แปลเพลง Rod Wave - Rags2Riches 2 (Feat. Lil Baby)

เห็นได้ชัดว่า หนทางสู่ความร่ำรวยที่แท้จริง ก็คือความขยันและโอกาส เหมือนที่เราเคยได้ยินกันมาแทบจะทุกเพลง ซึ่งทุกอย่างที่ว่ามา ถูกบันทึกไว้ในความยาวไม่ถึง 2 นาที กับเพลง Rags2Riches ของ Rod Wave เด็กปั้นของ Kevin Gate ที่จู่ๆก็ดังแบบไม่ทันตั้งตัว และดังที่สุดในอัลบั้มด้วย ทั้งๆที่หลายๆเพลงในอัลบั้ม ถูกโปรโมตอย่างเอาเป็นเอาตาย โดยเฉพาะเพลง Thief In The Night ที่มีมิวสิกวิดีโอลงช่อง Lyrical Lemonade ก่อนที่อัลบั้มจะออก

บางคนอาจจะสงสัยว่า ATR SonSon คือใคร อันนี้ก็ยังไม่มีข้อมูลที่แน่ชัด ซึ่งเราก็เดาว่า น่าจะเป็นเพื่อนของ Rod Wave แต่ที่แน่ๆคือ ทำหน้าที่หลัก เป็นเสียง adlib ให้กับท่อนคอรัสทุกท่อนที่เป็นวงเล็บ (หรือที่พูดคำว่า what else? ตลอดทั้งเพลงนั่นแหละ) แต่ท้ายที่สุด เสียงเหล่านั้นก็ถูกตัด และถูกแทนที่ด้วย Lil Baby แรปเปอร์ที่ผ่านการฟีทเจอร์ริ่งรอบที่ 5,329 มาช่วยแชร์ชีวิตตกต่ำสู่สูงสุดให้ฟังกัน

[Verse 1: Rod Wave]
We went from rags to riches, uh
Project fences to livin' luxury
Now we live luxury
Straight out that bottom, nobody gave nothing to me
Be careful while fucking with me
All of my lil' brothers 'bout it, they cuttin' for me
Yeah, they gon' cut you for me
Lay in the cut with them cutters and cut you for free
Say she in love with me (What else?)
But save your love, I just want your company
I fall in the club for free
I give out daps and them hugs, wasn't no one's for me
'Cause that type of shit don't faze a player, uh (What else?)
This type of shit is what make a hater

เราเปลี่ยนจากจนเป็นรวย
เปลี่ยนจากอยู่บ้านรวม เป็นคฤหาสน์หรู
เราใช้ชีวิตแบบคนรวย
สมัยตอนเราจน ไม่มีใครช่วยพวกเรา
ถ้าคิดจะหาเรื่อง ก็ระวังตัวเอาไว้ด้วย
เพราะเดี๋ยวเพื่อนฉัน จะไปฆ่าแกถึงที่
ใช่แล้ว เพื่อนฉันจะไปฆ่าแกถึงที่
แถมทำให้ฉันแบบฟรีๆด้วย
ได้ยินเธอบอกว่าเธอรักฉัน
ฉันไม่ต้องการแค่รัก ฉันต้องการสร้างครอบครัว
ฉันโปรยเงินให้สาวๆในคลับ
พยายามให้ความรักกับทุกคน แต่ก็ไม่มีใครที่ทำเพื่อฉัน
แต่นั่นก็ไม่ทำให้ฉันสะทกสะท้านได้หรอกนะ
เพราะทำแบบนี้ มีแต่จะสร้างศัตรูกันซะเปล่าๆ

[Pre-Chorus: Rod Wave]
When you got it out the mud, yeah
Ran it up, yeah
Really don't give no fuck, yeah
Don't give no fuck
When you turn nothing to something, yeah
Really hustlin', yeah
Young and gettin' that money, yeah
We getting that money, yeah

ถ้านายออกจากชีวิตยากจนมาได้แล้ว
ก็จงหาเงินต่อซะ
ฉันไม่สนใครหน้าไหนทั้งนั้น
ไม่สนใจใครทั้งนั้น
เมื่อไหร่ก็ตาม ที่นายเริ่มรวย
ก็จงขยันทำงานต่อไป
หาเงินซะตั้งแต่เนิ่นๆ
เหมือนที่พวกเราทำอยู่นี่ไง

[Chorus: Rod Wave]
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches, mmm
Rags to riches (Damn)
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches
To riches (Damn)

เราเปลี่ยนจากจนเป็นรวย x10

[Verse 2: Lil Baby]
I went from rags to riches
I still go back to the trenches
We had to smash some niggas
No silver spoons, we had plastic utensils
He just came home, he still packin' his pistol
Die in these streets or get saved by the system
Or get you some millions, my lifestyle is vicious
These hoes ain't gon' miss you
They fuck on your partner, act like they forgot you, that shit have you sick
My girl, she the realest, I know how to pick 'em
I know what I did, I need you to bear with me
I know shit get ugly, but that's why you pretty
And pushin' a Bentley, my kind near extinct
I put up them millions, I'll never go broke
I'm a god in my hood, I give everyone hope
Can't remember a time when my answer was nope
I remember the times I had nowhere to go
Down to my lowest, I turned to a pro
And I'm pourin' my heart out, I bought my lil' boy house
I brought all the bros out, I never try show out
I'm never gon' go out, never that
Every time that I turn around, I'm giving back
Once they whack him, he's dead, it ain't no gettin' back
I was giving my all, not asking for it back
I had blue hearts at first, I had to turn 'em black

แม้ตอนนี้ ฉันจะรวยแล้ว
แต่ฉันก็ยังอยู่แก๊งเก่าเหมือนเดิม
เราเคยต้องฆ่าคน เพื่อเอาชีวิตรอด
ไม่ได้อยู่สุขสบาย แต่ว่าอยู่อย่างลำบาก
เพื่อนฉันที่เพิ่งกลับบ้าน ยังต้องพกปืนไว้ตลอด
จะเลือกตายบนถนน หรือจะรอให้รัฐบาลช่วย
หรือจะหาเงินล้าน ด้วยวิธีผิดกฎหมาย
สาวๆพวกนั้น ไม่ได้รักนายจริงๆหรอก
เพราะพวกเขาจะลืมนาย และไปเด้าคนอื่นต่อ ทำให้แกเสียใจ
แต่แฟนฉันรักจริง เพราะฉันรู้วิธีเลือก
ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ อยากให้เธออดทนกับฉันหน่อย
ฉันรู้ว่ามันน่าเกลียด แต่เพราะแบบนี้แหละ เธอถึงน่ารัก
คนแบบฉันหายาก มีเงินซื้อรถ Bentley ขับ
แถมหาเงินได้เป็นล้าน และไม่มีวันจนด้วย
ฉันคือพระเจ้าของบ้านเกิด ฉันช่วยทุกคนในนั้น
และฉันลืมหมดแล้ว วันที่ไม่มีใครช่วยฉัน
ฉันยังจำช่วงเวลา ที่ไม่มีที่ไป
แต่ช่วงเวลาที่ตกต่ำในตอนนั้น มันก็ดีขึ้นมาก
จนสามารถซื้อบ้านใหม่ให้เพื่อนได้
ฉันพาเพื่อนๆออกไปจากความจน
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเพื่อนไปอย่างแน่นอน
ทุกครั้งที่หาเงินมาได้ ฉันก็ตอบแทนทุกคน
ตอนเพื่อนฉันยิงมันตาย แน่นอน มันไม่ฟื้น
และฉันให้ได้ทุกอย่าง ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน
เจอเรื่องเศร้าในตอนแรก ฉันจะต้องผ่านไปได้

[Chorus: Rod Wave]
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches, mmm
Rags to riches (Damn)
Rags to riches
Rags to riches
Rags to riches
To riches (Damn)

เราเปลี่ยนจากจนเป็นรวย x10
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ