แปลเพลง Denzel Curry – VENGEANCE (Ft. JPEGMAFIA & ZillaKami)

จะบอกว่ามิวสิควิดีโอน่ากลัวมาก แหวกไส้กันสดๆเลย (แต่ไปเสียตอน Yandere Simulator นั่นแหละ 5555+ บ้าเอ้ย!! เสียบรรยากาศหมด) ...ไอ้ห้องที่เนื้อคนห้อยไปมาน่ะไม่เท่าไหร่ เคยเห็นใน MV ของ Brotha Lynch Hung มาก่อน แล้วดูแต่ละคน เล่นกันซาดิสม์ทั้งนั้น หน้านี่ไปกันหมดแล้ว

เพลงเกือบจบของอัลบั้ม TA13OO (อัลบั้มพูดถึงเรื่องที่คนทั่วไปไม่กล้าพูดในที่สาธารณะ (ตรงกับคำว่า taboo ที่แปลว่า เรื่องต้องห้าม) เช่น เรื่องการเมือง ภาวะซึมเศร้า หรือแม้แต่ เรื่องฆ่าคนแบบซาดิสม์ ที่จะเห็นเฉพาะแร็ปใต้ดินสาย Horrorcore เท่านั้น) แต่ละคนก็ออกมาแสดงความโหด ล้างแค้นคนที่กล้ามาลองดีด้วย จะมีพิเศษหน่อยก็ในท่อนของ JPEGMAFIA ที่ดิส Drake ในเรื่องเพลงที่ไร้ความคิดสร้างสรรค์ (อ้างอิงจากเพลง Drake's Era ในปี 2016) กับ 6ix9ine ที่พาตำรวจมาเดินกร่างใน Chicago หลังจากนั้นนั้นข่าว 6ix9ine vs Chief Keef ก็เลยค่อยๆเงียบไปเลย ชาวแก๊งที่ไหน เขาเดินกับตำรวจกันฟะ?

ถามหน่อย เรื่องมิวสิควิดีโอ 3 วินาทีสุดท้าย ไอ้ตัวตลกที่โดนแหวกไส้นี่ โดนเดนเซลถลกหนังรึเปล่า น่ากลัวชิบหาย

Pre-Vocabulary
- stick to the code แปลว่า ยึดตามแนวทางเดิม

[Chorus: Denzel Curry]
I feel the pain, feel the rain
'Cause bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause bitch, I want revenge

กูเจ็บปวด รู้สึกเหมือนโดนฝนสาด
เพราะงี้ไง กูถึงอยากล้างแค้น x4

[Verse 1: Denzel Curry]
Who the fuck you think you tryna creep on? (creep on)
Put a nigga in the black Nissan (Nissan)
I'm that nigga Freddy wouldn't sleep on
Catch a nigga in the bushes doing recon (yeah!)
Cops found a body in the alley (woo!)
Gotta rock the club like a caddie (woo!)
I'ma push your button like an innie (yeah!)
Switch it up and then I head to Cali (aw damn!)
Chop another bitch nigga up (up!)
Put them body parts in the bag (in the bag!)
Put them body parts in the concrete (concrete)
Spread the concrete across the whole city (whole city)
Plug a nigga up like a damn MIDI (uh!)
Voice in my head, got too many (too many)
Hit you with the metal like I'm Yung Simmie (brah!)
I'mma kill everybody how they do Kenny (brah!)
Cause I go hard like Timmy! (Timmy!)
Nigga wanna talk about a nigga like Jimmy, Neutron
Told you don't mess with the Z-Eltron
Banish my demon, I'm using a seance
Goddamn nigga, wanna talk about you
Put your ass in the ICU
Intensive, Care, Unit
If a nigga keep shootin', bitch! (woo!)

มีใครอีกไอ้สัส ที่กล้าสะกดตามกู
กูจะจับแม่งยัดกระโปรงรถนิสสันสีดำให้หมด
ฉันแม่งเฟรดดี้ จะทำให้แกนอนไม่หลับ
ออกลาดตระเวนเพื่อจับแกลากเข้าพุ่มไม้
ตำรวจจะพบศพแกอยู่ในตรอกมืด
ฟาดแกด้วยไม้กอล์ฟเหมือนกับแคดดี้
ของมันถึงแล้ว เหมือนคนมาแหย่สะดือ
กูขับรถย้อนกลับไปแคลิฟอร์เนีย
สับแม่งให้แหลกเป็นชิ้นๆ
แล้วยัดชิ้นส่วนมันลงในถุงดำ
ยัดชิ้นส่วนมัน แล้วโบกปูนซีเมนต์
จากนั้นก็กระจายคอนกรีตพวกนั้นไปตามเมืองต่างๆ
เสียบแม่งให้ตาย เหมือนเสียบ MIDI
เสียงแว่วในหัว มันมีเต็มไปหมด
ฟาดแกด้วยเหล็ก เหมือนฉันเป็น Yung Simmie
ฆ่าแม่งให้หมด เหมือนที่พวกแม่งทำกับ Kenny
กูจะจัดหนักมึงเหมือนกับ Timmy
แม่งอยากพูดถึงกู กูแม่งเหมือน Jimmy Neutron
จะบอกให้รู้ไว้ อย่าคิดมาแหยมกับกูจะดีกว่า
ฉันจะไล่ผีออกจากร่างตัวเอง ด้วยการชุมนุมเข้าทรง
ไอ้สัส กูอยากคุยกับมึงตัวต่อตัวจริงๆ
จะได้ส่งมึงไปนอนห้องไอซียูทีเดียวเลยไง
มันมีไว้รักษาผู้ป่วยขั้นวิกฤตไงสัส!!
ดังนั้น ถ้ามึงคิดอยากจะยิงกูอีกล่ะก็.... โว้ว!!!!

[Chorus: Denzel Curry]
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge

กูเจ็บปวด รู้สึกเหมือนโดนฝนสาด
เพราะงี้ไง กูถึงอยากล้างแค้น x4

[Verse 2: JPEGMAFIA]
Uh, made it past twenty-five, I'm set, bitch, let me die (five, die)
Bet you respect me when I check in with that .45 (five)
Slide, ride, this a homicide, pull up to the side, let that man retire
I ain't Drake, this ain't 6ix, issa 9ine, sticky, blicky, iron (sticky)
Heard you fuck with swine? (Uh-huh) that ain't my kind
Fuck who you run to, keep it tucked, you know my chopper shy
When it cries, it cries, if you die, you die, pussy, meet the sky
Rappers telling lies (uh-huh) ACOG, too hard, write a hit like Akon
Heard you talking shit on Twitter, 40 make 'em log off
Know my presence makes you bitter, bitch, you better be cautious
It's nasty

อายุฉัน 25 แล้ว ฉันพอแล้วล่ะ ปล่อยให้ฉันตายไปเถอะ
แกจะต้องเคารพฉันแน่ ถ้าฉันชักปืนออโตแมติกออกมา
บุกมาหา แล้วยิงแกตายซะ ปล่อยให้แกเกษียรชีวิตตัวเอง
ฉันไม่ใช่ Drake ไม่ใช่ 6ix9ine ที่แร็ปเพลง Gummo
ได้ข่าวว่าแกเดินกับตำรวจด้วยเหรอ ไม่ใช่แนวฉันแน่นอนว่ะ
เออ กูด่าคนที่แกวิ่งไปหาด้วย รู้รึเปล่าว่า ปืนกูน่ะขี้กลัวแค่ไหน
เพราะถ้ามันเกิดลั่นขึ้นมา แกจะขึ้นสวรรค์ได้เลยนะ
แร็ปเปอร์น่ะพูดแต่เรื่องโกหก กูเลยเล็งยิงแบบจัดหนัก เข้าเป้าพอดีแบบเพลงฮิต Akon
ได้ข่าวว่าแกด่าฉันไว้เยอะในทวิตเตอร์ กระสุนปืนนี่แหละจะทำให้แกเลิกเล่น
ถ้าแกรู้การมีอยู่ของฉัน แกจะต้องขมขื่น ระวังตัวให้ดีไอ้สัส!!!
เพราะกูจะเล่นมึงจนเละแน่

[Chorus: Denzel Curry & ZillaKami]
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain (aye, hold on!)
'Cause, bitch, I want revenge (hold on!)

กูเจ็บปวด รู้สึกเหมือนโดนฝนสาด
เพราะงี้ไง กูถึงอยากล้างแค้น x4

[Verse 3: ZillaKami]
Put your black ass in a duffle bag
And slide off in the hopes, it's a closed casket
My presence alone can exterminate masses
The tongue speak spells, cause blazing rashes
Like who gonna go and betray the beast?
Like who gonna go and start war with me?
Nigga, who gonna go and betray the Zii?
Godzilla (wardogs!), go start a feast
It's the wardog, sup (wassup)
Five-star general, ten-hut (wassup)
In the bottom of hell I, clutch (wassup)
Hands covered in blood and, rust (wassup)
No nigga can take my, soul (wassup)
Drop dead, them heads will, roll (wassup)
We'll drop the corpse in the cold (wassup)
War dog, I'll stick to the code (wassup)
Aye, now I'm muddy booted, redrumin'
Body baggin', head huntin'
Police siren, fence jumping
Black metal, gun bustin'
Wardog bitch, we gon' tape up our fists
We the wardogs bitch, wear our rank on our wrist (woo!)

กูยัดศพมัน ลงกระเป๋านักกีฬา
ทำให้แม่งต้องหมดหวัง ปิดฝาโลงไปเลย
แค่ฉันคนเดียว ก็ฆ่าพวกแกได้หมดแล้ว
ร่ายเวทย์ ให้ตัวพวกแกมีแต่แผลพุพอง
ใครล่ะไอ้สัสที่กล้าจะทรยศสัตว์ป่าอย่างกู
แล้วใครล่ะ กล้าที่จะมีเรื่องกับกู
แล้วใครล่ะ กล้าที่จะทรยศ ZillaKami
กูเหมือนก็อตซิลล่า ที่แดกแกในงานเลี้ยง
กูแม่งกระหายสงครามไอ้สัส!!!
เหมือนนายพลห้าดาว แสดงท่าพร้อมรบ
ฉันคว้าแกลงไปก้นบึ้งนรก
โดยมือของฉัน เต็มไปด้วยเลือดและคราบสนิม
ไม่มีใครเอาวิญญาณฉันไปได้หรอก
ฉันจะฆ่ามันให้ตายทันที ให้หัวมันกลิ้งลงไปกับพื้น
ทิ้งศพมันลงในถังแช่เย็น
กูกระหายสงคราม อยากให้คนตาย เป็นยังไงก็ยังงั้น
ตอนนี้รองเท้ากูเปื้อนโคลน สลักเลือดบนกระจก redrum
หั่นศพใส่กระเป๋า พร้อมล่าหัวพวกแก
พอตำรวจมา กูก็กระโดดรั้วหนีสิ
จากนั้นกูก็เอาปืนสีดำสนิท ยิงใส่พวกมัน
กูแม่งแก๊ง Wardog ไอ้สัส กูจะอัดเทปตอนกำลังชกหน้ามึง
เราเป็นหมาที่กระหายสงคราม ใส่กำไลยศทหารไว้ที่ข้อมือ

[Chorus: Denzel Curry]
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge
I feel the pain, feel the rain
'Cause, bitch, I want revenge

กูเจ็บปวด รู้สึกเหมือนโดนฝนสาด
เพราะงี้ไง กูถึงอยากล้างแค้น x 8

[Outro: Mickey de Grand IV]
Looking in the mirror, the night has come
I've been waiting such a long, long time, to see you on
I can't help but smile as I load the bullet right
So excited, can't sit still gonna catch you (In the moonlight)
Catch you (In the moonlight)
มองไปที่กระจกบานนั้น เวลาค่ำคืนมาถึงแล้ว
ฉันรอมานานพอแล้ว ที่จะได้เจอแก
ช่วยไม่ได้ ฉันเพียงแค่ยิ้มใส่แก ขณะรีโหลดกระสุน
ตื่นเต้นสุดๆ อยู่เฉยไม่ได้ ฉันจะยิงแก ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง
ฉันจะยิงแก ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง