แปลเพลง Pop Smoke - War (Feat. Lil Tjay)

เปิดสงครามแก๊งสเตอร์กันอย่างดุเดือด ด้วยเพลง War จากมิกซ์เทป Meet The Woo Vol.2 นับเป็นครั้งแรกสุดที่เปียคู่เสียงแหบ Pop Smoke ได้ร่วมงานกับ Lil Tjay นิวยอร์กเกอร์คนบ้านเดียวกัน พร้อมถล่มแก๊งฝั่งตรงข้ามด้วย ปืน ปืน แล้วก็ปืน ด้วยแรปสไตล์ drill ที่เคยทำให้วงการเพลงฮิปฮอปสะเทือนมาแล้ว จนทำตามกันมาหลายต่อหลายคน ขนาดที่ไทยก็ไม่เว้น แม้ผู้ถูกเลือกในตอนนี้จะมีแค่คนเดียวก็ตาม

Pre-Vocabulary
- make a call แปลว่า ตัดสินใจ
- digit แปลว่า เงิน (แสลง)
- get booked แปลว่า โดนจับ
- biscuit แปลว่า สาวๆ
- try your luck แปลว่า เสี่ยงโชค
- get flamed แปลว่า โดนยิง
- blue face hunnid แปลว่า แบงค์ใหญ่ ($100)
- bill collector แปลว่า คนที่หาเงินได้มาก
- wit it (with it) แปลว่า รวย (แสลง)

[Intro: Pop Smoke]
Traphouse Mob (Woo)
If I want it, I'ma grab it (Baow)
If I want it, I'ma have it (Woo, woo)
Christian Dior (Christian Dior)
I'm up in all the stores (This is a Melo beat)

ถ้ากูอยากได้ กูจะซื้อมา
ถ้ากูอยากได้ กูจะมีมัน
คริสเตียน ดิออร์
กูไปมาแล้วทุกร้าน

[Chorus: Pop Smoke]
I make a call (Woo, woo)
I make a call and it's war
And, nigga, you can check the score
We up on the board (Woo, woo)
And we all livin' lavish
If I want it, I'ma have it x2

กูตัดสินใจแล้ว
กูตัดสินใจแล้ว นี่คือสงคราม
เช็คอันดับเราได้เลย
เพลงพวกเรา ติดอันดับ
เราใช้ชีวิตแบบคนรวย
อยากมีอะไรก็มี x2

[Verse 1: Lil Tjay]
My niggas with it
Money flow, run up them digits
I know niggas mad that we did it
Say it, we live it
Morals, we'll never forget it
I ever get booked, I'm a cricket
Get it and flip it
Henny right here, I'ma sip it
You try me, it's shots at your biscuit
Twenty-four hip it
I'ma just twenty-four hip it 'cause bro said, "Don't ever forget it"
Gang with me
Anywhere I pop out, know the thang with me
Every nigga in here with me gon' bang with me
Try your luck and bro goin' insane with me
Bodies dropping, that shit ain't a thing to me
Smokin' deadies, I'm rollin' up lame niggas
Couple niggas here with me done changed niggas
Clean the mission, we leavin' remains, nigga
Strictly business, ain't playin' no games
Fuck all this fame, nigga
You will get flamed, nigga
Don't you front, I got aim, nigga
I saw homies that fuck with my brain, nigga
I be feelin' like goin' insane, nigga
I just got me a check, now my chain bigger
You gon' die for the stain, nigga
When you sent me the addy, I came, nigga
Only me and my main niggas
You ain't ready for static, don't play, nigga
We could hit you today, nigga
If you makin' your bed, better lay, nigga
There ain't too much to say, nigga

เพื่อนฉันรวยกันหมด
เงินไหล วิ่งไม่หยุด
ฉันรู้ พวกแกอิจฉา
บอกได้เลย พวกเรารวย
บุญคุณ ฉันไม่เคยลืม
โดนตำรวจจับ ฉันไม่ขายเพื่อน
แถมเปลี่ยนเรื่องพูดไปเรื่องอื่น
เหล้า Hennessy ฉันหยิบขึ้นมาดื่ม
ถ้ามึงหาเรื่อง กูจะยิงที่กลางอก
ปืนพก กูเหน็บไว้ใกล้เอว
เพื่อนกำชับว่าอย่าลืมพก
ฉันมากับแก๊ง
ทุกที่ที่เราไป ทุกคนรู้จักกู
เพื่อนๆกู มาช่วยกูยิง
หวังวามึงจะรอดตาย เพราะพวกเราบ้าจริง
มึงลงไปกอง เหมือนเป็นเรื่องธรรมดา
ที่พวกมึงตาย เพราะพวกมึงกระจอก
เพื่อนกูสองคน จัดการให้เรียบร้อย
เคลียร์หมดทุกอย่าง เหลือพวกมึงนอนตาย
พวกเราเอาจริง ไม่ได้มาเล่นๆ
ช่างหัวชื่อเสียงสิ
เพราะกูจะยิงมึง
อย่าทำเป็นอวดดี กูเล็งมึงไว้แล้ว
โดนเพื่อนหักหลัง รู้สึกรบกวนจิตใจ
จนฉันเริ่มจะเป็นบ้า
ฉันเพิ่งจะได้ตังค์ สร้อยเลยใหญ่ขึ้น
และมึงจะตาย เพราะกูบุกมาฆ่า
ถ้าได้เมายา ของกูได้ขึ้นแน่
แค่ฉันมากับเพื่อน
ก็ไม่มีเวลาให้แกได้อยู่นิ่ง
เราจะยิงแกวันนี้เลยก็ได้
ถ้าฉันฆ่าแก แกจะต้องลงไปนอน
กูแทบไม่มีเรื่องที่จะพูดแล้ว

[Chorus: Pop Smoke]
I make a call (Woo, woo)
I make a call and it's war
And, nigga, you can check the score
We up on the board (Woo, woo)
And we all livin' lavish
If I want it, I'ma have it x2

กูตัดสินใจแล้ว
กูตัดสินใจแล้ว นี่คือสงคราม
เช็คอันดับเราได้เลย
เพลงพวกเรา ติดอันดับ
เราใช้ชีวิตแบบคนรวย
อยากมีอะไรก็มี x2

[Verse 2: Pop Smoke]
I got thirty shots for any nigga who want it (Facts)
Me and Tjay, we be huntin' (Woo)
I don't talk much 'cause niggas know how we comin' (Bah)
Niggas know I be dumpin' (Grrt)
Glock 9 dumpin' (Dumpin')
Run, Ricky, runnin' (Runnin')
Blue face hundreds (Hundreds)
Know I'm the bill collector (Woo)
Pull up, what's crackin'? Gun get to blastin'
Talk on my name and we wildin' out
All the opps in the spliff, ashin' (Ashin')
Puff, puff, ain't no passin' (Passin')
You gon' end up in a casket (Casket)
'Cause niggas know what we into (That's a fact)
I get to drillin', I'm sittin', I'm killin'
I'm sinnin' if I get the feelin' (You will be dead)
I call Jaguar, bet he clap twos (Woo)
Sip Remy like he Papoose
Have him stay still like a statue (Statue)
Have him inked in like a tattoo
If I run down, he a goner
Headshot, no warnin' (Know we run down, little nigga)
It's a man down when it's pourin' (Now)
Gang spin early morning
I don't get mad, I get money (Facts)
What you lookin' at, little dummy? (What you lookin' at?)
I start buckin' teeth like I'm Bunny (Blah)
And I back the Wraith out for nothin' (Grrt)

กูพกมา 30 นัด ถ้าพวกมึงอยากลองดี
กูกับ Lil Tjay พวกเราฆ่าจริง
ถึงไม่พูดมาก แกก็รู้ดี
แกยังรู้เลย ฉันยิงคนจริง
ตอนกูลั่นกระสุน
มึงได้แต่หนี
เงินเก็บ ฉันมีแต่แบงค์ใหญ่
ทุกคนรู้ ฉันหาเงินได้เยอะ
ถ้าเกิดเรื่อง กูชักปืนขึ้นมายิง
มึงกล้าพูดชื่อกู พวกเราเลยจัดเต็ม
เปลี่ยนศัตรูให้กลายเป็นเถ้าถ่าน
มึงจบชีวิตอยู่ในโลงศพ
เพราะทุกคนรู้ เราผ่านอะไรมาบ้าง
เรายิงคนตายกันมาทั้งชีวิต
กูพร้อมทำบาป เพื่อมาฆ่ามึงโดยเฉพาะ
ถ้ากูเรียก Jaguar มึงโดนสองนัดแน่
กูจิบ Remy เหมือนกับ Papoose
เห็นแล้วมึงจะตัวแข็ง เหมือนกับรูปปั้น
ฝังกระสุนใส่ตัวมึง เหมือนกับรอยสัก
ถ้ากูฆ่ามัน มันจะต้องตาย
โดนยิงกลางหัว แบบไม่มีเตือน
ร่างลงไปกอง แล้วเลือดเต็มพื้น
เราบุกมายิงตั้งแต่เช้าตรู่
กูไม่แค้นใคร เพราะกูมีตังค์
จ้องกูทำไม ไอ้พวกกระจอก
กูยิงที่ฟันมึง เหมือนกับ Bunny
ก่อนที่กูจะหน้ามึน ขึ้นรถ Wraith หนี

[Chorus: Pop Smoke]
I make a call (Woo, woo)
I make a call and it's war
And, nigga, you can check the score
We up on the board (Woo, woo)
And we all livin' lavish
If I want it, I'ma have it
I make a call (Woo, woo)
I make a call and it's war
And, nigga, you can check the score
We up on the board (Woo, woo)
And we all livin' lavish
If I want it, I'ma have it

กูตัดสินใจแล้ว
กูตัดสินใจแล้ว นี่คือสงคราม
เช็คอันดับเราได้เลย
เพลงพวกเรา ติดอันดับ
เราใช้ชีวิตแบบคนรวย
อยากมีอะไรก็มี x2
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ