แปลเพลง BlocBoy JB & Drake - Look Alive
หนึ่งในเพลงที่ทำให้เรารู้จัก Blocboy JB ด้วยแรงส่งของ Drake นอกจากจะแสดงสัมพันธ์อันดีแล้ว ยัง represent บ้านเกิดอีกด้วย อย่าง Blocboy ก็เป็นมาจากรัฐ Memphis บ้านเกิด Elvis Presley นักร้องในตำนาน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ 901 Shelby Drive เป็นถนนที่ยังมีลมหายใจ เพราะเคยมีตำนานเกิดขึ้นนั่นเอง -- ที่พิเศษก็คือ เพลงนี้นอกจากจะแจ้งเกิด Blocboy JB แล้ว ยังแจ้งเกิดโปรดิวเซอร์อย่าง Tay Keith อีกด้วย
[Chorus: Drake & BlocBoy JB]
901 Shelby Drive, look alive, look alive ('live)
Niggas came up on this side, now they on the other side (word, word, word)
Oh well, fuck 'em, dawg, we gon' see how hard they ride (huh, fuck 'em)
I get racks to go outside and I split it with the guys (outside)
We up on the other side, niggas actin' like we tied
I've been gone since, like, July, niggas actin' like I died
They won't be expectin' shit when Capo go to slide (hah)
'Cause I told them that we put that shit behind us but I lied (hah)
901 Shelby Drive ยังดูมีชีวิตชีวา
เพื่อนๆที่เคยอยู่ข้างฉัน ตอนนี้ไปอยู่ฝั่งอื่นแล้ว
ไปตายซะ ไอ้สัส จะคอยดูมันลำบากเอง
ฉันหาเงินได้มากจากการออกงาน แบ่งให้เพื่อนๆใช้
พอพวกฉันมาเยือนฝั่งพวกแก พวกเอ็งมาตีเนียนเป็นพวกเลยนะ
ฉันแค่หายไปตอนเดือนกรกฎาคม ทุกคนทำหยั่งกับว่าฉันตายไปแล้ว
ไม่คิดล่ะสิ ว่าฉันจะมานี่
เพราะฉันบอกพวกมันเองว่าจะเลิกทำเพลงแล้ว แต่ฉันโกหกไง
[Verse 1: Drake]
Ayy, ayy, look who I'm around, man
If I fucked up, I'ma be downtown, man
Fourth floor bound, man, that's if I get caught, man
Pushed me to the edge, so it really ain't my mothafuckin' fault
Man, I'm not to blame, man, this fuckin' industry is cutthroat
I'm not the same, man, and I could let you check the tag now
I'm rockin' name brand, I'm only chasin' after bags now
I got a game plan and I'm out here with the woo!
โว้ว!!! ดูซิฉันอยู่กับใคร
ถ้าฉันหงุดหงิด ฉันจะบุกมาถึงเมืองแน่นอน
ฉันเคยโดนจับ ขังที่คุกชั้นสี่
ฉันรู้สึกจนมุม นี่ไม่ใช่ความผิดฉันนะเว้ย
โอเค ฉันไม่โกรธก็ได้ วงการเพลงมันก็โหดงี้แหละ
ฉันไม่เหมือนเก่าแล้ว มาเช็คแท็กเสื้อฉันได้เลย
เห็นป่ะ เป็นของแบรนด์เนม ฉันซื้อหลังจากได้กระเป๋ามา
ฉันวางแผนเอาไว้ พร้อมที่จะออกไปโห่เอาชัยแล้ว
[Chorus: Drake & BlocBoy JB]
700, three high fives, look alive, look alive ('live)
Niggas came up on this side, now they on the other side (word, word, word)
Oh well, fuck 'em, dawg, we gon' see how hard they ride (huh, fuck 'em)
I get racks to go outside and I split it with the guys (outside)
We up on the other side, niggas actin' like we tied
I've been gone since, like, July, niggas actin' like I died
They won't be expectin' shit when Capo go to slide (hah)
'Cause I told them that we put that shit behind us but I— (hah)
เขต 700 ยังดูมีชีวิตชีวา แท็กมือกันหน่อย
เพื่อนๆที่เคยอยู่ข้างฉัน ตอนนี้ไปอยู่ฝั่งอื่นแล้ว
ไปตายซะ ไอ้สัส จะคอยดูมันลำบากเอง
ฉันหาเงินได้มากจากการออกงาน แบ่งให้เพื่อนๆใช้
พอพวกฉันมาเยือนฝั่งพวกแก พวกเอ็งมาตีเนียนเป็นพวกเลยนะ
ฉันแค่หายไปตอนเดือนกรกฎาคม ทุกคนทำหยั่งกับว่าฉันตายไปแล้ว
ไม่คิดล่ะสิ ว่าฉันจะมานี่
เพราะฉันบอกพวกมันเองว่าจะเลิกทำเพลงแล้ว แต่ฉันโกหกไง
[Verse 2: BlocBoy JB]
Bitch, come through (through)
You and you (you)
I'ma get the money (word)
Dr—Dr—Drizzy get the loot (the loot)
Pu—pu—pull up with that Draco (huh?)
Play with Drake and I'ma shoot (that's on my mama)
My—my—my weapon be a instrument
I'll blow you like a flute (rrah)
Ni—ni—nigga play so he feelin' it (feelin' it)
Pu—pull up broad day with a K, now he shiverin' (he shiverin')
Drop a nigga like he litterin' (huh?)
W—w—we at your door like we the delivery (yeah, yeah, yeah)
He not a plug, he middle man (middle man)
That—that nigga brown like cinnamon (cinnamon)
I got the rounds like Sugar Ray Robinson (uh)
Shot to the chest have you gaspin' for oxygen (shots)
I'ma spray 'em, just like Febreze (huh, like Febreze)
Came a long way from sittin' in the nosebleeds (in the nosebleeds)
Now a nigga on the floor talkin' to the athletes (to the athletes)
Now I'm so close to the game that I could steal the stat sheet (stat sheet)
It's Bloc
ขึ้นมากับพี่เลย
เธอนั่นแหละ
ฉันกำลังจะหาเงิน
Drake ได้เงินมาแล้ว
พกปืนมาด้วย
เอาปืนมายิงเล่นทั้งคู่
ปืนนี่แหละเครื่องดนตรีชั้นยอดเลย
ฉันจะเป่ากระสุนใส่แกเหมือนกับฟลุต
ไอ้นั่นมันอยากเล่นด้วยไง ฉันรู้สึกได้
เราบุกมาหามันตอนฟ้าสว่าง เห็นป่ะ มันสั่นเลย
เลยยิงมันลงไปกองเหมือนขยะ
เราบุกมาหน้าประตูบ้านแกเหมือนมาส่งของ
มันไม่ใช่คนขายยาโดยตรง มันเป็นแค่นายหน้า
ผิวมันสีน้ำตาลเหมือนอบเชยเลย
ฉันพกกระสุนมาเพียบ เหมือน Ray Robinson
ยิงที่กลางอกแก จนต้องอ้าปากพะงาบหาอากาศหายใจ
ฉันสาดกระสุนใส่พวกมันเหมือนสเปรย์ Febreze
เรามากันไกลมาก จากที่เคยนั่งชมกีฬาชั้นบนสุด
ตอนนี้เราได้ลงสนาม ได้คุยกับนักกีฬาตัวเป็นๆ
เราใกล้เกมนี้มากพอที่จะขโมยตารางคะแนนมาได้แล้ว
ฉันไง บล็อกบอย
[Chorus: Drake & BlocBoy JB]
901 Shelby Drive, look alive, look alive ('live)
Niggas came up on this side, now they on the other side (word, word, word)
Oh well, fuck 'em, dawg, we gon' see how hard they ride (huh, fuck 'em)
I get racks to go outside and I split it with the guys (outside)
We up on the other side, niggas actin' like we tied
I've been gone since, like, July, niggas actin' like I died
They won't be expectin' shit when Capo go to slide (hah)
'Cause I told them to put that shit behind us but I lied (hah)
901 Shelby Drive ยังดูมีชีวิตชีวา
เพื่อนๆที่เคยอยู่ข้างฉัน ตอนนี้ไปอยู่ฝั่งอื่นแล้ว
ไปตายซะ ไอ้สัส จะคอยดูมันลำบากเอง
ฉันหาเงินได้มากจากการออกงาน แบ่งให้เพื่อนๆใช้
พอพวกฉันมาเยือนฝั่งพวกแก พวกเอ็งมาตีเนียนเป็นพวกเลยนะ
ฉันแค่หายไปตอนเดือนกรกฎาคม ทุกคนทำหยั่งกับว่าฉันตายไปแล้ว
ไม่คิดล่ะสิ ว่าฉันจะมานี่
เพราะฉันบอกพวกมันเองว่าจะเลิกทำเพลงแล้ว แต่ฉันโกหกไง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น