แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

Young Thug ร่วมมือกับ 6LACK นักร้องสาย R&B มาแบ่งปันประสบการณ์โดนสาวหลอก แล้วเจ็บไม่จำให้ฟังกัน เพลงถูกต่อยอดนิดๆหน่อยๆมาจากเพลง Losing Interest ของ Shiloh Dynasty วางแผงลงในมิกซ์เทปขนาดสั้น On The Rvn ในปี 2018 ซึ่งเป็นปีที่ Young Thug ออกมิกซ์เทปเยอะเป็นพิเศษ ก่อนที่เจ้าตัวจะออกอัลบั้ม So Much Fun ในเวลาต่อมา [Chorus: Young Thug (with Shiloh Dynasty & 6LACK)] You said no interest (Tsh-tsh-ah) Said you found a better climax (Tsh-tsh-ah) You said he's swagged out (Tsh-tsh-ah), you leave (Tsh-tsh-tsh) It's like a shot to the back (Tsh-tsh-ah) Through the nose of a barrel (Tsh-tsh-tsh) For you don't want to go (Tsh-tsh) But leave, like it's nothing (Tsh-tsh-ah) You said no interest Said you found a better climax You said he's swagged out, you leave It's like a shot to the back Through the nose of a barrel For you don't want to go But leave, like it's nothing (We got London On Da Track) เธอไม่สนใจฉันแล้ว เพราะเธอเจอคนที่ดีกว่า เธอเลือกคนใหม่ และทิ้ง...

Finesse Out The Gang Way เพลงใหม่ประจำมิกซ์เทป The Voice เวอร์ชั่น Deluxe เล่าเรื่องชีวิตในช่วงจุดที่ต่ำสุดของทั้งสองคน Lil Durk กับ Lil Baby ที่จำเป็นต้องหาเงินด้วยวิถีชาวแก๊งกันมาอย่างยาวนาน ก่อนที่จะกลายมาเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงในท้ายที่สุด ซึ่งต่างคนก็ต่างมาแชร์ประสบการณ์กันตั้งแต่จุดเริ่มต้น ซึ่งก็ถือว่าหนักหน่วงใช่เล่น อย่าง Lil Durk ก็เห็นเพื่อนตัวเอง พยายามหาเงินจากการทำเพลง แต่สุดท้ายก็ไม่ดังซักที ก็เลยต้องยอมแพ้กันไปหลายคน และกลับไปขายยาตามเดิม ส่วน Lil Baby ที่ประสบความสำเร็จจากการทำเพลงได้ ก็ช่วยเพื่อนตัวเองออกมาจากชีวิตที่ตกต่ำนั้น Lil Durk เคยดังมากๆในช่วงต้นปี 2010 สมัยยังตัดผสมสกินเฮด ได้ออกอัลบั้มกับทางสังกัด และได้ลง XXL Freshman ในปี 2014 ก่อนที่จะถูกลืมในเวลาต่อมา ซึ่งท้ายที่สุดก็กลับมาดังได้อีกครั้ง ส่วน Lil Baby ก็เริ่มขายยามาตั้งแต่ปี 2007 และมีแฟนสาวที่พยายามจะให้เขาเลิกใช้ชีวิตแบบนี้ จนกระทั่งมีเงิน เขาจึงต้องการที่จะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้ [Verse 1: Lil Durk] I came from nothin', I had to go get it I had to finesse out the gang way (Gang way) I done did eve...

หำหายไปครึ่งท่อนได้แล้ววันนี้ กับการโดนสาวโม้กให้จนสุดลำ BRS Kash แจ้งเกิดอย่างอลังการงานสร้างในช่วงสิ้นปี 2020 ด้วยเพลง Throat Baby (Go Baby) แบบไม่ทันตั้งตัว ด้วยอำนาจของ TikTok (เอ็งอีกแล้วเรอะ!!?!) จนถึงกับออกเวอร์ชั่นรีมิกซ์ พร้อมกับ DaBaby และ City Girls ภายในระยะเวลาหลังจากนั้น แค่สองเดือนเท่านั้น พร้อมกับเซ็นสัญญาค่าย LVRN Records และออกมิกซ์เทป Kash Only ในเวลาต่อมา ที่แต่ละเพลง เนื้อหาใต้สะดือล้วนๆ [Chorus] Sexy lil' bitch, sexy lil' ho I love the way you walk, love the way you talk Let a young nigga come play in your throat Deep stroke your throat 'til I make you choke Throat babies, I'm tryna give 'em to you Throat babies, I'm tryna bust all on you x2 ว่าไง สาวน้อย เธอเซ็กซี่จริงๆ ฉันรักเธอมาก ชอบทุกอย่างที่เป็นเธอ ขอให้ฉันเสียบไอ้นั่น ลึกเข้าไปถึงคอเธอ ฉันจะเสียบให้สุดลำ เอาให้สำลักไปเลย แม่สาวนักโม้ก ฉันจะมอบน้ำว่าวให้กับเธอ แม่สาวนักโม้ก และฉันจะแตกใส่ปากเธอ x2 [Verse 1] Got a lil' hundred, that's if you want it Extra lil' forty, gotta...

ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มที่สองของ Lil Tjay ที่กำลังจะออกในเร็วๆนี้ -- Destined To Win จับมือกับ 6LACK นักร้องสาย R&B ปล่อยเพลงรักอกหัก Calling My Phone ที่แม้เธอจะโทรมาขอคืนดี แต่ก็จะไม่สนใจอีกแล้ว ปล่อยช่วงเกือบวันวาเลนไทน์ซะด้วย ในปี 2021 แม้วงการฮิปฮอปจะค่อนข้างเงียบเหงาไปซักนิด เพราะไม่ค่อยมีเพลงใหม่ๆที่น่าสนใจ แต่อย่างน้อย Calling My Phone ก็น่าจะบูมในใจของใครหลายต่อหลายคนแล้ว เพลงรักนี่ เก็บเรียบได้ทุกทีสิน่า [Chorus: Lil Tjay] Steady callin' my phone I done told you before that it's over, leave me 'lone Know it's hurtin' you to see me gone Dark clouds, you gon' see me storm I won't go back But trust me, you're gon' hold that Hold that (Mmm, mmm) เธอรีบโทรหาฉัน ฉันบอกแล้วไงว่ามันจบแล้ว ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ฉันรู้ เธอเจ็บที่ฉันทิ้งเธอไป ในตอนที่เมฆครึ้ม เธอเห็นฉันเป็นพายุ ฉันจะไม่กลับไปคบเธออีกแล้ว แต่เชื่อฉันสิ เธอจะผ่านมันไปได้ เธอจะผ่านมันไปได้แน่นอน [Post-Chorus] Get you off my mind now I can't get you off my mind now I can't get y...

   นับเป็นครั้งแรกที่ Moneybagg Yo ได้ร่วมงานกับ Blac Youngsta และออกอัลบั้ม Code Red ร่วมกัน แต่ทว่า มีแต่เพลง Said Sum ของ Moneybagg Yo คนเดียว ที่ดังที่สุดในอัลบั้ม -- Said Sum เป็นการโต้ตอบสำหรับพวกที่อิจฉาในความรวยของเขา ให้หุบปากไปซะ เพราะพูดไปก็ไม่ได้ทำให้ตัวเองรวยขึ้นเลยซักนิด เพลงดังมากขนาดถึงกับมีเวอร์ชั่นรีมิกซ์ ซึ่งก็ได้ City Girls และ Dababy มาร่วมแจมด้วย (Dababy อีกแล้วเรอะ!!?!) [Chorus] Huh? (What?) Ah, I thought a broke nigga said somethin' (Ah) Talkin' shit but they still ain't sayin nothin' (Ain't sayin' nothin') We gon' trap this bitch out 'til the feds come (Run it up, run it up) Huh? (What she say?) Ah, I thought a pussy ho said somethin' (Ah) How it go when I'm talkin, you listen (Just listen) Cut her off 'cause she spoke on the business (Go) ห๊ะ? นึกแล้ว ว่าพวกจนต้องด่ากู สิ่งที่พวกแกพูด ไม่มีค่าเลยซักนิด เราจะหาเงินต่อไป จนกว่าตำรวจจะจับ ห๊ะ? (ว่าไงนะ) นึกแล้ว พวกกระจอกต้องด่ากู ตอนที่กูพูด มึงได้แต่ฟังเงียบๆ และที...

เครื่องฟิตสตาร์ทติดง่าย ไปพร้อมกันกับ Moneybagg Yo ในเพลงใหม่ล่าสุดของปี 2021 -- Time Today ที่ยังคงตอกย้ำความสำเร็จที่มีอย่างยาวนานจนถึงทุกวันนี้ แม้จะอยู่ในช่วงกักตัว และไม่มีงานคอนเสิร์ตก็ตาม (แหม พูดได้สิพ่อคุณ ก็มีเงินเป็นล้านนี่หน่า) แค่เพลง Said Sum เพลงเดียว ก็มีกินไปเป็นชาติแล้ว [Verse 1] I just looked at my wrist, I got time today Fuck it, I'm crossin' the line today The hate be so real, the love be fake Be bumpin' they gums and bumpin' my tape Don't go against me then ask for my help Go get out your feelings and get it yourself Might got the same shoes but you ain't gon' step (Nope) The shit that you just put out, you could've kept, yep She got a nigga, he gotta share (Why?) You can't compete when you can't compare (Period) She ate the dick through my underwеar (Uh) Got up and got herself outta therе I see they put me on memes and things Don't speak on my life without knowin' the real Eight figures a year, what it cost me to li...

ข้อดีของแรปเปอร์สาย melodic ที่เค้าเก่งๆ ก็คือ สามารถโดดลงไปทำแนว R&B ได้ทันที โดยที่ไม่โดนแฟนเพลงด่ายันลูกบวช เพลง Love You Too เป็นการนำเพลงเก่า Love You จากมิกซ์เทป The Voice (Deluxe) มารีมิกซ์ใหม่ โดยการเพิ่มท่อนของ Kehlani นักร้องสาย R&B ที่กำลังดังอยู่ในขณะนี้ เข้าไป ก็เป็นเพลงรักที่สองคนมาโต้ตอบกัน เรื่องที่พร้อมจะยกทั้งใจให้ โดยที่ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ ว่าแต่จนถึงตอนนี้ แอดก็ยังไม่เข้าใจว่า การที่ฝ่ายหญิงดูดนิ้วเท้าให้ฝ่ายชาย มันซูซ่าสยิวกิ้วตรงไหน ทำไม Lil Durk ถึงชอบอะไรแบบนี้ได้ พี่งงมากๆเลย [Verse 1: Lil Durk] When we fight, can't let the world know Don't tell the group chat or let your girls know They be happy to see you down They be happy to see you down And my heart cold, but you heat it up Get you to the crib, lick it, beat it up Real power couple winnin', they can't compete with us Can't no one fuck this up 'cause this too deep with us ในวันที่เราต้องสู้ เราจะให้โลกรู้ไม่ได้ ดังนั้น อย่าบอกให้เพื่อนๆเธอรู้นะ เพราะพวกมันจะสะใจ ในวันที่เธอตกต่...

หลังจากปล่อยมิกซ์เทป Until I Return ไปได้ไม่นาน เหมือนกับว่าจะเลิกทำเพลงไปซักพัก แต่สุดท้ายก็กลับมาอีกครั้ง แรปเปอร์จากหลุยส์เซียน่า YoungBoy Never Broke Again (หรือในชื่อ NBA Youngboy) ตั้งชื่อเพลงเพื่อตามกระแสเกมที่เป็นที่พูดถึงในขณะนี้ ก็เอาเป็นว่าไม่ใช่เป่ากบก็แล้วกัน เพราะนี่ไม่ใช่เพจเกม จะหาสาระจากเพจนี้ให้ได้อะไรขึ้นมา สำหรับเพลง Toxic Punk นี้ ก็เป็นเพลงแนวเมายาเพื่อลืมเธอ เป็นเพลงสั้นๆก่อนชิมลางอะไรซักอย่างล่ะมั้ง ก่อนที่จะออกอัลบั้มใหม่ 5-6 โปรเจ็กต์รวด ซึ่งก็น่าจะเหมือนปีที่แล้ว ถ้าหลายคนยังไม่เบื่อกับเจ้าหมอนี่ ทางเพจเราก็จะหามาแปลให้ได้เรื่อยๆ ถ้าหาเวลามาทำได้น่ะนะ เพราะจะว่าไปแล้ว พวกเพลงเก่าๆของเจ้าหมอนี่ เราก็ยังไม่เคยแปลเลยนี่หว่า!!!! [Chorus] Fly shit, bloody storm, say she love me Ugly boy, toxic punk, they don't love me, yeah Foreign drugs, hallucinations all I see Actin' crazy, get the police called on me ฉันอยู่เหนือเหมือนพายุ เธอบอกเธอชอบฉัน ยกเว้นพวกแก ไอ้พวกกระจอก หน้าตาอุบาทว์ ยาจากเมืองนอก ทำให้ฉันเห็นภาพหลอน และเผลอทำอะไรบ้าๆ จนโดนตำรวจเรียกตัว [Vers...

เวลาพัดผ่านไป หลังจากที่คนฟังเริ่มโตจนหมอยขึ้นคนละ 3 มิลลิเมตร เราจะค่อยๆเห็นแรปเปอร์ที่เราชื่นชอบ ค่อยๆทดลองกับเสียงของตัวเองเรื่อย เพื่อให้เข้าถึงอารมณ์ตามเนื้อเพลง อย่างเพลง GNF (ที่ย่อมาจาก Give No Fuck) ก็เป็น Polo G เวอร์ชั่นเกรี้ยวกราด ใช้โฟลว์เดียวกับ Stunna 4 Vegas แบบที่เคยได้ยินกันในเพลง Go Stupid พร้อมประกาศว่า กูจะฆ่าคนแบบไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น ไอ้สัส!!! ก่อนที่จะมาตะโกนรณรงค์ Black Lives Matter หยุดการฆ่าคนผิวสี ช่วยหยุดตรงนี้ให้ได้ก่อนเถอะ ไอ้เวร!!! ที่คนดำพากันตายห่าตายโหงจนถึงทุกวันนี้ ก็เพราะโดนยิงจากแก๊งคู่อริที่เป็นคนผิวสีด้วยกันนี่แหละ [Chorus] Wait, slow it down (Baow) Okay, okay, okay (Don't give no fuck, Yo, Varohl) If 12 comin’, we gon' take 'em on the chase (I ain’t give no fuck) Just a cold heart and a banger on my waist (Them Glocks gon' bust) And they hoppin' out, nigga, that ain't no debate เดี๋ยวนะ ช้าลงก่อน โอเคๆ พอแล้ว (กูไม่สนหรอกโว้ย) ถ้าตำรวจมันบุกมา เราจะฆ่าแม่งให้ตาย เพราะกูเลือดเย็นอยู่แล้ว ปืนกูเหน็บไว้ข้างเอว และถ้าพวกมันบุ...

เพลงแนวแย่งเมียชาวบ้าน ที่ดูจะโปรดปรานสำหรับคนแถวนี้เป็นอย่างมาก จากมิกซ์เทปชุดที่สอง Levon James (ที่ตั้งชื่อตามนักบาส LeBron James) เล่าเรื่องประสบการณ์ตัวเอง ขณะพาสาวบาร์เปลื้องผ้าไปเที่ยวบ้าน แต่ดันไปเจอกับแฟนตัวจริงเข้า และหลังจากนั้นเรื่องก็ยาวเกือบ 30 บาร์ได้ ซึ่งจะเป็นอย่างไรต่อไปนั้น ก็ขอให้ไปติดตามกันเอาเอง สนุกแน่งานนี้ [Chorus] Just got some top from this stripper bitch, she from Kankakee Just bought a Glock with a ruler clip, boy, don't play with me This bitch a ho, met her at the store, you know how it go She wanna smoke, so I bought some dope and took her to the O x2 ฉันเจอสาวสวยในบาร์เปลี้ยงผ้า เธอมาจาก Kankakee และฉันซื้อปืนใหม่มาด้วย อย่าคิดที่จะเข้ามาหาเรื่อง เธอเป็นอีตัว ฉันเจอเธอที่ร้าน และก็เป็นอย่างที่แกรู้ เธออยากได้กัญชา ฉันเลยซื้อให้ และพาเธอไป O Block x2 [Verse 1] We in the car, she don't live that far, say she left her purse And I ain't trippin', you know Von a player, we can go there first I bust a U, pulled up to her spot, she live by the p...

เปิดสงครามแก๊งสเตอร์กันอย่างดุเดือด ด้วยเพลง War จากมิกซ์เทป Meet The Woo Vol.2 นับเป็นครั้งแรกสุดที่เปียคู่เสียงแหบ Pop Smoke ได้ร่วมงานกับ Lil Tjay นิวยอร์กเกอร์คนบ้านเดียวกัน พร้อมถล่มแก๊งฝั่งตรงข้ามด้วย ปืน ปืน แล้วก็ปืน ด้วยแรปสไตล์ drill ที่เคยทำให้วงการเพลงฮิปฮอปสะเทือนมาแล้ว จนทำตามกันมาหลายต่อหลายคน ขนาดที่ไทยก็ไม่เว้น แม้ผู้ถูกเลือกในตอนนี้จะมีแค่คนเดียวก็ตาม Pre-Vocabulary - make a call แปลว่า ตัดสินใจ - digit แปลว่า เงิน (แสลง) - get booked แปลว่า โดนจับ - biscuit แปลว่า สาวๆ - try your luck แปลว่า เสี่ยงโชค - get flamed แปลว่า โดนยิง - blue face hunnid แปลว่า แบงค์ใหญ่ ($100) - bill collector แปลว่า คนที่หาเงินได้มาก - wit it (with it) แปลว่า รวย (แสลง) [Intro: Pop Smoke] Traphouse Mob (Woo) If I want it, I'ma grab it (Baow) If I want it, I'ma have it (Woo, woo) Christian Dior (Christian Dior) I'm up in all the stores (This is a Melo beat) ถ้ากูอยากได้ กูจะซื้อมา ถ้ากูอยากได้ กูจะมีมัน คริสเตียน ดิออร์ กูไปมาแล้วทุกร้าน [Chorus: Pop Smoke] I make a call ...