แปลเพลง Lil Tjay - Ruthless (Feat. Jay Critch)

และนี่ก็คือหนึ่งในเพลง ที่ทำให้ใครหลายๆคนได้รู้จักกับ Lil Tjay ในยุคสมัยที่เพลงแร็ปผสมร้อง melodic rap ได้รับความนิยม จนสร้างชื่อเสียงให้กับแรปเปอร์หลายๆคนที่พยายามเกาะกระแส เพลงได้ Jay Critch หนึ่งในแรปเปอร์สังกัด Rich Forever ของ Rich The Kid ที่ในที่สุดก็ได้เขียนถึงซักที มาช่วยแรปเสริมให้ ภายใต้เนื้อหาเพลง ที่สามารถพบเห็นได้ในหลายๆเพลงแรป ทั้งเงิน ปืน ของแบรนด์ รถยนต์ และสาวๆ

[Pre-Chorus: Lil Tjay]
Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga
I ain't never gon' extend my hand
If we two deep verse your whole block deep
Swear to God, I ain't never gon' fail my man
Money gon' come like the money gon' go
All these fake niggas started getting too close
So I stay with my guys that been by my side
'Cause I know they gon' ride 'til the car can't drive

คิดว่าเงินมันหาง่ายงั้นรึ ไอ้เด็กน้อย
ฉันไม่เคยยื่นมือออกไป เพื่อเงินพวกนั้นเลยนะ
แรปพวกเรา ลึกมากพอที่จะฝังพวกแกลงไปได้
สาบานได้เลย คนอย่างฉันไม่มีวันตกต่ำแน่
หาเงินได้เท่าไหน ฉันก็ใช้ไปเท่านั้น
ทุกวันนี้ เพื่อนปลอมก็เริ่มจะเอาใหญ่
ฉันถึงได้เลือกคบแต่เพื่อนแท้เท่านั้น
เพราะฉันรู้ พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไปแน่นอน

[Chorus: Lil Tjay]
New drip, had to pick up some sauce
New kicks, I don't care what it cost
Ruthless, I don't care who you lost
Stupid, I done turned to a boss
And I know they don't wanna see the young boy win
They don't wanna see the young boy win
They don't wanna see a young boy win
They don't wanna see a young boy win

ซื้อสร้อยเพชรใหม่ กูซื้อมาใส่เพื่อเท่
ซื้อรองเท้าใหม่ กูไม่สนว่ามันแพง
และกูโหดสัส ไม่สนว่ามึงจะตาย
มึงมันโง่เอง ที่กล้ามาเล่นกับรุ่นใหญ่
และกูรู้ดี พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ

[Verse 1: Lil Tjay]
When I come home, there's a whole lot of gang shit
As a youngin, I just wanted to be famous
Hopped in the booth 'til we scream that we made it
Other day I was recording in the basement
Now I pull up to a show in a spaceship
How you screamin', "Day one," doin' fake shit?
Nowadays bad bitches wanna taste it
Pull up on the S, show love, that be gang shit
And if they let me in the game, I'ma change it
Ain't a lot of niggas say ever basic
Pop out, I'ma stain, Balmains and some Bape shit
Niggas see me, they ain't never gon' say shit
Bustdown, ain't never gon' take this
Money I got, lil' nigga, can't make this
Countin' blue strips, broke niggas gon' hate this
Mama so proud, I'ma take her on vacation
I be goin' hard, remember used to starve
Remember selling nicks right on the boulevard
Going downtown, tryna steal a nigga car
And if I call Tut he'll pull a nigga card
I don't play the field no more without a hammer
Brodie on the news, whole face on the camera
Free all my day one niggas out the slammer
Opp nigga told, black and white, he a panda
Got me finna run up in his crib like I'm Santa
All of this designer got me broads in Atlanta
Honestly, I ain't playin' games no more
And they been on my dick 'til my thing feel sore
Bitch said I'm trash, shorty, change your drawers
I ain't worried 'bout you, why you worried 'bout me?
I'ma still pop out with a fresh white tee
With some retro J's and some fresh Nikes

ทุกครั้งที่กลับบ้านเกิด ฉันเห็นแต่คนยิงกันตาย
ตั้งแต่ตอนเด็ก ฉันฝันอยากที่จะมีชื่อเสียง
ทำเพลงไปเรื่อยๆ จนกว่าจะดัง
สมัยก่อน ฉันอัดเพลงในห้องใต้ดิน
แต่ตอนนี้ ฉันมีรถหรูขับ เพื่อไปขึ้นคอนเสิร์ตแล้ว
มึงพูดมาได้ไงวะ ว่าเป็นแฟนเพลงกูตั้งแต่วันแรก
ทุกวันนี้ ฉันมีแต่สาวๆ อยากจะเข้ามาโม้กให้
แม้จะดังแล้ว แต่ฉันก็ยังรักแก๊งตัวเองอยู่เหมือนเดิม
ถ้าฉันได้เข้ามาในวงการแรป ฉันจะเปลี่ยนมันให้ดู
จะไม่มีใครหน้าไหนบอกว่า ฉันดูธรรมดาอีกต่อไป
ฉันเคยยิงคน จนเลือดเปื้อนเสื้อ Balmain เสื้อ Bape
พอพวกแม่งเห็นฉัน ก็เลยถึงกับพูดไม่ออก
สร้อยนาฬิกากูฝังเพชร แน่นอน มึงไม่มีวันซื้อใส่
และเงินที่กูมี มึงไม่มีวันหาได้
กูนับแต่แบงค์ใหญ่ พวกจนๆแม่งเกลียดกู
แต่แม่ฉันภูมิใจ ฉันจะพาแม่ไปพักร้อนด้วย
ก่อนที่ฉันจะรวย ฉันเคยไม่มีอะไรกินมาก่อน
ยังจำวันที่ฉันขายยาบนถนนได้อยู่เลย
วันที่ฉันเข้ามาในเมือง แล้วขโมยรถชาวบ้าน
ถ้าฉันโทรหา Tut แน่นอน มันจะช่วยยิงให้
กูไม่มีทางตามหามึง โดยที่ไม่มีปืน
แน่นอน ศพมันลงข่าว เห็นหน้าชัดเจน
ปล่อยเพื่อนฉันออกไปจากคุกซะ
ฉันรู้ ไอ้เวรนั่น มันเป็นนกสองหัว
ฉันเลยบุกไปฆ่ามันถึงบ้าน
ชุดกูแพงมาก สาวๆเลยสนใจ
แต่ขอบอกตามตรง ฉันไม่สนอีกแล้ว
เพราะพวกหล่อนซั่มฉัน เอาซะหำปวด
เธอบอกฉันมันขยะ ถอดเสื้อที่ฉันซื้อให้ออกซะ
ฉันไม่สนเธอแล้ว แล้วทำไมเธอถึงยังมาสนฉันอีก
ฉันยิงคงยิงคน ตอนที่ใส่เสื้อขาว
พร้อมกับรองเท้า Retro J และ Nike

[Pre-Chorus: Lil Tjay]
Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga
I ain't never gon' extend my hand
If we two deep verse your whole block deep
Swear to God, I ain't never gon' fail my man
Money gon' come like the money gon' go
All these fake niggas started getting too close
So I stay with my guys that been by my side
'Cause I know they gon' ride 'til the car can't drive

คิดว่าเงินมันหาง่ายงั้นรึ ไอ้เด็กน้อย
ฉันไม่เคยยื่นมือออกไป เพื่อเงินพวกนั้นเลยนะ
แรปพวกเรา ลึกมากพอที่จะฝังพวกแกลงไปได้
สาบานได้เลย คนอย่างฉันไม่มีวันตกต่ำแน่
หาเงินได้เท่าไหน ฉันก็ใช้ไปเท่านั้น
ทุกวันนี้ เพื่อนปลอมก็เริ่มจะเอาใหญ่
ฉันถึงได้เลือกคบแต่เพื่อนแท้เท่านั้น
เพราะฉันรู้ พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไปแน่นอน

[Chorus: Lil Tjay]
New drip, had to pick up some sauce
New kicks, I don't care what it cost
Ruthless, I don't care who you lost
Stupid, I done turned to a boss
And I know they don't wanna see the young boy win
They don't wanna see the young boy win
They don't wanna see a young boy win
They don't wanna see a young boy win

ซื้อสร้อยเพชรใหม่ กูซื้อมาใส่เพื่อเท่
ซื้อรองเท้าใหม่ กูไม่สนว่ามันแพง
และกูโหดสัส ไม่สนว่ามึงจะตาย
มึงมันโง่เอง ที่กล้ามาเล่นกับรุ่นใหญ่
และกูรู้ดี พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ

[Verse 2: Jay Critch]
Check up, they don't wan' see me win
Flex up, I'ma jump out the gym
New water, watch that young boy swim
I got it the harder way like I'm Tim
In that Maybach, you can't see through the tint
I ride foreign but bro in a stolie
Had to make me some plays on my dolie
Think I made it, these bitches all on me
No, this is not a chain, this a trophy (Hey)
Boss up, he a baby like Jody
Used to go hit a stain for the OZ's
When I put on the ice, it be odee
I'm talking money, put that cash on a threeway
Doin' the dash on a freeway
I knew I would get it, they didn't believe me
Baby, I make it look easy
Your bitch keep callin' and sayin' she need me
I know she see me with Tjay
I'm sippin' fours of that drank, movin' slow-mo
But my whip do the speed race
She wanna link up a ho, that's a no-go
I been stackin' my cheesecake
Yeah, I get to the racks and I'm above the rim
Collecting the bag and I do it again

กูเช็คดูแล้ว พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
เพราะกูรวยจัด อวดทีเหมือนกับเบ่งกล้าม
เพชรใหม่กูแวววับ เห็นมั้ย ว่ากูใส่มาด้วย
กูหาเงินได้มากกว่าทุกคน เหมือนกับ Tim
รถ Maybach ฉัน กระจกดำสนิท แกถึงได้ไม่เห็นฉัน
เห็นมั้ย ว่าฉันขับรถนอก แต่แกขับรถขโมยมา
อยากจะพาสาวๆ เข้าไปซั่มในนั้นซะจริงๆ
เพราะฉันรวย สาวๆถึงได้รุมล้อม
นี่ไม่ใช่โซ่ทอง สำหรับฉัน นี่คือถ้วยรางวัล
ฉันเหนือกว่าใครสุด แต่แกยังแค่เด็กน้อย
เมื่อก่อน ฉันดูดแต่กัญชาถูกๆ
แต่ตอนนี้ ฉันใส่เพชรทั้งตัวแล้ว
พูดถึงเรื่องเงิน ฉันใช้ไปกับสาวๆ
หาเงินได้ไว เหมือนกับทางด่วน
ฉันรู้ ฉันทำได้ แต่ไม่มีใครเชื่อ
ทั้งที่สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องง่าย
แฟนแกชอบโทรบอก ว่าต้องการฉัน
เพราะเธอเห็นฉันมากับ Lil Tjay
แม้จะดื่มลืนจนเดินช้า
แต่ฉันก็ยังขับรถแรง

เธอบอกอยากจะซั่มฉัน แต่ฉันไม่เอาด้วย
เพราะฉันสนแต่เรื่องเงินเท่านั้น
ใช่แล้ว ฉันมีเงินเป็นปึก ฉันขับรถ....
ออกไปหาตังค์ ทำแบบนี้ซ้ำๆ จนชินแล้ว

[Pre-Chorus: Lil Tjay]
Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga
I ain't never gon' extend my hand
If we two deep verse your whole block deep
Swear to God, I ain't never gon' fail my man
Money gon' come like the money gon' go
All these fake niggas started getting too close
So I stay with my guys that been by my side
'Cause I know they gon' ride 'til the car can't drive

คิดว่าเงินมันหาง่ายงั้นรึ ไอ้เด็กน้อย
ฉันไม่เคยยื่นมือออกไป เพื่อเงินพวกนั้นเลยนะ
แรปพวกเรา ลึกมากพอที่จะฝังพวกแกลงไปได้
สาบานได้เลย คนอย่างฉันไม่มีวันตกต่ำแน่
หาเงินได้เท่าไหน ฉันก็ใช้ไปเท่านั้น
ทุกวันนี้ เพื่อนปลอมก็เริ่มจะเอาใหญ่
ฉันถึงได้เลือกคบแต่เพื่อนแท้เท่านั้น
เพราะฉันรู้ พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไปแน่นอน

[Chorus: Lil Tjay]
New drip, had to pick up some sauce
New kicks, I don't care what it cost
Ruthless, I don't care who you lost
Stupid, I done turned to a boss
And I know they don't wanna see the young boy win
They don't wanna see the young boy win
They don't wanna see a young boy win
They don't wanna see a young boy win

ซื้อสร้อยเพชรใหม่ กูซื้อมาใส่เพื่อเท่
ซื้อรองเท้าใหม่ กูไม่สนว่ามันแพง
และกูโหดสัส ไม่สนว่ามึงจะตาย
มึงมันโง่เอง ที่กล้ามาเล่นกับรุ่นใหญ่
และกูรู้ดี พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
พวกมึงไม่อยากเห็นกูชนะ
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ