แปลเพลง benny blanco & Juice WRLD – Real Shit
พบกับ benny blanco และ Juice WRLD ก่อนจะจบกันในปี 2020 ด้วยเพลง Real Shit ที่ปล่อยออกมาตรงกับวันเกิดของ Juice WRLD พอดี สำหรับเพลงนี้ เราจะได้มีโอกาสฟังทั้งสอง บรรยายชีวิตอันแสนสุข ที่เงินสามารถซื้อมันได้ ให้เราฟัง เขาย้ำคนฟังไป 10 กว่ารอบได้ ว่าสิ่งที่เขาพูด มันคือเรื่องจริง น่าเสียดายคนกำไมค์บนหน้าปก ไม่น่าด่วนจากไปก่อนเลยพ่อคุณ อุตส่าห์มาถึงขนาดนี้ได้แล้วแท้ๆ
Pre-Vocabulary
- stingy = ขี้เหนียว
- work out = ออกกำลังกาย
- flip the script = แก้ตัว
- snort = เสพยาเข้าจมูก
------------------------------------------------------------------------
[Chorus]
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
เรื่องจริง เรื่องจริง ไม่เคยโกหก
เรื่องจริง ไม่เคยโกหก x2
[Post-Chorus]
Life’s good so I'm living great (Great)
I hit up my lady, we should take a vacay ('Cay)
Eatin’ good (Ayy), see it on our plate (Yeah)
I know that they hate me (Yeah, yeah, yeah), I see it on their face (Hey)
ชีวิตดี เลยอยู่ดีกินดี
ฉันโทรหาสาว ชวนเธอไปพักร้อน
ฉันยังกินดี ไม่เชื่อดูบนจานได้
ฉันรู้ แกเกลียดฉัน มองแค่หน้าก็รู้
[Verse 1]
You see I'm livin' great (Yeah)
Big crib, need a new estate (Yeah)
Money goin' into real estate (Yeah)
Life's good, life's great (Yeah, yeah)
Stomach big, I already ate (Yeah, yeah)
I'm a stingy nigga, won't pass the plate (Yeah, yeah)
Try to ball while they’re playin’ keep away (Yeah, yeah)
Try to ball while they're playin’ keep away, yeah (Yeah, yeah)
เห็นมั้ย ฉันอยู่ดีกินดีสุดๆ
ขนาดมีบ้านหลังใหญ่ ก็ยังจะอยากได้อีกหลัง
ฉันเปลี่ยนเงิน ให้กลายเป็นบ้านหลังใหญ่
ชีวิตฉันดีมาก ชีวิตฉันโคตรดี
ท้องฉันเริ่มใหญ่ เพราะกินไปเพียบแล้ว
ฉันขี้เหนียว ไม่ส่งจานให้ใคร
ทุกคนอยากจะสำเร็จ ทั้งที่ได้แค่ไล่ตาม
[Bridge]
Life's good
Life's good, life's good, life’s good
Life's good, life's good, life's good
ชีวิตดี
ชีวิตดี ชีวิตดี ชีวิตดี
ชีวิตดี ชีวิตดี ชีวิตดี
[Chorus]
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
เรื่องจริง เรื่องจริง ไม่เคยโกหก
เรื่องจริง ไม่เคยโกหก x2
[Post-Chorus]
Life's good so I'm living great (Great)
I hit up my lady, we should take a vacay ('Cay)
Eatin' good (Ayy), see it on our plate (Yeah)
I know that they hate me (Yeah, yeah, yeah), I see it on their face (Hey)
ชีวิตดี เลยอยู่ดีกินดี
ฉันโทรหาสาว ชวนเธอไปพักร้อน
ฉันยังกินดี ไม่เชื่อดูบนจานได้
ฉันรู้ แกเกลียดฉัน มองแค่หน้าก็รู้
[Verse 2]
I'm eatin' too damn good
Goddamn, tryna gain weight (Uh, ayy)
Workin' out my demons, they in better shape (Yeah, ayy)
Demons on my back, get them away from me (Uh, ayy)
Cut it like a razor blade, hey (Uh)
Turned on like a light switch
Havin' black hoes snortin' up the white bitch (Uh, ayy)
Main ho found out 'bout my mistress
Gotta flip the script like a kickflip
I'ma make her bawl her eyes out
While these niggas out of bounds
One, two, three million, had to stop countin'
In the club, ballin' hard
Think I need a bouncer
She look like a trampoline
From the way she bouncin' (Yeah, uh, yeah)
From the way she bouncin'
Labels want my music, tell the studio to bounce it
This shit isn't out yet
I'ma need like three M's, put that shit on my desk (Ha, ayy)
ฉันกินดีอยู่ดีสุดๆ
บ้าจริง น้ำหนักขึ้นซะแล้ว
ฉันเปลี่ยนความรู้สึกแย่ ให้กลายเป็นดีได้
ปีศาจเกาะหลังฉัน ฉันสลัดมันออกไป
ฉันตัดขาดมัน ราวกับใช้คัตเตอร์
ชีวิตฉันดีขึ้น เหมือนเพิ่งเปิดไฟ
สาวผิวดำแฟนฉัน เล่นยากับสาวผิวขาว
แฟนเกิดจับได้ ว่าฉันมีเมียน้อย
ฉันจะต้องหาทางแก้ตัว
ฉันจะทำให้เธอ ตาถลนออกนอกเบ้า
ในขณะที่พวกมันหลุดออกจากเกม
ฉันนับเงินไปหลายล้าน จนแทบจะเลิกนับแล้ว
เวลาอยู่ในคลับ ฉันใช้เงินไปเพียบ
ฉันว่าฉันต้องการสาวๆซักคนมาซั่ม
เธอเหมือนกับแทรมโปลีน
เวลาที่เธอขย่มไอ้นั่นฉัน
เวลาที่เธอขย่มไอ้นั่นฉัน
สังกัดอยากได้เพลงฉัน ฉันเลยเข้าห้องอัด
แต่ฉันจะไม่ปล่อยเพลง
จนกว่าสังกัดจะจ่ายให้ฉัน 3 ล้านบนโต๊ะ
[Chorus]
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
เรื่องจริง เรื่องจริง ไม่เคยโกหก
เรื่องจริง ไม่เคยโกหก x2
[Post-Chorus]
Life's good so I'm living great (Great)
I hit up my lady, we should take a vacay
Eatin' good (Ayy), see it on our plate (Yeah)
I know that they hate me, I see it on their face
ชีวิตดี เลยอยู่ดีกินดี
ฉันโทรหาสาว ชวนเธอไปพักร้อน
ฉันยังกินดี ไม่เชื่อดูบนจานได้
ฉันรู้ แกเกลียดฉัน มองแค่หน้าก็รู้
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น