แปลเพลง G-Eazy – Love Is Gone
หนึ่งในเพลงการเมืองของ G-Eazy ในการต่อต้านประธานาธิบดีคนล่าสุด ที่เหยียดเพศเหยียดผิว พร้อมเชิดชู YG ที่ชวนประธานาธิบดีไปกินแกงฟักตั้งแต่ชื่อเพลงเลย (แน่จริงอย่าย่อชื่อเพลงดิวะ) เฮ้อ!!เป็นประธานาธิบดีที่มีคนรักมากจริงๆ คนพูดถึงกันเยอะเบย เป็นผมคงฉี่ราดกางเกงไปแล้ว
[Chorus: Drew Love]
It's hard to sleep these days
The sounds of all the screams keep me awake
Love is gone, love is gone
Bend until we break, stand by and watch us all go up in flames
Love is gone, love is gone (uh, yeah)
มันยากที่จะข่มตาหลับได้ ในวันเหล่านั้น
เสียงกรีดร้อง ทำให้ฉันตื่นตลอดเวลา
ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว
มันบิดจนพวกเราแตกหัก มองดูเรามอดไหม้ไปกับเปลวไฟ
ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว
[Verse 1: G-Eazy]
Shit, the world is in flames
We worry about materials and the simplest things
When cops are killing people, and they can't take the blame
They get acquitted, then you wonder why all the people rage, stupid
We all keep praying for peace, praying for progress
If you live in the hills then you stay in the projects
So folks won't listen if they think what I'm saying is conscious
They'd rather hear me turning up on some simpler topics
Yeah, so what's my place, am I outta line?
For speaking o what's going on and saying what's on my mind?
This shit is fucked up, plus it's happening all the time
My job, as a rapper is to entertain, we tryna shine
I'm not no politician, but they listen, somebody inform 'em
All the kids gotta find out what's really important
I got a platform and a voice and a stage to perform on
Music could be a good escape, but outside it's been storming, yeah
บ้าที่สุด โลกทั้งใบเต็มไปด้วยเปลวเพลิง
เราต่างกังวลกับข้อเท็จจริง แม้แต่เรื่องที่แสนเรียบง่าย
ตำรวจฆ่าคนไปมาก ไม่มีใครโกรธเลยรึยังไง
พวกหน้าโง่ ปล่อยคนชั่วให้ลอยนวล แล้วมาสงสัยอีกว่าทำไมประชาชนถึงโกรธขนาดนี้
เราต่างสวดอ้อนวอนต่อสันติภาพ ต่อความก้าวหน้า
ถ้าบ้านคุณอยู่บนเขา แล้วมาอยู่ในแหล่งค้ายา
ไม่มีใครฟังหรอก ถ้าฉันจะพูดอะไรจริงจังต่อสังคมขึ้นมา
ทุกคนอยากจะฟังฉัน พูดถึงเรื่องรักอกหักทั่วไปมากกว่า
แล้วที่ๆฉันอยู่น่ะ เป็นไงกันแน่ ฉันจะหลุดไปไกลแล้วใช่มั้ยเนี่ย
ถ้าฉันจะพูดถึงสถานการณ์ปัจจุบัน หรือพูดจากความคิดในใจ
นี่มันบ้าชัดๆ เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นตลอดเลย
เป็นแร็ปเปอร์ต้องให้ความบันเทิง ไขว่คว้าชื่อเสียง
ฉันไม่ใช่นักการเมืองก็จริง แต่ฟังนะทุกคน ใครบางคนมีอะไรจะบอก
เด็กๆจะต้องรู้ให้ได้ว่า มันสำคัญแค่ไหน
ฉันมีเวที มีเสียงร้อง ที่จะใช้แสดงสด
เพลงอาจเป็นทางรอดก็จริง แต่ยังไงก็ต้องเจอพายุข้างนอกกันอยู่ดีนั่นแหละ
[Chorus: Drew Love]
It's hard to sleep these days
The sounds of all the screams keep me awake
Love is gone, love is gone
Bend until we break, stand by and watch us all go up in flames
Love is gone, love is gone (yeah, uh)
มันยากที่จะข่มตาหลับได้ ในวันเหล่านั้น
เสียงกรีดร้อง ทำให้ฉันตื่นตลอดเวลา
ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว
มันบิดจนรักระหว่างเราแตกหัก มองดูเรามอดไหม้ไปกับเปลวไฟ
ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว
[Verse 2: G-Eazy]
As I sit in the studio, guess the thinking is
If the statement's too crazy, then should I finish this?
Or if my image is pretty, don't wanna blemish this
Or ever split up my fans, reduce my relevance
Pay attention and understand what the premise is
Everything not gravy, we can't pretend it is
So I salute YG, fuck the president
'Cause he a fucking racist supported by white supremacists
Fuck Donald, go back to just running businesses
We all wishing somehow we could've prevented this
Until we all love each other, nobody benefits
Minorities and feminists, trans, gays, and immigrants
The government mix politics and religiousness
So a man's body's more free than a woman's is
The anger is real, the riots are limitless
And nothing's gonna change 'til we killing off all this ignorance, yeah
ในขณะที่ฉันกำลังอยู่ในสตูดิโอ รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่
ถ้าเรื่องราวมันออกมาบ้าเกินไป งั้นควรจะจบตรงนี้เลยมั้ย
ถ้าภาพลักษณ์ฉันดีอยู่แล้ว ก็อย่าทำให้มันมัวหมองเลย
หรือฉันจะเสียแฟนคลับ แล้วลดความสัมพันธ์ลงไปดี
ฉันอยากให้ทุกคนได้ฟังและเข้าใจ ในสิ่งที่ฉันจะแสดงให้เห็น
ไม่มีคำว่าดวงดีจริงๆหรอก อย่าหลอกตัวเองเลย
ฉันก็เลยชอบ YG เป็นพิเศษ ไปตายซะ ประธานาธิบดี
เพราะแม่งเหยียดผิว สนับสนุนคนขาว
โดนัลด์เย็ดแม่ กลับไปคุมธุรกิจตัวเองไปสัส
เราต่างอวยพรให้มีหนทาง หลีกเลี่ยงไปจากเรื่องนี้ได้
จนกระทั่งถ้าทุกคนรักกัน จะไม่มีใครหวังผลประโยชน์กันเลย
เช่น ชนกลุ่มน้อยอย่างสตรี กลุ่มเพศที่สาม และคนอพยพ
รัฐบาลชอบเอาความคิดทางการเมืองกับศาสนามารวมกัน
เพราะฉะนั้น ในเรื่องของร่างกาย ผู้ชายได้เปรียบกว่าผู้หญิง
ความโกรธแค้นเป็นเรื่องจริง การก่อจราจลนั้นไม่สิ้นสุด
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย จนกว่าเราจะคิดฆ่าความเพิกเฉยนี้ทิ้งซะ
[Chorus: Drew Love]
It's hard to sleep these days
The sounds of all the screams keep me awake
Love is gone, love is gone
Bend until we break, stand by and watch us all go up in flames
Love is gone, love is gone
มันยากที่จะข่มตาหลับได้ ในวันเหล่านั้น
เสียงกรีดร้อง ทำให้ฉันตื่นตลอดเวลา
ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว
มันบิดจนรักระหว่างเราแตกหัก มองดูเรามอดไหม้ไปกับเปลวไฟ
ความรักมันจบแล้ว ความรักมันจบแล้ว
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น