แปลเพลง Lil Peep & XXXTENTACION – Falling Down

นับวันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าในวงการเพลง สำหรับสองแร็ปเปอร์สายเลือดร็อคสำหรับแฟนเพลง Lil Peep และ XXXTENTACION สำหรับคนอกหัก ซึ่งเสียชีวิตในเวลาที่ไม่ห่างกัน (สำหรับเวลานั้น ผมไม่รู้) และสำหรับนักฟังเพลงสายอกหัก น่าจะเหมาะสำหรับเพลงของทั้งคู่ ซึ่งนับว่าเป็นสำรับที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักฟังโดยแท้ สำหรับเพลงนี้นั้น เหมาะสำหรับคนอกหักสำหรับฟังในยามอกหักสำหรับฟังสำหรับยามฟ้ามัวโดยแท้ สำหรับวันฝนตก น่าจะเหมาะสำหรับ ไม่สำหรับเขาก็สำหรับเราโดยแท้ แต่ไม่ใช่สำหรับผม เพราะผมไม่มีแฟน -- แต่สำหรับคนฟังเพลงทั้งหลาย คนฟังเพลงนี้หลายคนยังไม่รู้ว่า แรกเริ่มนั้นเพลงนี้ถูกอัดพร้อมแร็ปเปอร์เพศทางเลือก iLoveMakonnen และสำหรับ Lil Peep แน่นอนตามแนวเพลง -- สำหรับชื่อของมัน แต่เดิมคือ Sunlight on Your Skin (ผิวเธอที่อาบแสงสว่าง) และตั้งใจจะลงสำหรับอัลบั้มคู่สำหรับคนอกหัก แต่สำหรับ XXXTENTACION เมื่อได้ยินเพลงสำหรับคนอกหักนี้ สำหรับเขาแล้ว เขาชอบมากๆ และอยากจะร่วมงานกับ Lil Peep ในเพลงสำหรับคนอกหักนี้ แต่แย่สำหรับทุกอย่าง ทั้งคู่ได้จากไปอย่างสงบ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสลดอย่างมากสำหรับแฟนเพลงจากศิลปินสำหรับคนอกหักนี้ เพลงนี้ก็เลย mash up ขึ้นมาให้ สำหรับอุทิศให้กับการจากไปสำหรับทั้งคู่ซึ่งเป็นศิลปินเพลงสำหรับคนอกหัก ที่ร้องเพลงอกหักและประทับใจสำหรับแฟนเพลงมามากแล้ว และสำหรับคนที่อยากจะฟังเพลงสำหรับคนอกหักต้นฉบับนี้ สำหรับแฟนเพลงสามารถรอได้ในวันที่ 27/09/2561 สำหรับผมคงต้องเขียนพอเท่านี้ เพราะผมเขียนไปหลายเพลงฆ่าเวลารอเว็บ RapMag กำลังโหลดหน้าเว็บอยู่ ผมรอมา 3 วันเต็ม เพิ่งจะขึ้นครบ เฮ้อ!!!

ผมล้อเล่น RapMag อย่าทำผมๆ

[Intro: Lil Peep, XXXTENTACION & Both]
Ko, let's watch the rain as it's falling down
Now let's do that song for Peep
Sunlight on your skin when I'm not around
Shit don't feel the same when you're out of town
So come, let's watch the rain as it's falling down, yeah

เพื่อนเอ๋ย เรามามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า
เรามาทำเพลงนี้เพื่อ Lil Peep กันเถอะ
เธอดูมีความสุขมากกว่า เมื่อไม่ได้อยู่กับฉัน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว เมื่อเธอจากฉันไป
เข้ามาสิ มามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Ko, let's watch the rain as it's falling down
Sunlight on your skin when I'm not around
Shit don't feel the same when you're out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

เพื่อนเอ๋ย เรามามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า
เธอดูมีความสุขมากกว่า เมื่อไม่ได้อยู่กับฉัน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว เมื่อเธอจากฉันไป
เข้ามาสิ มามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า

[Verse: XXXTENTACION]
Rain keeps falling, tears keep falling
Rain keeps falling, tears keep falling
Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can't keep on fighting

ฝนยังคงตกอยู่ เหมือนน้ำตาของฉันที่ยังไหล
ฝนยังคงตกอยู่ เหมือนน้ำตาของฉันที่ยังไหล
ที่รัก ความรักระหว่างเราเหมือนเดินเหยียบแผงตะปูเลย
และตอนนี้ ฉันสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Ko, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sunlight on your skin when I'm not around, yeah
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Shit don't feel the same when you're out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

เพื่อนเอ๋ย เรามามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า
เธอดูมีความสุขมากกว่า เมื่อไม่ได้อยู่กับฉัน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว เมื่อเธอจากฉันไป
เข้ามาสิ มามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า

[Interlude: XXXTENTACION]
His name will live, brother
No, I got—, I feel hella shitty because it's like, yo
Like, if I would have known he was so cool
And it's like, yo, if I would have watched interviews sooner, bro, we were so alike
It's unfortunate because it's like, yo, when people die, that's when we like 'em, you know?
'Cause your remorse kinda makes you check 'em out
ชื่อของเค้าจะยังอยู่ตลอดไป
ไม่ๆ ฉันรู้สึกแย่ แย่มากๆ มันเหมือน..
ฉันน่าจะรู้ให้เร็วกว่านี้ ว่าเค้าดีแค่ไหน
ถ้าได้ฉันดูบทสัมภาษณ์นั้นเร็วกว่านี้ เรา..เราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้นะ
เพราะฉันก็ไม่ได้ต่างอะไรกับนายเลย
มันแย่มาก เมื่อมีใครซักคนตายไป คนถึงจะมารักมาชอบจริงๆ
และเพราะความรู้สึกผิดพวกนั้น ทำให้นายต้องจากโลกนี้ไป.....

[Bridge: XXXTENTACION]
Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can't keep on fine

ที่รัก ความรักระหว่างเราเหมือนเดินเหยียบแผงตะปู
และฉันไม่รู้สึกมีความสุขได้เลย

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Ko, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sunlight on your skin when I'm not around, yeah
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Shit don't feel the same when you're out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

เพื่อนเอ๋ย เรามามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า
เธอดูมีความสุขมากกว่า เมื่อไม่ได้อยู่กับฉัน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว เมื่อเธอจากฉันไป
เข้ามาสิ มามองฝนกำลังตกนี้ด้วยกันดีกว่า