's drama, so they call they mamas (Ayy)

อย่าลืมถ่ายฉันตอนขับรถด้วย
สาวๆเมากัญชาอยู่ในรถฉัน
เราไม่ได้มาฆ่าคน เรามาแค่อวดเท่านั้น
เพราะฉันใส่ไปเยอะ ก็เลยได้มากกว่าใคร
ฉันพกปืนขึ้นโชว์ด้วย แถมบัตรก็ขายเกลี้ยง
เราบุกไปยิงถึงโชว์แก ก่อนที่จะขับรถหนี
ฉันยิงมัน แล้วฉันก็แรปถึงมันด้วย คิดว่ามันรู้แล้ว
ที่เพื่อนฉันรวย ก็เพราะฉันจ้างเพื่อนไปฆ่ามัน
ฉันมีเงินอยู่เพียบ ทุกคนบอก ฉันเป็นตัวทำเงิน
เรามีทั้งเงิน เรามีทั้งลีน แถมจ่ายภาษีด้วย
กูไว้อาลัยให้ศพมึง หลังจากที่เพื่อนกูฆ่ามึง
ไอ้พวกที่เข้ามาในชีวิตฉัน ต่างหวังผลประโยชน์กันทั้งนั้น
ฉันถึงได้ซื้อปืนใหม่ เพื่อที่จะเอามายิงพวกมัน
เราบุกไปถึงที่ ยิงเพื่อนมึงจนหมดแม็ก แล้วตามด้วยอีกกระบอก
พวกแกก็รู้ดี ว่านี่เป็นเรื่องจริง โทรไปฟ้องแม่มึงเลย

[Chorus]
I live the life of a top shotta until the day I die
Yeah, you know I'm a thug, nigga, but I'ma still cry
We ain't doin' no drive-bys, I look him in his eye
Stand over with this fire and I'ma watch that nigga die
Niggas know how we comin'-comin', we slammin' like we Drummond
Niggas pull up, we dumpin'-dumpin', we shoot and it ain't nothin'
We leavin' them niggas slumpin'-slumpin', see my gun, they runnin'
A hundred rounds, keep 'em comin', comin', murder on my conscience

ฉันจะใช้ชีวิตอันธพาล แบบนี้ไปจนตาย
ถึงฉันจะเป็นแก๊งสเตอร์ แต่ฉันก็เศร้าได้
เราไม่ยิงคนจากรถ ฉันมองไปที่ตาของมัน
จากนั้น ฉันก็เดินลงมายิงทันที จ้องดูตอนมันตาย
พวกแกก็รู้ ว่าเราจะมายังไง พวกเราจัดหนักเสมอ
พร้อมที่จะกระหน่ำยิงพวกแก โดยที่ไม่ต้องคิดอะไรมาก
จนพวกแกบาดเจ็บ แค่เห็นปืน พวกแกก็หนีแล้ว
เรามาเพื่อฆ่าคน กระสุนพกมาเต็มเสมอ

[Verse 2]
I got this pistol in my pants and I'm posted where I wanna be
I made my own label, I can't see no nigga signin' me
I got too much to lose, I'm takin' you, you think you takin' me
I never been a fool, I watch your moves, you think you snakin' me (I'm watchin')
Real killer, all my niggas feel safe with me
Even though they really supposed to be securin' me
I told Big Sean that I don't really need security, but that's my nigga
But ain't nan' nigga put fear in me
I sincerely wrote a note, but they ain't hearin' me (They ain't hearin' me, cuh)
I give a junkie line of coke to go on killing sprees (They ain't hearin' me, cuh)
I told the bitch to get the drop while she was on her knees
She asked me what's in it for her, I said, "I got a treat," I skeeted
Yeah, I left it on her face and I told her, "That's the only thing you gettin' from me, babe"
I live the life of a boss player until the day I die (Until the day I die)
Couple bitches they feelin' on me, they sayin' that I'm fly (They sayin' that I'm fly)
Feel like 2Pac, I got two bitches, they fuckin' in the spot
Her ass fat, I'm grabbin', grippin', I'ma squeeze it 'til it pop
You know I get around, I get your pants down, and then I rock
Hood nigga, I'ma pull my pants down, keep on my socks
Jamaican nigga, she be feelin' on my hair, she like my locs
I put her head on my cock, I told her, "Suck it, don't stop"
Ayy, you can call me Tommy, I got the drank up in my belly
We slid on 'em, got to poppin', know you got the message
We ain't 'bout the talkin', bitch, we 'bout the sparkin'
Pull up on him then we caution tape and white chalk him
I got a child, but my BM really be on bullshit
I'm askin' God why I got these problems on this pulpit
Heard another diss today, I put him on my shooter list
Suited up, I'm all-black, I'm ready to go do a man
Shoot a man, gun in hand
Have him runnin' like the running man
Where you runnin' when I'm sprayin'?
A couple bands wrapped in rubber bands
Put it all up on your head
Bands make 'em dance when them choppers start playin'
You sayin' what you sayin', but I'm sayin' what I'm sayin'
And my nigga off the Xans, he'll blam on your man (Brr)

ฉันพกปืนไปด้วย ก่อนที่จะออกไปข้างนอก
แถมสร้างค่ายเพลงให้ตัวเอง ไม่เข้าสังกัดใครด้วย
ฉันมีอะไรให้เสียอีกเยอะ ถึงได้เล่นงานแกตัดหน้า
ฉันไม่ได้โง่ ไอ้สัส คิดว่าจะหลอกฉันได้เรอะ
ฉันฆ่าคนจริงๆ เพื่อนฉันเลยรู้สึกปลอดภัย
ทั้งๆที่พวกมัน ควรจะต้องปกป้องฉันสิ
ฉันบอก Big Sean ถึงฉันจะไม่อยากได้คนคุ้มกัน แต่นั่นก็เพื่อนฉัน
แต่ก็ไม่มีใครหน้าไหน ที่ทำให้ฉันกลัวได้
ฉันเขียนเรื่องจริงลงไปในเพลง แต่ก็ไม่มีใครฟัง
ฉันเคยแลกกับโคเคน เพื่อจ้างเพื่อนไปฆ่าคน
ฉันพาเธอขึ้นรถหรู ในขณะที่เธอโม้กให้
เธอบอก "แล้วฉันจะได้อะไร?" ก็นี่ไง น้ำว่าว
ฉันแตกใส่หน้าเธอ แล้วบอก นี่ไง ที่เธอจะได้
ฉันจะใช้ชีวิตรุ่นใหญ่ แบบนี้ไปจนตาย
สาวๆทั้งสอง ชอบในความเก๋าของฉัน
ฉันเหมือนกับ 2Pac พาสาวๆไปเด้าถึงบ้าน
และเธอตูดใหญ่มาก จนน่าขยี้ให้แตก
เธอรู้ ฉันผ่านมามาก ฉันถอดกางเกงแล้วเด้าเธอ
และฉันคือของจริง ถอดกางเกงแบบใจเย็น
ฉันเหมือนคนจาไมก้า และเธอชอบทรงเดร็ดล็อก
ฉันกดหัวเธอตอนโม้ก และสั่งให้เธออย่าหยุด
แกควรเรียกฉันว่า Tommy ตอนฉันซัดลีนลงท้อง
เราบุกไปฆ่าแกถึงที่ และหวังว่าแกจะรู้ตัว
คนอย่างเราไม่พูดมาก รวมตัวกันดูดยา
ก่อนที่จะกระหน่ำยิงใส่แกจนตาย
และฉันมีลูกด้วย รำคาญตรงแม่เด็ก
ฉันถามถึงพระเจ้า ว่าทำไมต้องเป็นฉันด้วย
และไอ้คนที่ด่าฉัน ฉันเล็งแกเอาไว้แล้ว
พวกเราใส่ชุดดำ พร้อมที่จะไปฆ่ามึง
แค่ลั่นปืนใส่
พวกแกก็วิ่งหนีหางจุกตูดแล้ว
แต่แกจะหนีไปไหนได้ ในเมื่อพวกเราระดมยิง
ฉันให้เงินเพื่อนไปสองปึก
เพื่อจ้างให้ไปเก็บแก
เงินทำมึงดิ้น เพราะกระสุนปืน
แกปากดีได้ ฉันก็ปากดีได้เหมือนกัน
ตอนนี้เพื่อนฉันเมายา และจะบุกไปฆ่าแก

[Chorus]
I live the life of a top shotta until the day I die
Yeah, you know I'm a thug, nigga, but I'ma still cry
We ain't doin' no drive-bys, I look him in his eye
Stand over with this fire and I'ma watch that nigga die
Niggas know how we comin'-comin', we slammin' like we Drummond
Niggas pull up, we dumpin'-dumpin', we shoot and it ain't nothin'
We leavin' them niggas slumpin'-slumpin', see my gun, they runnin'
A hundred rounds, keep 'em comin', comin', murder on my conscience

ฉันจะใช้ชีวิตอันธพาล แบบนี้ไปจนตาย
ถึงฉันจะเป็นแก๊งสเตอร์ แต่ฉันก็เศร้าได้
เราไม่ยิงคนจากรถ ฉันมองไปที่ตาของมัน
จากนั้น ฉันก็เดินลงมายิงทันที จ้องดูตอนมันตาย
พวกแกก็รู้ ว่าเราจะมายังไง พวกเราจัดหนักเสมอ
พร้อมที่จะกระหน่ำยิงพวกแก โดยที่ไม่ต้องคิดอะไรมาก
จนพวกแกบาดเจ็บ แค่เห็นปืน พวกแกก็หนีแล้ว
เรามาเพื่อฆ่าคน กระสุนพกมาเต็มเสมอ

[Outro]
Yeah, picture me rollin'
We bend the curve when we creepin', when we step
Picture me Grapin'
Man, them choppers move them right to left
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Picture me rollin'
NLE the Top Shotta, got the bombs like Al-Qaeda
Picture me Grapin' (Brr)

ใช่แล้ว ถ่ายรูปฉันตอนขับรถให้ดีล่ะ
เราบุกไปถึงที่ เพื่อฆ่าพวกมึง
ถ่ายรูปฉันตอนจับปืนให้ดีล่ะ
เห็นมั้ย ว่าพวกมันหลบกระสุนฉันอยู่
โว้ว โว้ว
ถ่ายรูปฉันตอนขับรถให้ดีล่ะ
NLE Choppa ระเบิดมึงเหมือนอัลกออิดะห์
ถ่ายรูปฉันตอนจับปืนให้ดี
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ