แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

ชอบเสียงปืนช่วงสุดท้ายที่เจ้าของเพลงแกยิงแบบบ้าคลั่ง ได้อารมณ์สุดๆ ก็เลยเอามาแปล 555+ นอกจากจะเป็นเรื่องทั่วไป gun talk/ brag and boast ยังพูดถึงความสัมพันธ์ฉันแฟนกับ Ayleks อีกด้วย (ใช่คนเดียวกับคนที่เอาคัตเตอร์กรีดแก้มตัวเองเปล่าวะ? ที่ลงใน Instagram Stories) นอกจากนั้น แฟนของทริปปี้ยังมีเพลงเป็นของตัวเองด้วยทำเป็นเล่นไป น่าจะมาร้องคู่กันซักเพลงสองเพลงนะ ปกโคตรหลอนอีกแล้ว สัสเอ้ย!!!! คราวก่อนก็เจอกับ Astroworld [Intro] I can't do this anymore, trying not to be ignored Put my pedal to the floor, I spread my wings, I let them soar Let them soar-oar, let them soar ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว กะจะทำเป็นไม่สนใจแล้วนะ ฉันเหยียบคันเร่งจนติดพื้น พร้อมที่จะกางปีกตัวเอง ปล่อยให้มันทะยานไป ปล่อยให้มันทะยานไป ปล่อยให้มันทะยานไป [Chorus] I can't do this anymore, yeah When it rains it really pours, yeah Like an eagle, Imma soar, yeah Desert eagle, let it roar, yeah Let it bang-bang, let it bang-bang Let it rang-sang, let it bang-gang ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว ถ้าเรื่องแย่...

นับวันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าในวงการเพลง สำหรับสองแร็ปเปอร์สายเลือดร็อคสำหรับแฟนเพลง Lil Peep และ XXXTENTACION สำหรับคนอกหัก ซึ่งเสียชีวิตในเวลาที่ไม่ห่างกัน (สำหรับเวลานั้น ผมไม่รู้) และสำหรับนักฟังเพลงสายอกหัก น่าจะเหมาะสำหรับเพลงของทั้งคู่ ซึ่งนับว่าเป็นสำรับที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักฟังโดยแท้ สำหรับเพลงนี้นั้น เหมาะสำหรับคนอกหักสำหรับฟังในยามอกหักสำหรับฟังสำหรับยามฟ้ามัวโดยแท้ สำหรับวันฝนตก น่าจะเหมาะสำหรับ ไม่สำหรับเขาก็สำหรับเราโดยแท้ แต่ไม่ใช่สำหรับผม เพราะผมไม่มีแฟน -- แต่สำหรับคนฟังเพลงทั้งหลาย คนฟังเพลงนี้หลายคนยังไม่รู้ว่า แรกเริ่มนั้นเพลงนี้ถูกอัดพร้อมแร็ปเปอร์เพศทางเลือก iLoveMakonnen และสำหรับ Lil Peep แน่นอนตามแนวเพลง -- สำหรับชื่อของมัน แต่เดิมคือ Sunlight on Your Skin (ผิวเธอที่อาบแสงสว่าง) และตั้งใจจะลงสำหรับอัลบั้มคู่สำหรับคนอกหัก แต่สำหรับ XXXTENTACION เมื่อได้ยินเพลงสำหรับคนอกหักนี้ สำหรับเขาแล้ว เขาชอบมากๆ และอยากจะร่วมงานกับ Lil Peep ในเพลงสำหรับคนอกหักนี้ แต่แย่สำหรับทุกอย่าง ทั้งคู่ได้จากไปอย่างสงบ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสลดอย่างมากสำหรับแฟนเพลงจากศิลปินสำหรับคนอกหักนี...

ซิงเกิ้ลที่สามของอัลบั้มอย่างเป็นทางการของลอจิคในนาม Young Sinatra (ชุดที่ 4 แล้วจ้า) ซึ่งอันนี้ผมรอฟังอย่างใจจดใจจ่อ (ผมรอเพลง Wu Tang Forever ที่ฟีทกับสมาชิกวูแทงแคลนครบทุกคน ยกเว้น Ol' Dirty Bastard ที่เสียชีวิตเพราะเสพยาเกินขนาด และถูกแทนที่ด้วย แร็ปเปอร์ที่เคยจะถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในสมาชิกไว้ตั้งแต่อัลบั้มแรกที่ชื่อ Jackpot Scotty Wotty แต่ก็ดันออกซะก่อน หลักๆเพลงนี้ เป็นการขู่เฉยๆ คือ...ถ้าเราอยากจะอวดใครได้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นตัวเองให้ได้ก่อน การประกาศความสำเร็จที่เริ่มจาก 0 ไปถึง 100 มันน่าภูมิใจกว่าเป็นไหนๆ พร้อมบอกให้เยาวชนที่ใช้ชีวิตเละเทะ (น่าจะหมายถึง แร็ปเปอร์ยุคปัจจุบันที่ใช้เงินฟุ่มเฟือย) ให้ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า ก่อนที่จะเสียทุกสิ่งไป แม้กระทั้งชีวิตของตัวเองด้วย โกนหัวไปซะแล้ว ลอจิคผม กรรม..... [Chorus] You are watching a master at work (yeah) This what you all been waitin' for, ain't it? Rap game owe me, I been waitin' for the payment All these little rappers come and go, wonder where they went Ten years and runnin', we came up from the baseme...

จะบอกว่ามิวสิควิดีโอน่ากลัวมาก แหวกไส้กันสดๆเลย (แต่ไปเสียตอน Yandere Simulator นั่นแหละ 5555+ บ้าเอ้ย!! เสียบรรยากาศหมด) ...ไอ้ห้องที่เนื้อคนห้อยไปมาน่ะไม่เท่าไหร่ เคยเห็นใน MV ของ Brotha Lynch Hung มาก่อน แล้วดูแต่ละคน เล่นกันซาดิสม์ทั้งนั้น หน้านี่ไปกันหมดแล้ว เพลงเกือบจบของอัลบั้ม TA13OO (อัลบั้มพูดถึงเรื่องที่คนทั่วไปไม่กล้าพูดในที่สาธารณะ (ตรงกับคำว่า taboo ที่แปลว่า เรื่องต้องห้าม) เช่น เรื่องการเมือง ภาวะซึมเศร้า หรือแม้แต่ เรื่องฆ่าคนแบบซาดิสม์ ที่จะเห็นเฉพาะแร็ปใต้ดินสาย Horrorcore เท่านั้น) แต่ละคนก็ออกมาแสดงความโหด ล้างแค้นคนที่กล้ามาลองดีด้วย จะมีพิเศษหน่อยก็ในท่อนของ JPEGMAFIA ที่ดิส Drake ในเรื่องเพลงที่ไร้ความคิดสร้างสรรค์ (อ้างอิงจากเพลง Drake's Era ในปี 2016) กับ 6ix9ine ที่พาตำรวจมาเดินกร่างใน Chicago หลังจากนั้นนั้นข่าว 6ix9ine vs Chief Keef ก็เลยค่อยๆเงียบไปเลย ชาวแก๊งที่ไหน เขาเดินกับตำรวจกันฟะ? ถามหน่อย เรื่องมิวสิควิดีโอ 3 วินาทีสุดท้าย ไอ้ตัวตลกที่โดนแหวกไส้นี่ โดนเดนเซลถลกหนังรึเปล่า น่ากลัวชิบหาย Pre-Vocabulary - stick to the code แปลว่า ยึดตามแ...

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย G-Eazy ต้องต่อสู้กับความกดดันจากการมีชื่อเสียงและความสำเร็จเหมือนกับแร็ปเปอร์ทั่วไป (ในที่นี้แทนด้วย คนคู่) ทั้งต้องควบคุมความสวยงามและความชั่วร้ายในจิตใจของตัวเอง (ที่ดูเหมือนจะถูกปีศาจดึงตัวไปซะมากกว่า) ถลำลึกเข้าสู่แอลกอฮอลล์เพื่อใช้มันลืมเรื่องแย่ๆไปให้ได้ แต่อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้นั่นแหละ มันคือเทวดาในใจของตน ซึ่งเรื่องแบบนี้มันพูดง่ายกว่าทำอยู่แล้ว ("It's not that easy Gerald, nothing is") [Chorus: Zoe Nash] Ever seen a devil with a halo? Ever seen an angel with some horns? Everybody got their own demons Everybody fightin' their own war, oh เธอเคยเจอปีศาจ มีวงแหวนบนหัวมั้ย? เคยเจอนางฟ้า มีเขาปีศาจอยู่บนหัวมั้ย? ทุกคนต่างก็มีปีศาจในตัวกันทั้งนั้น และต้องต่อสู้ในสงครามจิตใจของตัวเอง [Verse 1: G-Eazy] When you move this fast as I'm movin' All the toxic things that I'm using All the substances I'm abusin' All the sex, and the drugs, and the boozin' The decision is mine for the choosin' But I can't u...

Rick Ross นี่เคยมีบทบาทมากเลยช่วงปี 2010 ต้นๆ (ตอนแรกยังนึกว่าอยู่ Cash Money Records ด้วยซ้ำ จริงๆมีสังกัดเป็นของตัวเองอยู่แล้ว) ที่โดนคนเอาไปทำเป็นมีม เทียบตำแหน่งคิงซะด้วย อย่างเท่ (แต่เป็น Burger King นะ...ควรจะดีใจมั้ย) ได้ Ty Dolla Sign มาช่วยเสริมท่อนฮุคให้ (เพิ่งสังเกตว่า มีบทบาทเยอะกว่าที่คิด!!!) ออกมาเพราะดีเหมือนกันนะ [Verse 1: Rick Ross] Layin' in my bed, I'm under these gold chandeliers Can't say too many names in here these kinda years Nice sweaters and these icy diamonds on my wrist Ice Cube lookin' nigga, you know life a bitch I once got no allowance, now I got the crown I said I was The Boss, nobody made a sound Really had to see them things, this level story tellin' Who else could flip a chorus into 40 million? Out in Cannes with Leonardo DiCaprio While out on bond, pray I go to trial rapido 8 felonies, tellin' me wanna give me life Every nut I bust really, I gotta do it twice Ricky Ronaldo, really when I'm in Portugal I p...

หนึ่งในเพลงเด้าสาวสมัยยังใช้ชื่อ Young Sinatra (และยังไม่โกนหัวใส่แว่น 555+) นอกจากเนื้อหาใต้สะดือแล้ว ยังมีอวดสกิลแร็ปเล็กน้อยตามสไตล์ แต่ประกาศตัวว่าไม่อยากมีเรื่องกับใคร 555+ สามหัวข้อในเพลงเดียว บีทเพลงนึกถึงเพลง Forever ของ Drake เหมือนกันแฮะ ทำไมมิกซ์เทปแร็ปเปอร์ชอบใช้ชื่อประมาณ กูจน กูยังไม่ดัง หรือไม่ก็ เดี๋ยวก็ดัง ไม่เข้าใจ 5555+ [Intro] Only last week I murdered a rock, injured a stone Hospitalized a brick, I'm so mean I make medicine sick (แซมเปิ้ลจากบทสัมภาษณ์ของนักมวยระดับโลก Muhammad Ali) ---------------------------------------------------------------------- แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น ฉันฆาตกรรมหินผา ทำให้ก้อนหินบาดเจ็บ ส่งอิฐบล็อกไปโรงพยาบาล แย่หน่อย ฉันทำให้ยาป่วยไปด้วย (จะบอกว่าตัวเองสุดแกร่งว่างั้น) [Refrain] Yeah my name is Logic, yeah my name is Logic Yeah my name is—yeah my name is Logic And I'm in the fucking building Yeah my name is Logic, yeah my name is Logic Yeah my name is—yeah my name is Logic ใช่แล้ว ฉันเอง Logic ใช่แล้ว ฉันเอง Logic ฉันอยู่นี่แล้ว ใ...

แวะมาแปลอะไรสั้นๆตามเวลาที่พอมีกับเขาบ้าง (5555+ ฮือ) นอกจาก X จะมาโหดฮาร์ดคอร์ (เสียงเบสแม่งเป็นอันตรายต่อหูจริงๆ) แล้ว ยังเป็นการดิส SpaceGhostPurpp คนฟลอริด้าบ้านเดียวกัน (แต่คนนี้มาสาย Three 6 Mafia ยุคแรกๆนะ) ที่เคยทวีตข้อความถึง A$AP Yam ในเชิงลบ (Where's Yam? Oh! I forgot he's dead my bad (A$AP Yam อยู่ไหนนะ เออใช่ ตายไปแล้วนี่หว่า แย่จัง)) ก็เลยโดนเหล่าแร็ปเปอร์รุมเลยทีเดียว และนี่ก็เป็นหนึ่งในเพลงดิสในช่วงนั้นนั่นเอง..... ใครตัดต่อหน้าปกเพลงวะ จะเอาฮาไปไหน 55555+ [Verse] Boy I'm sippin' tea in yo hood What the fuck is up, you buttercup? Purrp in that blunt, smoking suicide bloody blunts Pussy boy you talkin' shit for Twitter, it ain't addin' up How these pussy niggas moving day to day I've had enough Post with that fucking blade, bitch, I'll skin your face Dick on that fucking gun, I love it when they run Fuck all that talkin' shit, do that shit for fun Fuck 'round with these niggas, ayy Stab a body- fuck do you mean? Post wit...

ทุกสัปดาห์ เราจะย้อนกลับไปแปลเพลงแร็ปยุค '90 ที่สมัยนั้นเพลงแร็ปด่ากันไปด่ากันมา (Diss Track) ก็มีเยอะพอสมควร อย่างเพลงนี้ก็ดิสกลับ Kool Moe Dee ที่เปิดก่อนได้เปรียบจากเพลง How You Like Me Now? (เนื้อหาอวดอ้างว่า ตัวเองเก่งกว่า LL แล้วยังบอกว่า LL ลอกสไตล์แร็ปตัวเองมา) จะบอกว่าสมัยก่อนก็ไม่ต่างสมัยนี้นักหรอก เพราะแร็ปเปอร์สมัยนั้นส่วนมากจะเลือกดิสกับคนดังๆ พวก pop rap ที่ไม่ได้ใส่ใจกับเนื้อเพลง เน้นเอาสนุกอย่างเดียว (เพราะเก็บง่าย) (3rd Bass ยังดิส MC Hammer/ Vanilla Ice มั่วซั่วเลย) ซึ่งทั้งหมดที่ทำไป ก็เพราะอยากดังนั่นแหละ (ผมถึงได้แปลเพลง Rapstar ของ Sticky Fingaz ให้ได้อ่านกันไง) -- จากอัลบั้มเก่าของ LL Cool J -- ฺBigger And Differ ที่ทำให้ตัวเองเป็นเป้านิ่งตอนนั้น ก็ทำให้เจ้าตัวกลับเข้าสู่โหมดฮาร์ดคอร์อีกครั้งในอัลบั้มนี้นี่เอง แรงบันดาลใจของเพลงนี้ได้มาจากที่ ยายของ LL Cool J ที่ให้โต้ตอบกับนักวิจารณ์ที่ไม่ชอบอัลบั้มเก่า Bigger And Differ เพลงนี้จึงเป็นการดิสนักวิจารณ์เช่นเดียวกัน (ด้วยเรื่องปืน?) [Verse 1] Don't call it a comeback, I been here for years Rockin...

ตอนแรกสุด เพลงนี้ใช้ชื่อว่า Garette's Revenge แต่สุดท้ายก็ตัดเหลือแค่ Revenge แทน (น่าจะเป็นเพราะสามารถให้แฟนเพลงไว้ใช้กับคนอื่นได้ นอกจาก Garette) นอกจากจะได้ลง Commercial Mixtape (มิกซ์เทปอย่างเป็นทางการ ส่วนมากใช้เป็นการแนะนำสไตล์เพลงของศิลปิน) ที่ชื่อ Revenge แล้ว ยังลงอัลบั้มแรกอย่าง 17 อีกด้วย (ใครมีซีดีไว้กับตัว จะบอกว่ามันไม่ใช่แผ่นแท้นะ) ใจความสำคัญของเพลง เผื่อใครไม่อยากอ่านที่แปลเอาไว้ If I could act on my revenge, then, oh, would I? Some kill, some steal, some break your heart ถ้าฉันแก้แค้นคนได้ ฉันควรจะทำดีมั้ยนะ? บางคนใช้วิธีฆ่า บางคนใช้วิธีขโมย และบางคนก็ใช้วิธีหักอก ----------------------------------------------------------------- [Intro] I think I, I think I finally Found a way to forgive myself From mistakes I made in my past I think that's the first step, right? You agree? ในที่สุด ฉันคิดว่านะ... ฉันพบหนทางที่จะให้อภัยตัวเองได้แล้ว จากความผิดพลาดที่เคยทำเอาไว้ มันเป็นก้าวแรกของชีวิตใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ยล่ะ? [Chorus] I've dug two graves for us, m...

หนึ่งในเพลงการเมืองของ G-Eazy ในการต่อต้านประธานาธิบดีคนล่าสุด ที่เหยียดเพศเหยียดผิว พร้อมเชิดชู YG ที่ชวนประธานาธิบดีไปกินแกงฟักตั้งแต่ชื่อเพลงเลย (แน่จริงอย่าย่อชื่อเพลงดิวะ) เฮ้อ!!เป็นประธานาธิบดีที่มีคนรักมากจริงๆ คนพูดถึงกันเยอะเบย เป็นผมคงฉี่ราดกางเกงไปแล้ว [Chorus: Drew Love] It's hard to sleep these days The sounds of all the screams keep me awake Love is gone, love is gone Bend until we break, stand by and watch us all go up in flames Love is gone, love is gone (uh, yeah) มันยากที่จะข่มตาหลับได้ ในวันเหล่านั้น เสียงกรีดร้อง ทำให้ฉันตื่นตลอดเวลา ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว มันบิดจนพวกเราแตกหัก มองดูเรามอดไหม้ไปกับเปลวไฟ ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว [Verse 1: G-Eazy] Shit, the world is in flames We worry about materials and the simplest things When cops are killing people, and they can't take the blame They get acquitted, then you wonder why all the people rage, stupid We all keep praying for peace, praying for progress If you live in the ...

หนึ่งในเพลงที่ทำให้เรารู้จัก Blocboy JB ด้วยแรงส่งของ Drake นอกจากจะแสดงสัมพันธ์อันดีแล้ว ยัง represent บ้านเกิดอีกด้วย อย่าง Blocboy ก็เป็นมาจากรัฐ Memphis บ้านเกิด Elvis Presley นักร้องในตำนาน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ 901 Shelby Drive เป็นถนนที่ยังมีลมหายใจ เพราะเคยมีตำนานเกิดขึ้นนั่นเอง -- ที่พิเศษก็คือ เพลงนี้นอกจากจะแจ้งเกิด Blocboy JB แล้ว ยังแจ้งเกิดโปรดิวเซอร์อย่าง Tay Keith อีกด้วย [Chorus: Drake & BlocBoy JB] 901 Shelby Drive, look alive, look alive ('live) Niggas came up on this side, now they on the other side (word, word, word) Oh well, fuck 'em, dawg, we gon' see how hard they ride (huh, fuck 'em) I get racks to go outside and I split it with the guys (outside) We up on the other side, niggas actin' like we tied I've been gone since, like, July, niggas actin' like I died They won't be expectin' shit when Capo go to slide (hah) 'Cause I told them that we put that shit behind us but I lied (hah) 901 Shelby Drive ยังดูมีชีวิ...