แปลเพลง LL Cool J - Mama Said Knock You Out
ทุกสัปดาห์ เราจะย้อนกลับไปแปลเพลงแร็ปยุค '90 ที่สมัยนั้นเพลงแร็ปด่ากันไปด่ากันมา (Diss Track) ก็มีเยอะพอสมควร อย่างเพลงนี้ก็ดิสกลับ Kool Moe Dee ที่เปิดก่อนได้เปรียบจากเพลง How You Like Me Now? (เนื้อหาอวดอ้างว่า ตัวเองเก่งกว่า LL แล้วยังบอกว่า LL ลอกสไตล์แร็ปตัวเองมา)
จะบอกว่าสมัยก่อนก็ไม่ต่างสมัยนี้นักหรอก เพราะแร็ปเปอร์สมัยนั้นส่วนมากจะเลือกดิสกับคนดังๆ พวก pop rap ที่ไม่ได้ใส่ใจกับเนื้อเพลง เน้นเอาสนุกอย่างเดียว (เพราะเก็บง่าย) (3rd Bass ยังดิส MC Hammer/ Vanilla Ice มั่วซั่วเลย) ซึ่งทั้งหมดที่ทำไป ก็เพราะอยากดังนั่นแหละ (ผมถึงได้แปลเพลง Rapstar ของ Sticky Fingaz ให้ได้อ่านกันไง) -- จากอัลบั้มเก่าของ LL Cool J -- ฺBigger And Differ ที่ทำให้ตัวเองเป็นเป้านิ่งตอนนั้น ก็ทำให้เจ้าตัวกลับเข้าสู่โหมดฮาร์ดคอร์อีกครั้งในอัลบั้มนี้นี่เอง
แรงบันดาลใจของเพลงนี้ได้มาจากที่ ยายของ LL Cool J ที่ให้โต้ตอบกับนักวิจารณ์ที่ไม่ชอบอัลบั้มเก่า Bigger And Differ เพลงนี้จึงเป็นการดิสนักวิจารณ์เช่นเดียวกัน (ด้วยเรื่องปืน?)
[Verse 1]
Don't call it a comeback, I been here for years
Rocking my peers and putting suckas in fear
Making the tears rain down like a monsoon
Listen to the bass go boom
Explosion, overpowering
Over the competition, I'm towering
Wrecking shop, when I drop
These lyrics that'll make you call the cops
Don't you dare stare, you better move
Don't ever compare
Me to the rest that'll all get sliced and diced
Competition's paying the price
อย่าเรียกนี่ว่าการกลับมาไอ้สัส ฉันอยู่มาเป็นปีๆแล้ว
ยังคงกระแทกเสียงไมค์ใส่แฟนคลับ ยังคงทำให้ไอ้พวกนั้นกลัวหัวหด
จนต้องร้องไห้หนักเหมือนลมมรสุม
ฟังเสียงเบสนี้ระเบิดให้ดี
ระเบิดตู้ม!!! เพราะของมันแรงเกิน
ฉันอยู่เหนือการแข่งขันซะแล้ว เหมือนกับตึกสูง
ฉันแร็ปไปทีนึง พังร้านได้ทั้งหลังเลย
เนื้อเพลงนี้จะทำให้แกต้องเรียกตำรวจ
อย่ามัวแต่มองฉัน วิ่งหนีไปซะ
อย่ามาเทียบกันฉันไอ้สัส!!!
เพราะพวกที่เหลือ โดนฉันหั่นเป็นลูกเต๋าไปแล้ว
งานนี้มีแต่เสียกับเสียแน่นอน
[Chorus]
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
ฉันจะซัดแกลงไปนอน
เพราะแม่ฉันบอกให้ซัดแกได้ x4
[Verse 2]
Don't you call this a regular jam
I'm gonna rock this land
I'm gonna take this itty bitty world by storm
And I'm just getting warm
Just like Muhummad Ali they called him Cassius
Watch me bash this beat like a skull
'Cause you know I had beef wit
Why do you riff with me, the maniac psycho
And when I pull out my jammy get ready 'cause it might go
BLAAAAW, how ya like me now?
The ripper will not allow
You to get with, Mr. Smith, don't riff
Listen to my gear shift
I'm blasting, outlasting
Kinda like Shaft, so you could say I'm shafting
Olde English filled my mind
And I came up with a funky rhyme
อย่าเรียกว่าเพลงนี้ว่าเพลงธรรมดาไอ้สัส
ฉันจะทำให้แผ่นดินนี้ต้องสั่นสะเทือน
ฉันจะทำให้โลกใบเล็กนี้เต็มไปด้วยพายุ
ฉันก็แค่รับความอบอุ่นจากมันเท่านั้นเอง
เหมือน Muhummad Ali ที่คนเคยเรียกว่า Cassius Clay
คอยดูฉันกระแทกใส่บีท เหมือนฟาดกระโหลก
เพราะแกก็รู้ ว่ามีคนมากวนตีนฉันถึงนี่
หาเรื่องกันทำไมวะ ไอ้โรคจิต
เพราะถ้าฉันหยิบปืนขึ้นมา มันก็จะลั่นใส่หน้าแก
ปัง!!! แล้วแกยังจะชอบฉันอยู่รึเปล่าวะ
ฉันยังไม่อนุญาต....
ให้เข้ามาถึงเนื้อถึงตัวเลย อย่าหาเรื่องดิวะ
ฟังเสียงเกียร์รถนี้ให้ดีนะ
มันลั่นเลยใช่มั้ยล่ะ? และจะลั่นอีกนานเลย เหมือนชื่อเสียงฉันไงล่ะ
เหมือน Shaft เลยใช่มั้ยล่ะ? เพราะฉันจะแย่งแฟนแกไง
คำศัพท์ฉันตอนนี้ มันพรั่งพรูในหัวไปหมด
และฉันจะมาพร้อมกับความสนุกแน่นอน
[Chorus]
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
Breakdown!
ฉันจะซัดแกลงไปนอน
เพราะแม่ฉันบอกให้ซัดแกได้ x4
พักก่อน!!!!
[Verse 3]
Uh, Shadow boxing when I heard you on the radio HUUUH!!!
I just don't know
What made you forget that I was raw?
But now I got a new tour
I'm going insane, starting the hurricane, releasing pain
Letting you know that you can't gain, I maintain
Unless ya say my name
Ripping, killing
Digging and drilling a hole
Pass the Ol' Gold
ฉันฝึกชกลม ได้ยินเพลงดิสแกในวิดีโอด้วย
เฮ้อ...ฉันไม่รู้จริงๆ
แกลืมไปแล้วรึไง ว่าฉันเคยโหดแค่ไหน
ตอนนี้ ฉันได้ออกคอนเสิร์ตใหม่แล้ว
ฉันจะเป็นเฮอริเคนสุดบ้าคลั่ง ทำให้พวกแกต้องเจ็บปวด
ให้แกรู้ว่า แกกับฉันน่ะเทียบกันไม่ได้หรอก ฉันคุมทุกอย่างไว้แล้ว
เว้นเสียแต่ แกจะพูดชื่อฉันขึ้นมา
ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ แล้วฆ่าแกซะ
จากนั้นก็ขุดหลุมฝังแก
เฮ้ย!! ส่งเหล้ามานี่หน่อยดิ้
[Chorus]
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
ฉันจะซัดแกลงไปนอน
เพราะแม่ฉันบอกให้ซัดแกได้ x4
[Verse 4]
Shotgun blasts are heard
When I rip and kill, at will
The man of the hour, tower of power, I'll devour
I'm gonna tie you up and let you understand
That I'm not your average man
When I got a jammy in my hand
DAAAAAM!!!!! Oooooohh!!
Listen to the way I slaaaaay, your crew
Damage UHH, damage UHH, damage UHH, damage
Destruction, terror, and mayhem
Pass me a sissy so suckas I'll slay him
Farmers (What?!) Farmers (What?!)
I'm ready (We're ready!!)
I think I'm gonna bomb a town (Get down!!)
Don't you never, ever, pull my lever
'Cause I explode
And my nine is easy to load
I gotta thank God
'Cause he gave me the strength to rock, HARD!
Knock you out, mama said knock you out
เสียงช็อตกันดังลั่น
ฉันฆ่าแกตายด้วยความเต็มใจ
ฉันน่ะเจ๋งสุดแล้วในชั่วโมงนี้ เหมือนตึกแห่งพลัง ฉันจะเขมือบแกซะ
จะมัดแกไว้ และทำให้แกเข้าใจ
ว่าฉันไม่ใช่แค่คนธรรมดา
เพราะถ้าฉันชักปืนขึ้นมาเมื่อไหร่ล่ะก็
ชิบหายแน่เอ็ง โว้ว!!!!!
เจ็บแน่ เอื้อ!! เจ็บแน่ เอื้อ!! เจ็บแน่ เอื้อ!! เจ็บแน่
ทำลายล้างแกจนราบคาบไปเลย
ส่งไอ้ห่านี่มาซะ กูจะฆ่ามันตรงนี้แหละ
ถนนฟาร์เมอร์ส (อะไรนะ) ถนนฟาร์เมอร์ส (อะไรนะ)
ฉันพร้อมแล้วไอ้สัส
ที่จะระเบิดเมืองแก (เอาเลย!!!)
อย่าคิดจะเหนี่ยวไกเชียวนะ
เพราะฉันจะระเบิดแกเป็นผงแน่ๆ
ปืน 9MM ฉันยิ่งรีโหลดกระสุนง่ายซะด้วย
ฉันต้องขอบคุณพระเจ้าจริง
ที่มอบพลังนี้ให้ฉัน
ได้ซัดแกลงไปนอน เพราะแม่ฉันบอกให้ซัดแกได้
[Chorus]
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I'm gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
ฉันจะซัดแกลงไปนอน
เพราะแม่ฉันบอกให้ซัดแกได้ x4
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น