แปลเพลง Playboi Carti

หนึ่งในเพลงเลือดเดือดของคาร์ติ ในอัลบั้ม Whole Lotta Red ที่เต็มไปด้วยเนื้อเพลงขู่ฆ่าแก๊งฝั่งตรงข้าม และมาจากเรื่องจริงซะด้วย ภายหลังที่เพื่อนสนิท Bigg Sosa ถูกยิงเสียชีวิต ในใจของคาร์ติจึงเต็มไปด้วยการล้างแค้น โดยพุ่งเป้าไปที่ Ola Runt ที่ยังอยู่ในคุก พร้อมขู่ด้วยว่า มึงจะตายเพราะเพื่อนๆกูที่อยู่ในคุกแน่ๆ และหลังจากที่เพลงออกไป Ola Runt ก็ตอบกลับมาว่า "ความโกรธ มันไม่ได้ช่วยให้เพื่อนมึงฟื้นหรอกนะ" พร้อมกับเพื่อนสนิทของ Ola Runt -- Woo da Savage ที่ตอบกลับมาว่า "กูไม่เคยเห็นมึง บุกมา Front Street เหมือนที่พูดไว้ในเพลงเลย"

[Chorus]
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Ayy, yeah)
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Yeah)
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Yeah, what? Yeah)
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (What? Yeah, yeah, what?)
Breathin', breathin', bitches stop breathin' (Yeah)
Breathin', breathin', I think that bitch not breathin' (Ayy, what? What? What?)
Breathin', breathin', bitches stop breathin' (Yeah, ayy, yeah)
Brеathin', breathin', I think that bitch not breathin' (What? Yeah, what?)

ตอนที่กูถอดเสื้อ กูทำพวกมึงหยุดหายใจ x4
หายใจ หายใจ พวกมึงหยุดหายใจ
หายใจ หายใจ กูว่ามึงไม่หายใจ
หายใจ หายใจ พวกมึงหยุดหายใจ
หายใจ หายใจ กูว่ามึงไม่หายใจ

[Post-Chorus]
Ha, ha, ha, ha (Slatt, ayy)
Ha, ha (Yеah), ha, ha (Ayy)
Ha, ha (Yeah), ha (Oh my), ha (Yeah)
Ha, ha (What?), ha (What?), ha (What? Damn)

555555555555555555555555+

[Verse]
Ever since my brother died (What? Died, what?)
Ever since my brother died (Died, what? What? Yeah)
I've been thinkin' 'bout homicide (What? What? What? What?)
I've been thinkin' 'bout homicide (What? What? What? What?)
Free Lil' Tip (What? Ooh), free Migo Bliff (What? Ah)
Free all my guys (What?), free Problem Child (What?)
I been with lil' Demon and lil' Beno and R5 (What? What? Demon in that)
Ridin' in a tank on 285 (Five, what? What?)
On the way to Front Street, who say we ain't outside? (Yeah)
Smokin' on the Henchmen (What?), got a nigga fried
I'm hangin' with the Pirus (What? What?), hangin' with the Fives (Yeah)
I got mob ties, I got fuckin' mob ties (Yeah)
I got niggas in chain gang on my side (What? What? What? What? Chain gang)
I got niggas in chain gang on my side (What? What? What? What?)
I had the niggas shank Ola for a pie (What? What? What? What?)
I had the niggas shank Ola for a pie (What? What? What? What?)
I'm on demon time (What? What?), I'm on demon time (What? What? Tell 'em)
Bitch, I'm out my body (What? What?), I done lost my mind (What? What? Yeah)
I'm a young bitch (What? What? Bitch), but I'm in my prime (What? What? Yeah)
I'm a young bitch (What? What? Go), but I'm in my prime (What? What? Yeah)
Pussy-ass niggas can't hang 'round me (What? What? What?)
All these pussy-ass niggas liabilities (What? What? What?)
I'm so shiesty, I ain't got a OG (What? Woo)
I keep the blicky, blicky just in case they try me (What? Blicky, blicky, what?)
Kill me a opp (What? Slatt), kill me a opp (Ooh, what? Okay)
Carry 'em out (Yeah, what?), carry 'em out (Yeah, what?)
This chopper won't stop (Choppa, choppa, what?)
This chopper won't stop (Choppa, choppa, what?)
I fuck on your thot (Choppa, choppa, what?)
I fuck on your thot
You fuck with my opps? (Opps, woo)
You fuck with my opps? (Yeah, yeah)
You fuck with my opps? (What? Yeah, yeah)
You fuck with the cops (What? What?)
Brand new 'Ventador, I drove that bitch right to the moon (Moon, what?)
I just hit a lick with a mask, MF DOOM (Woo, woo, what? Woo, woo)
I just rocked the show on some mothafuckin' shrooms (God, woo)
I fucked my biggest fan in the fuckin' green room (God, yeah)
I gave that ho a band and told her, "Go and buy some shoes" (Ah, what?)
I've been winnin' all day, bitch, I can't lose (Woo, what?)
I got the people goin' crazy (What?), watchin' all my moves (Yeah)
My bitch said I dress real nice, dress cool (Ayy)
If Rick don't cut you a check (What?), you better sue (What? What?)
Yeah, what? What? Ha, what?
Ha, what? (Yeah, yeah), ha (Tilt, yeah)
Ha (What? What? What?), ayy
Yeah, what? What?
Yeah, what? (Bitch) Yeah, what? Yeah

ตั้งแต่ตอนที่เพื่อนกูตาย
ตั้งแต่ตอนที่เพื่อนกูตาย
กูคิดแต่อยากจะฆ่าพวกมันให้ตาย
กูคิดแต่อยากจะฆ่าพวกมันให้ตาย
ปล่อย Lil' Tip ปล่อย Migo Bliff
ปล่อยพวกของกู ปล่อย Problem Child
กูอยู่กับ Demon, Beno กับ R5
กูยังขับรถบนทางด่วนแอตแลนต้า
กูบุกไป Front Street ใครบอกเราไม่ออกมา
กูยิงลูกน้องมัน และกูทำให้มันตาย
กูอยู่แก๊ง Pirus และกูอยู่กับแก๊ง Fives
พวกกูเยอะมาก เห็นมั้ย พวกกูเยอะมาก
และพวกที่อยู่ในคุก มีแต่เพื่อนกูทั้งนั้น
และพวกที่อยู่ในคุก มีแต่เพื่อนกูทั้งนั้น
ทุกคนพร้อมที่จะสับ Ola Runt ให้เป็นพาย
ทุกคนพร้อมที่จะสับ Ola Runt ให้เป็นพาย
กูอยู่โหมดปีศาจ กูอยู่โหมดปีศาจ
ร่างกูหลุดไปแล้ว เสียสติไปแล้ว
ถึงกูอายุไม่มาก แต่ก็โหดกว่าใคร
ถึงกูอายุไม่มาก แต่ก็โหดกว่าใคร
ไอ้พวกที่กระจอก กูไม่เอาเป็นเพื่อน
ไอ้พวกที่กระจอก กูรู้พวกแม่งติดหนี้
กูทั้งเลวจัด และกูก็เป็นของแท้
เพราะกูใช้ปืนแน่ ถ้าเกิดมันอยากลองดี
ฆ่าแม่งให้ตาย ฆ่าแม่งให้ตาย
ยิงแม่งให้ตาย ยิงแม่งให้ตาย
กูลั่นไม่หยุดพัก
กูลั่นไม่หยุดพัก
กูเด้าเมียมึงด้วย
กูเด้าเมียมึงด้วย
มึงแหยมพวกกูเรอะ?
มึงแหยมพวกกูเรอะ?
มึงแหยมพวกกูเรอะ?
เป็นพวกให้ตำรวจเรอะ?
ซื้อรถ Aventador กูขับไปถึงดวงจันทร์
กูเพิ่งปล้นเงินชาวบ้าน ใส่หน้ากากแบบ MF DOOM
และกูขึ้นคอนเสิร์ต ในตอนที่กูเมายา
กูซั่มแฟนเพลง อยู่ในห้องสีเขียว
และฉันให้เงินเธอ เพื่อเอาไปซื้อรองเท้า
กูชนะเสมอ คนอย่างกูไม่เคยแพ้
แฟนเพลงเค้าชอบกู มองกูทุกฝีก้าว
เธอชอบชุดฉันด้วย เธอบอกว่าชุดโคตรเจ๋ง
ถ้า Rick ไม่ให้เช็คเงิน แกก็ควรจะฟ้องซะ

[Chorus]
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Ayy)
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Yeah, what? Red)
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (Yeah, what? What? What? Red)
I take my shirt off and all the hoes stop breathin' (What? What? Hold up)
Breathin', breathin', bitches stop breathin' (Yeah)
Breathin', breathin', I think that bitch not breathin' (Ayy, what? Yeah, what? What?)
Breathin', breathin', bitches stop breathin' (Yeah, ayy, what?)
Breathin', breathin', I think that bitch not breathin' (Ayy, what? What?)

ตอนที่กูถอดเสื้อ กูทำพวกมึงหยุดหายใจ x4
หายใจ หายใจ พวกมึงหยุดหายใจ
หายใจ หายใจ กูว่ามึงไม่หายใจ
หายใจ หายใจ พวกมึงหยุดหายใจ
หายใจ หายใจ กูว่ามึงไม่หายใจ

----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ