แปลเพลง G-Eazy - The Beautiful & Damned

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย G-Eazy ต้องต่อสู้กับความกดดันจากการมีชื่อเสียงและความสำเร็จเหมือนกับแร็ปเปอร์ทั่วไป (ในที่นี้แทนด้วย คนคู่) ทั้งต้องควบคุมความสวยงามและความชั่วร้ายในจิตใจของตัวเอง (ที่ดูเหมือนจะถูกปีศาจดึงตัวไปซะมากกว่า) ถลำลึกเข้าสู่แอลกอฮอลล์เพื่อใช้มันลืมเรื่องแย่ๆไปให้ได้ แต่อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้นั่นแหละ มันคือเทวดาในใจของตน ซึ่งเรื่องแบบนี้มันพูดง่ายกว่าทำอยู่แล้ว ("It's not that easy Gerald, nothing is")

[Chorus: Zoe Nash]
Ever seen a devil with a halo?
Ever seen an angel with some horns?
Everybody got their own demons
Everybody fightin' their own war, oh
เธอเคยเจอปีศาจ มีวงแหวนบนหัวมั้ย?
เคยเจอนางฟ้า มีเขาปีศาจอยู่บนหัวมั้ย?
ทุกคนต่างก็มีปีศาจในตัวกันทั้งนั้น
และต้องต่อสู้ในสงครามจิตใจของตัวเอง

[Verse 1: G-Eazy]
When you move this fast as I'm movin'
All the toxic things that I'm using
All the substances I'm abusin'
All the sex, and the drugs, and the boozin'
The decision is mine for the choosin'
But I can't understand what I'm losin'
'Cause I been this way, it's not a new thing
I know a Gemini can be confusing
Split right down the middle like there's two of me
No hiding, I bare all nudity
This is everything that comes with celebrity
Criticism, ridicule and the scrutiny
Think about what I spent on some jewelry
But it all comes back to me usually
And it's none of y'alls business truthfully
You don't know 'bout the fame, what it do to me
I'm talking to myself like every night
You could try to be a better guy
But to understand a Gemini
Angel, Devil, it's both him and I
Demons in me, they just multiply
If I don't kill 'em all, I never try
Life is short, and men lie, women lie
But a legend, he could never die

เมื่อเรื่องแย่ๆเหล่านั้นเข้าตัวนาย เร็วพอๆกับที่ฉันเจอ
เหล้าเบียร์ทุกหยดที่ฉันพึ่งมัน
และยาเสพติดทุกตัวที่ฉันใช้มันทำร้ายตัวเอง
ทั้งเรื่องเซ็กซ์ เหล้า และยาเสพติด
ฉันเป็นคนตัดสินใจเลือกพวกมันเอง
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าฉันกำลังเสียอะไรไป
เพราะฉันเดินมาถึงจุดนี้แล้ว และมันก็ไม่มีอะไรใหม่เลย
ภายในจิตใจฉันคงจะสับสนน่าดู
เพราะดูเหมือนราศีคนคู่ที่แยกจากกัน ...เหมือนความรักระหว่างเราเลย
ฉันจะเผยทุกอย่างให้เธอเห็น ไม่มีปิดบัง
นี่แหละคือทุกสิ่งที่มาพร้อมกับชื่อเสียง
ทั้งคำวิจารณ์ เรื่องไร้สาระ หรือแม้แต่ถูกสื่อต่างๆวิเคราะห์
คิดแต่ว่า ฉันจะซื้อเครื่องประดับฝังเพชรอะไรกลับไป
แต่ฉันก็เป็นแค่คนธรรมดา ไม่ได้มีไลฟ์สไตล์อะไรแบบนั้น
และมันก็ไม่ใช่เรื่องของทุกคนด้วยซ้ำ
พวกนายไม่รู้หรอกว่า ชื่อเสียงน่ะมันส่งผลอะไรกับฉันบ้าง
ฉันต้องนั่งคุยกับตัวเองทุกคืน
พยายามจะเป็นคนดีในสายตาคน
แต่การที่จะเข้าใจความดีความชั่วในตัวเอง
เทวดาและปีศาจในใจ มันก็เป็นตัวฉันด้วยเช่นกัน
ปีศาจในตัวฉัน กลับทวีคูณมากขึ้นเรื่อยๆ
ถ้าฉันไม่ฆ่าทิ้งซะ ฉันก็จะไม่กล้าต่อไป
ชีวิตคนเราช่างแสนสั้น ทุกคนล้วนต้องนอนในโลง
แต่ฉันจะไม่ตาย เพราะฉันจะเป็นตำนาน

[Chorus: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo? (y'know, uh)
Ever seen an angel with some horns? (y'know)
Everybody got their own demons
Everybody fightin' their own war (uh)
I can be an angel sometimes, I can be real fucked up
I miss you only sometimes, I give you real tough love
'Cause I'm a devil with a halo
(Yeah)

เธอเคยเจอปีศาจ มีวงแหวนบนหัวมั้ย?
เคยเจอนางฟ้า มีเขาปีศาจอยู่บนหัวมั้ย?
ทุกคนต่างก็มีปีศาจในตัวกันทั้งนั้น
และต้องต่อสู้ในสงครามจิตใจของตัวเอง
บางทีฉันก็เป็นเทวดา บางทีฉันก็เป็นปีศาจ
ถึงฉันจะคิดถึงเธอแค่บางครั้งเท่านั้น แต่ก็ทุ่มเทด้วยใจจริงนะ
เพราะฉันคือปีศาจตนนั้นแหละ ที่มีความเป็นเทวดา

[Verse 2: G-Eazy]
Put the hours in, put the work in
Swear I try so hard to be perfect
But sometimes, shit feels like a burden
'Cause I still ain't shit but a person
Switch lanes in the Porsche that I'm swervin'
Tell myself slow down off the bourbon
"When you drive like that, it made me nervous"
Not tonight, not closing the curtains
When I die, not trying to see hell
Feel like I'm headed that way in a V12
And I just broke up with my female
On tour, had to do it by email
But that's all, I'ma save you the detail
Therapy with a beat and a freestyle
Either way, live today, I'ma be well
'Cause I never wanna let 'em see me fail
I'm talkin' to myself, "What's wrong with you?
You should make some songs to turn up to
Thinkin' too much like you usually do
'Til you drink some liquor, then you're cool
Throw your brain away, that's all it takes
Dumb it down, but that's not what he makes
Then say fuck the sales and fuck the biz'
It's not that easy Gerald, nothing is"

ฉันใช้เวลาทั้งชั่วโมงไปกับการทำเพลง
พยายามอย่างมากที่จะให้มันออกมาเพอร์เฟ็กต์
แต่บางครั้ง ภาระก็เข้ามาถึงที่
เพราะฉันไม่ได้วิเศษอะไรตรงไหน เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
ฉันดื่มจนเมา จากนั้นก็ขับเลี้ยวรถปอร์เช่แบบคนไม่ได้สติ
บอกกับตัวเอง ให้ดื่มเหล้าเบอร์เบิ้นช้าๆ
"ถ้านายเมาแล้วขับแบบนั้น นายจะประสาทแดกนะ"
ไม่ใช่คืนนี้แน่นอน สำหรับฉัน มันยังไม่พร้อมปิดม่าน
ถ้าฉันตาย ฉันจะไม่ไปเห็นนรกแน่นอน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะขับรถแรงๆเพื่อฆ่าตัวตาย
เพราะฉันเพิ่งโดนสาวหักอก
ในทัวร์คอนเสิร์ต ฉันจะต้องอีเมลล์ถามเธอให้ได้ ว่ายังไงกันแน่
แต่ก็แค่นั้น ฉันไม่ได้ถามเธอไปมากกว่านี้
ใช้วิธีบำบัดตัวเองด้วยการแร็ปฟรีสไตล์ไปเรื่อย
ถ้าฉันเลือกที่จะอยู่ในวันนี้ อะไรๆมันก็จะดี
เพราะฉันไม่อยากจะเห็นตัวเองต้องเจอความผิดพลาด
ฉันถึงกับถามตัวเอง "เป็นอะไรของนายวะเนี่ย"
"แกจะต้องทำเพลงเยอะๆ ระบายมันออกมาซะ"
ไอ้ภาวะคิดมากนั่นแหละ เป็นแกดีแล้ว
พอดื่มเหล้าไปแล้ว แกก็จะเท่ไปเอง
ลืมเรื่องแย่ๆไปซะ!!! นี่คือทั้งหมดที่แกต้องทำ
แกล้งโง่ไปเลย แต่เดี๋ยว!?! นั่นไม่ใช่สิ่งที่ตัวตนอีกด้านของฉันเป็นนี่หน่า
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะไม่สนเรื่องยอดขาย ไม่สนอะไรอีกแล้ว
แต่มันไม่ง่ายหรอกนะ ไม่มีทางหรอก

[Chorus: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo (yeah)
Ever seen an angel with some horns (y'know)
Everybody got their own demons
Everybody fightin' their own war (uh)
I can be an angel sometimes, I can be real fucked up
I miss you only sometimes, I give you real tough love
'Cause I'm a devil with a halo
เธอเคยเจอปีศาจ มีวงแหวนบนหัวมั้ย?
เคยเจอนางฟ้า มีเขาปีศาจอยู่บนหัวมั้ย?
ทุกคนต่างก็มีปีศาจในตัวกันทั้งนั้น
และต้องต่อสู้ในสงครามจิตใจของตัวเอง
บางทีฉันก็เป็นเทวดา บางทีฉันก็เป็นปีศาจ
ถึงฉันจะคิดถึงเธอแค่บางครั้งเท่านั้น แต่ก็ทุ่มเทด้วยใจจริงนะ
เพราะฉันคือปีศาจตนนั้นแหละ ที่มีความเป็นเทวดา