แปลเพลง YBN Nahmir - Opp Stoppa
หลังจากที่แรปกรุ๊ป YBN วงแตก (ย่อมาจาก Young Boss Niggas) และซิงเกิ้ล Pop Like This ไม่ได้รับความนิยม จนถูกพวก hater พากันสมน้ำหน้า เขาก็สามารถกลับมาผงาดได้อีกครั้ง กับเพลงเก่าที่เคยมีมิวสิกวิดีโอ กับช่อง WorldStarHipHop ด้วยอำนาจของ TikTok อีกแล้ว (พวกเพลงสั้นๆนี่ ซิวได้ทุกทีสิน่า) ส่วนเนื้อเพลงก็พูดถึง ศัตรูที่คอยรายล้อมพวกเขาอยู่ตลอดเวลา และมีสิ่งหนึ่งที่จะสามารถหยุดพวกมันได้ นั่นคือ "กระสุนปืน" นั่นเอง
Pre-Vocabulary
- pocket rocket = ปืนพก ที่สามารถใส่ไว้ในกระเป๋าเล็กๆได้
- opp = ย่อมาจาก opposition แปลว่า ศัตรู
- llama = ปืนพกชนิดหนึ่ง แปลว่า ตัวลามะ ก็ได้ เป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง
- pole = ปืน (แสลง) แปลว่า เสาก็ได้
- lacking = เล่นงาน (แสลง)
[Verse]
I keep a rocket in my pocket, socket called a pocket rocket
If it's war, we ain't playin' games, bitch, we get it started
I'm the man, clip it, keep a hundred, nigga, I'm a gunner
When it's beef, we ain't playin' games, we hit you and yo' mama
Know that choppa, that's that oppa stoppa, hit you and your pops
I fell in love with all this fuckin' money, you in love with drama
Say-say baby, I'm not Sosa, baby, but I keep a llama
Gonna pull up in a new i8, you ridin' in a Honda
All these tattoos on my fuckin' body, she say I'm a hottie
Why your girlfriend always wanna fuck me, wanna touch my body?
We got all type of fuckin' guns, might even have a Tommy
I remember them days in the jail, still free my nigga Rodney
And free Chris though, 'member we was bouncin' out with .44's
A nigga keep it silent, in L.A. I keep a clip though
'Cause no, I can't be lackin' in these streets, I keep a big pole
And I can't have no nigga with me if they gon' snitch on us
กูพกปืนไว้ในกระเป๋า ข้างในมีที่ใส่ปืน
ถ้ามีเรื่อง เราไม่แค่ขู่ เรายิงทันทีเลย
กูคนจริง พกปืนเต็มกระสุน เหมือนกับมือปืน
ถ้ามีเรื่อง เราไม่แค่ขู่ กูยิงแม่มึง
นี่ปืนกู เอาไว้ฆ่ามึง พร้อมกับพ่อมึง
และกูตกหลุมรักเงิน แต่ทำไมมึงชอบมีเรื่อง
เธอชอบกู กูไม่ใช่ Chief Keef แต่กูชอบพกปืน
กูขับรถ BMW i8 แต่มึงขับแค่ Honda
เธอเห็นรอยสักบนตัวกู เธอบอกว่ากูโคตรฮ็อต
แล้วทำไมแฟนแก ถึงชอบมาเด้าฉัน ชอบมาจับฉัน
เรามีปืนทุกประเภท น่าจะมีปืนกลด้วย
ในวันที่เพื่อนๆติดคุก ฉันอยากให้ Rodney ออกมา
ปล่อย Chris ออกจากคุกซะ เมื่อก่อนเราเคยยิงคน
ตอนที่ฉันอยู่ L.A. ฉันแอบพกปืนมาด้วย
กูไม่มีวันโดนยิง เพราะว่าปืนกูใหญ่มาก
และมันจะไม่มีทางเป็นเพื่อนกู ถ้าเกิดว่าแม่งขายเพื่อน
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น