แปลเพลง Logic

ซิงเกิ้ลที่สามของอัลบั้มอย่างเป็นทางการของลอจิคในนาม Young Sinatra (ชุดที่ 4 แล้วจ้า) ซึ่งอันนี้ผมรอฟังอย่างใจจดใจจ่อ (ผมรอเพลง Wu Tang Forever ที่ฟีทกับสมาชิกวูแทงแคลนครบทุกคน ยกเว้น Ol' Dirty Bastard ที่เสียชีวิตเพราะเสพยาเกินขนาด และถูกแทนที่ด้วย แร็ปเปอร์ที่เคยจะถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในสมาชิกไว้ตั้งแต่อัลบั้มแรกที่ชื่อ Jackpot Scotty Wotty แต่ก็ดันออกซะก่อน

หลักๆเพลงนี้ เป็นการขู่เฉยๆ คือ...ถ้าเราอยากจะอวดใครได้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นตัวเองให้ได้ก่อน การประกาศความสำเร็จที่เริ่มจาก 0 ไปถึง 100 มันน่าภูมิใจกว่าเป็นไหนๆ พร้อมบอกให้เยาวชนที่ใช้ชีวิตเละเทะ (น่าจะหมายถึง แร็ปเปอร์ยุคปัจจุบันที่ใช้เงินฟุ่มเฟือย) ให้ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า ก่อนที่จะเสียทุกสิ่งไป แม้กระทั้งชีวิตของตัวเองด้วย

โกนหัวไปซะแล้ว ลอจิคผม กรรม.....

[Chorus]
You are watching a master at work (yeah)
This what you all been waitin' for, ain't it?
Rap game owe me, I been waitin' for the payment
All these little rappers come and go, wonder where they went
Ten years and runnin', we came up from the basement
(You are watching a master–)
This what you all been waitin' for, ain't it?
Rap game owe me, I been waitin' for the payment
All these little rappers come and go, wonder where they went
Ten years and runnin', we came up from the basement
พวกนายกำลังดูของจริงเค้าทำเพลงกัน
นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องการ ไม่ใช่รึไง
วงการแร็ปติดหนี้ฉันแล้ว และฉันก็กำลังรอมันชำระ
พวกแร็ปเปอร์หนุ่มๆ มาแล้วก็ไป จะไปไหนต่อยังไม่รู้เลย
ฉันรันวงการมา 10 ปี เริ่มต้นทำเพลงในห้องใต้ดิน
(พวกนายกำลังรับชมของจริง...)
นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องการ ไม่ใช่รึไง
วงการแร็ปติดหนี้ฉันแล้ว และฉันก็กำลังรอมันชำระ
พวกแร็ปเปอร์หนุ่มๆ มาแล้วก็ไป จะไปไหนต่อยังไม่รู้เลย
ฉันรันวงการมา 10 ปี เริ่มต้นทำเพลงในห้องใต้ดิน

[Verse 1]
Grew up broke as fuck, rich folks was adjacent
Maryland, starin' out the window for motivation
I remember lil Bobby, lil B
Man I wish that I could be a dog in a rich family
Oh how nice would that shit be, my life a catastrophe
Now my shit a masterpiece, No Limit like Master P
Now I am the master, see, that's the way it has to be
My life is a movie, I'm so glad God casted me
I am not top ten, more like top three
I am not two 'cause nobody could top me
Get the pussy wet like Jodeci, you know it's me
I can't seem to put my finger on it like a rotary
But something's missin' from the game, when I'm gone, oh it's me
I feel sorry for these rappers comin' up, what was me
I just took a hiatus and wrote a novel, motherfucker
I got more verses than the Holy Bible, motherfucker
'Cause I'm sittin' on five, unreleased albums
Greatest of all time, no lyin', that's the outcome
I do it for the boom bap, the trap and the radio
Fuck a fake fan, step into me, try to play me, ho
I make music for every genre, every occasion
My shit is amazin', I'm blazin', it's insane
Going crazy in the gym, going in gains
Had a lot of dark nights, but bitch I been Bane
I was born in the darkness like Rick James
Bitch, sippin' scotch with Chappelle after the Grammys
Said them countries wasn't shit holes, they prolly want to ban me
'Cause I say the shit that others won't, prolly can't stand me (uh)
Like the rappers claim to hate me, but they stan me
I said these rappers claim to hate me, but they motherfucking stan me
They hate what I represent, but bitch, I am me
They hate what I represent, but bitch, I am me
There's nothin' but legendary shit that be goin' on, the phenomenal

ฉันเคยจนมากๆ มีคนรวยอยู่บ้านข้างๆ
ตอนนั้นฉันอยู่แมรี่แลนด์อยู่เลย ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง หาแรงบันดาลใจ
แน่นอน ฉันยังจำเรื่องนั้นได้ สมัยที่ตัวเองยังเป็น Lil Bobby อยู่เลย
ตอนนั้น ฉันขอให้ได้เป็นแค่หมาของบ้านคนรวยหลังนั้นก็ยังดี
แล้วคิดดูซิว่า มันจะวิเศษขนาดไหน เพราะชีวิตฉันตอนนั้น มันแย่เอามากๆ
แต่ตอนนี้ สิ่งที่ฉันทำไว้มันทรงคุณค่ามากๆ และไร้ขีดจำกัด
ฉันสุดยอดมากๆแล้วในจุดนี้ และมันจะต้องเป็นแบบนั้น
หากชีวิตคือหนังเรื่องหนึ่ง ขอขอบคุณพระเจ้า ที่ให้ฉันได้ร่วมแสดงด้วย
ฉันไม่ใช่แค่ติด 10 อันดับแรกแล้ว แต่ติด 3 อันดับแรกเลย
และไม่ใช่ที่สองด้วย แน่นอน ไม่มีใครอยู่เหนืออันดับฉันได้อีกแล้ว
หากทำให้ไอ้นั่นของเธอต้องเปียกชุ่ม นั่นเป็นเพราะฉันเองแหละ
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้นิ้วด้วยซ้ำ เหมือนโทรศัพท์หมุน
ถ้าอะไรเจ๋งๆมันหายไปจากวงการแร็ป นั่นคือฉันเองแหละ
พวกแร็ปเปอร์หน้าใหม่ เสียใจด้วยนะ ฉันกลับมาแล้ว แล้วฉันไปทำอะไรอยู่น่ะเหรอ?
ฉันแค่หยุดทำเพลง แล้วไปเขียนนิยายยังไงล่ะ
ตอนนี้ฉันมีอะไรจะพูด เยอะกว่าหนังสือไบเบิ้ลซะอีก
นี่ยังไม่นับอัลบั้มที่ไม่ได้ปล่อยอีก 5 อัลบั้มด้วยเลย
ฉันเจ๋งที่สุดแล้ว ไม่ได้โกหก ก็เห็นกันแล้วนี่
ฉันทำเพื่อวงการเพลงทั้งโอล์ดและนิวสคูล รวมทั้งวิทยุด้วย
ถึงไอ้พวกแฟนคลับปลอมที่คิดจะหาเรื่องฉัน เอาควยนี่ไปกินซะ
ฉันทำเพลงมาแล้วทุกแนว ทุกรูปแบบ
แล้วมันออกมาเดือดพล่าน สุดยอดมากๆด้วยล่ะ
และฉันก็เข้าฟิสเนตอย่างบ้าคลั่ง กล้ามขึ้นเลยตอนนี้
ฉันเคยมีค่ำคืนทีดำมืด แต่ฉันก็ยังเป็น Bane อยู่ดี
(Bane เป็นตัวร้ายในเรื่อง Batman: The Dark Knight Rise)
ฉันเกิดอยู่ในมุมมืด แบบเดียวกับ Rick James
ฉันซดเหล้าสก๊อตซ์กับ Dave Chappell หลังงาน Grammys Award
ประเทศพวกนั้นไม่ได้งี่เง่าหรอก แค่จะแบนพวกเราเฉยๆ
เพราะฉันเคยบอกไว้ว่า ไม่มีใครสู้ฉันได้
เหมือนพวกที่เกลียดฉัน แต่จริงๆแล้ว ชอบฉันหยั่งกับอะไรดี
บอกเลย เหมือนพวกที่เกลียดฉัน แต่จริงๆแล้ว ชอบฉันหยั่งกับอะไรดี
เอาแต่เกลียดในสิ่งที่ฉันทำ แต่ไอ้สัส นี่ตัวฉันแท้ๆ
เอาแต่เกลียดในสิ่งที่ฉันทำ แต่ไอ้สัส นี่ตัวฉันแท้ๆ
ไม่ใช่อื่นใด นอกจากตำนาน และทุกคนจะต้องสนใจกว่านี้แน่ๆ

[Chorus]
You are watching a master– at work
This what you all been waitin' for, ain't it?
Rap game owe me, I been waitin' for the payment
All these little rappers come and go, wonder where they went
Ten years and runnin', we came up from the basement
This what you all been waitin' for, ain't it?
Rap game owe me, I been waitin' for the payment
All these little rappers come and go, wonder where they went
Ten years and runnin', we came up from the basement

พวกนายกำลังดูของจริงเค้าทำเพลงกัน
นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องการ ไม่ใช่รึไง
วงการแร็ปติดหนี้ฉันแล้ว และฉันก็กำลังรอมันชำระ
พวกแร็ปเปอร์หนุ่มๆ มาแล้วก็ไป จะไปไหนต่อยังไม่รู้เลย
ฉันรันวงการมา 10 ปี เริ่มต้นทำเพลงในห้องใต้ดิน
นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องการ ไม่ใช่รึไง
วงการแร็ปติดหนี้ฉันแล้ว และฉันก็กำลังรอมันชำระ
พวกแร็ปเปอร์หนุ่มๆ มาแล้วก็ไป จะไปไหนต่อยังไม่รู้เลย
ฉันรันวงการมา 10 ปี เริ่มต้นทำเพลงในห้องใต้ดิน

[Verse 2]
I got my rap and I got my gat, yeah they got my back, but I won't bust back
Unless I need, this world is greed, I lead by example with ample
Education, my lyricism is here to imprison your vision
The fallacy society has rejected, I'm here to protect it
Everybody dies deep within this world we live in, and not everybody tries, but everybody lies
You can't take– money with you when you die so spend it and don't look back like an addict in recovery
But also don't blow it, you know it, don't be a coward, but don't be too heroic
Live your li-life to the fullest, don't push it or pull it
Don't murder others 'cause you disagree with they beliefs
We all the same underneath
I had some shit I had to get off of my chest in that first verse
But this verse come first when it comes to importance of message
(Do what you love, do what you love)
Do what you love, do what you- do it, do it
(Do what you love, do what you love)
Don't do it, don't do it, that's society
(don't do it, don't do it, do it, do it, do it)
Break free from the cycle, don't be scared to walk like Michael on the moon
RattPack be the platoon, so much more is comin' soon
Yeah I've been goin', I'm already knowin', know Bobby been flowin'
My shit get around like a woman that's hoin'
My body been growin', my mind been growin'
I'm already knowin' that I'm gon' die one day, you gon' die one day, we all 'gon die one day
God already got the date set, so live your life, live yo' life
Yeah you live it, that's a bet, 'cause if you ain't fulfilled in the end
You gon' be filled with regret, bet

ฉันมีทั้งสกิลแร็ปที่เหมือนกับปืน จะคุ้มกันพวกแก แต่จะไม่ยิงสวนกลับ
เว้นเสียแต่ว่า โลกใบนี้จะมีแต่คนละโมบ ก็ยังมีกระสุนเพียงพอ ที่จะยิงแกเป็นตัวอย่าง
และเนื้อเพลงประเทืองปัญญาของฉัน จะกักขังความคิดของแก
สังคมเข้าใจผิด ต่างปฏิเสธเพลงแร็ป ฉันเลยมาเพื่อปกป้องสิ่งนั้น
จริงๆ ทุกคนได้ตายหมดแล้ว จมไปอยู่ใต้โลก ไม่มีใครพยายามขึ้นมาเลย เอาแต่โกหก
แล้วก็อ้างว่า ตายไปเอาเงินไปไม่ได้ ก็เลยใช้เงินฟุ่มเฟือยซะเลย
แล้วหลังจากนั้น แกก็จะไม่อยากมองย้อนในสิ่งที่แกเคยทำ เหมือนคนติดยาที่บำบัดแล้ว
แล้วก็ไม่กลับมาดังอีกแล้ว แกก็รู้ ดังนั้น อย่าเป็นทั้งไอ้ขี้ขลาด แล้วก็อย่าเป็นฮีโร่เลย
ใช้ชีวิตให้เต็มที่ อย่าไปผลักไปดึงใครเค้า
อย่าไปมีเรื่องกับใครเลย เพราะลึกๆ นายก็แค่ไม่ยอมรับความคิดคนอื่น
เพราะพวกเราต่างก็ตายกันหมดนั่นแหละ
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะเอาออกมาจากอก พูดให้ทุกคนฟังในท่อนแรก
แต่ท่อนนี้ก็มาแทนซะงั้น เพราะมันสำคัญจริงๆมาก
(ทำในสิ่งรัก ทำในสิ่งรัก)
อยากทำอะไรก็ทำ ลงมือไปเลย
(ทำในสิ่งรัก ทำในสิ่งรัก)
อย่าทำเลย เดี๋ยวสังคมจะว่าเอาได้นะ
(อย่าทำเลย อย่าทำเลย ช่างสิ ทำไปเหอะ ทำเลย)
ฉันทลายกงเกวียนนั้นออกมาได้ อย่าไปกลัว มันก็เหมือนเดินมูนวอล์กนั่นแหละ
และฉันมี RattPack เป็นลูกทีม น่าจะมีเพลงให้ฟังกันอีกเยอะเลยล่ะ
ใช่แล้ว ฉันยังไปต่อ หยุดไม่ได้แล้ว ไหลไปเรื่อยเลย
มีแต่เหล่าแฟนเพลงทั้งนั้น เหมือนมีสาวมาเกาะแกะ
ฉันโตขึ้นแล้ว โตไปพร้อมกับความคิดเหล่านี้
ฉันรู้อยู่แล้วซักวันหนึ่ง ยังไงฉันก็ต้องตาย นายก็ด้วย พวกเราต้องตายซักวันหนึ่ง
เพราะพระเจ้ากำหนดไว้แล้ว ดังนั้น ใช้ชีวิตให้เต็มที่ซะ
พนันได้เลย ถ้านายไม่ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าจนถึงวันสุดท้าย
แล้วนายจะต้องเสียใจ ฉันพนันไว้เลย

[Chorus]
This what you all been waitin' for, ain't it?
You are watching a master at work
Rap game owe me, I been waitin' for the payment
All these little rappers come and go, wonder where they went
Ten years and runnin', we came up from the basement
This what you all been waitin' for, ain't it?
Rap game owe me, I been waitin' for the payment
All these little rappers come and go, wonder where they went
Ten years and runnin', we came up from the basement

พวกนายกำลังดูของจริงเค้าทำเพลงกัน
นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องการ ไม่ใช่รึไง
วงการแร็ปติดหนี้ฉันแล้ว และฉันก็กำลังรอมันชำระ
พวกแร็ปเปอร์หนุ่มๆ มาแล้วก็ไป จะไปไหนต่อยังไม่รู้เลย
ฉันรันวงการมา 10 ปี เริ่มต้นทำเพลงในห้องใต้ดิน
นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องการ ไม่ใช่รึไง
วงการแร็ปติดหนี้ฉันแล้ว และฉันก็กำลังรอมันชำระ
พวกแร็ปเปอร์หนุ่มๆ มาแล้วก็ไป จะไปไหนต่อยังไม่รู้เลย
ฉันรันวงการมา 10 ปี เริ่มต้นทำเพลงในห้องใต้ดิน