แปลเพลง XXXTENTACION - Revenge

-

ตอนแรกสุด เพลงนี้ใช้ชื่อว่า Garette's Revenge แต่สุดท้ายก็ตัดเหลือแค่ Revenge แทน (น่าจะเป็นเพราะสามารถให้แฟนเพลงไว้ใช้กับคนอื่นได้ นอกจาก Garette) นอกจากจะได้ลง Commercial Mixtape (มิกซ์เทปอย่างเป็นทางการ ส่วนมากใช้เป็นการแนะนำสไตล์เพลงของศิลปิน) ที่ชื่อ Revenge แล้ว ยังลงอัลบั้มแรกอย่าง 17 อีกด้วย (ใครมีซีดีไว้กับตัว จะบอกว่ามันไม่ใช่แผ่นแท้นะ)

ใจความสำคัญของเพลง เผื่อใครไม่อยากอ่านที่แปลเอาไว้

If I could act on my revenge, then, oh, would I?
Some kill, some steal, some break your heart

ถ้าฉันแก้แค้นคนได้ ฉันควรจะทำดีมั้ยนะ?
บางคนใช้วิธีฆ่า บางคนใช้วิธีขโมย และบางคนก็ใช้วิธีหักอก
-----------------------------------------------------------------

[Intro]
I think I, I think I finally
Found a way to forgive myself
From mistakes I made in my past
I think that's the first step, right?
You agree?

ในที่สุด ฉันคิดว่านะ...
ฉันพบหนทางที่จะให้อภัยตัวเองได้แล้ว
จากความผิดพลาดที่เคยทำเอาไว้
มันเป็นก้าวแรกของชีวิตใช่มั้ยล่ะ
ใช่มั้ยล่ะ?

[Chorus]
I've dug two graves for us, my dear
Can't pretend that I was perfect, leavin' you in fear
Oh, man, what a world, the things I hear
If I could act on my revenge, then, oh, would I?
Some kill, some steal, some break your heart
And you thought that I would let it go and let you walk
Broken hearts, break bones, so break up fast
And I don't wanna let it go, so in my grave I'll rot
I've dug two graves for us, my dear
Can't pretend that I was perfect, leavin' you in fear
Oh, man, what a world, the things I hear
If I could act on my revenge, then, oh, would I?
Some kill, some steal, some break your heart
And you thought that I would let it go and let you walk
Broken hearts, break bones, so break up fast
And I don't wanna let it go, so in my grave I'll rot

ฉันขุมหลุมศพของเราไว้แล้วนะ ที่รัก
เธอหลอกตัวเองไม่ได้หรอกว่า ฉันน่ะเพอร์เฟ็กต์แค่ไหน จนทำให้เธอขนลุก
โว้ว อะไรวะนี่ สิ่งที่ฉันได้ยินมาทั้งหมด...
ถ้าฉันแก้แค้นคนได้ ฉันควรจะทำดีมั้ยนะ?
บางคนใช้วิธีฆ่า บางคนใช้วิธีขโมย และบางคนก็ใช้วิธีหักอก
เธอคิดอยู่สินะว่า ฉันน่ะปล่อยเธอไปแล้ว
หลังจากที่เธอหักอกฉัน หักกระดูกไปแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปแน่ ฉันจะเน่า ในหลุมศพตัวเอง x2


[Outro]
In my grave, I'll rot
In my grave, I'll rot
In my grave, I'll rot-ot-ot
In my grave, I'll rot
In my grave, I'll rot-ot-ot
In my grave, I'll rot
In my grave, I'll rot
I'll rot, I'll rot, I'll rot
Is my pain your freedom?
Is all of my pain your freedom?
Enjoy…

ฉันจะเน่า ในหลุมศพตัวเอง x8
ความเจ็บปวดของฉัน จะเป็นอิสรภาพของเธอรึเปล่า
ความเจ็บปวดของฉันทั้งหมด จะเป็นอิสรภาพของเธอรึเปล่า
ขอให้สนุกนะ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม