แปลเพลง Moneybagg Yo - Said Sum

   นับเป็นครั้งแรกที่ Moneybagg Yo ได้ร่วมงานกับ Blac Youngsta และออกอัลบั้ม Code Red ร่วมกัน แต่ทว่า มีแต่เพลง Said Sum ของ Moneybagg Yo คนเดียว ที่ดังที่สุดในอัลบั้ม -- Said Sum เป็นการโต้ตอบสำหรับพวกที่อิจฉาในความรวยของเขา ให้หุบปากไปซะ เพราะพูดไปก็ไม่ได้ทำให้ตัวเองรวยขึ้นเลยซักนิด เพลงดังมากขนาดถึงกับมีเวอร์ชั่นรีมิกซ์ ซึ่งก็ได้ City Girls และ Dababy มาร่วมแจมด้วย (Dababy อีกแล้วเรอะ!!?!)

[Chorus]
Huh? (What?)
Ah, I thought a broke nigga said somethin' (Ah)
Talkin' shit but they still ain't sayin nothin' (Ain't sayin' nothin')
We gon' trap this bitch out 'til the feds come (Run it up, run it up)
Huh? (What she say?)
Ah, I thought a pussy ho said somethin' (Ah)
How it go when I'm talkin, you listen (Just listen)
Cut her off 'cause she spoke on the business (Go)

ห๊ะ?
นึกแล้ว ว่าพวกจนต้องด่ากู
สิ่งที่พวกแกพูด ไม่มีค่าเลยซักนิด
เราจะหาเงินต่อไป จนกว่าตำรวจจะจับ
ห๊ะ? (ว่าไงนะ)
นึกแล้ว พวกกระจอกต้องด่ากู
ตอนที่กูพูด มึงได้แต่ฟังเงียบๆ
และที่ฉันทิ้งเธอไป เพราะเธอชอบยุ่งเรื่องเงิน

[Verse 1]
Hunnids and fifties, can't swap a dime for a penny
You know that's a stupid decision (Yup)
Head first with it
I shot a shot at my nigga bitch, really didn't think before I did it (No)
Make it make sense (Please)
Luckily I was on point with the last hoe, kept my receipts (Why?)
Warranty good, made sure I gotta full refund
When I gave her back to the streets (Go)
Forever I rep, put the set on the chain
I'm thuggin, you already know how I came (Know how)
Yeah, he got money but niggas be lame
I Lambo'd her life, told her get out that Range
Her mani and pedi same color as my teeth (White)
She gotta blue check and a check without me (Nice)
Hood nigga ridin' in a foreign on E (Still)
Sick of these niggas, COVID-19 (Ugh)
Karate’d the wock, he tryna kick the cup (Shake it)
Came up like Giannis, I get bigger bucks (Made it)
Got four different choppers, right there in this truck (Now)
I'm just being honest, I could get you touched (Brr)
Put you in the blender, I could get you slushed (Haha)
I see the comments but really unbothered
I know it's hurtin' she salty I scarred her
Beware what you lay up and say to these bitches they can't hold water (Period)

เงินกูมีแต่แบงค์ใหญ่ ไม่เคยใช้แบงค์เล็ก
รู้มั้ยว่ามึงตัดสินใจพลาดแล้ว
มึงบุกมาก่อน
มึงก็โดนยิงก่อน ไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่าจะยิงมึงด้วย
หวังว่ามึงจะเข้าใจ
โชคดี ตอนพาแฟนไปช็อปปิ้ง ฉันเก็บใบเสร็จไว้
เพราะเวลาเกิดอะไรขึ้น ฉันจะได้ขอคืนเงินได้
และส่งเธอกลับ "ชีวิตข้างถนน"
ฉันซื้อสร้อยให้แก๊ง อยู่ตลอดไป
แน่นอนว่ากูห้าว แกก็รู้ ว่าฉันจะมายังไง
ใช่ แกมีตังค์ แต่พวกแกมันกระจอก
ซื้อแลมโบให้เธอ บอกให้เธอทิ้งรถเก่าไป
สีเล็บของเธอ สีเดียวกับฟันฉัน
เธอหาเงินเองได้ โดยที่ไม่ต้องพึ่งฉัน
เพื่อนฉันเมายา พร้อมกับขับรถนอก
กูเบื่อพวกมึงเหมือน COVID-19
กูซัดลีนอย่างหนัก เหมือนเล่นคาราเต้
กูเหมือน Giannis เพราะเงินเก็บกูมาก
ซื้อรถหรู 4 คัน มากับรถบรรทุก
พูดจริงไอ้สัส กูฆ่ามึงได้ในพริบตา
ยัดมึงลงเครื่องปั่น สับจนมึงเหลวเป็นน้ำ
ฉันเห็นคอมเมนต์แก แต่ว่าฉันไม่สนใจ
ฉันรู้ว่าแกเจ็บใจ แกอิจฉา แกเจ็บปวด
แต่ให้ตายยังไง แกก็รวยเท่าฉันไม่ได้หรอก

[Chorus]
Ah, I thought a broke nigga said somethin' (Ah)
Talkin' shit but they still ain't sayin nothin' (Ain't sayin' nothin')
We gon' trap this bitch out 'til the feds come (Run it up, run it up)
Huh? (What she say?)
Ah, I thought a pussy ho said somethin' (Ah)
How it go when I'm talkin, you listen (Just listen)
Cut her off 'cause she spoke on the business (Go)

นึกแล้ว ว่าพวกจนต้องด่ากู
สิ่งที่พวกแกพูด มันไม่ได้มีค่าเลยซักนิด
เราจะหาเงินจนกว่าตำรวจจะจับ
ห๊ะ?
นึกแล้ว พวกกระจอกต้องด่ากู
แต่เวลาที่กูพูด มึงได้แต่ฟังเงียบๆ
และที่ฉันทิ้งเธอไป เพราะเธอชอบยุ่งเรื่องเงิน

[Verse 2]
I thought a nigga who watch what I do but he can't get his bitch back said somethin' (Tuh)
Is it true that he postin' another nigga money? Probably, I don't put that past him (Maybe so)
I thought a ho that be speakin' on me but be fuckin' a broke nigga said somethin' (Listen)
Hol' up lil' bitch, get a nigga that's lit, I'm the whole loaf, he the breadcrumbs (Go)
Rappers with they mixed feelings (What?)
I ain't fuckin' with 'em (Nope)
Like a Richard Mille, let me know what time it is
Bagg where da Runtz at? (Huh?) (Huh?)
Know you got it on, you 'posed to be smell-proof, bussin' out the vacuum seal
These niggas lil' boys, childish, Fisher Price
Confident I'm not cocky so get it right
She bendin' over but I want some head first
I don't even wanna know what the pussy like
Trippin' too close to fallin' so I'm ballin'
It's crazy my opp got shot but I ain't call it (Sike, slow up)
I come around, niggas gon' put they hoe up
These bitches stay on my channel (Yeah)
Must've seen me on TV (Yeah)
It took me six hours to count a mil' exactly
I'm accurate with the cheese, yeah (Big Bagg)

ฉันแย่งแฟนมัน มันได้แต่มอง เพราะมันเอากลับไม่ได้
จริงใช่มั้ย ที่มันเอาเงินเพื่อนโชว์น่ะ? ฉันไม่แปลกใจเลย
สาวที่ฉันคุย มีอะไรกับหมอนั่น ทั้งๆที่มันไม่มีเงิน
มาคบกับฉันดีกว่า เพราะฉันรวยกว่ามันเยอะ
แรปเปอร์พวกนั้นได้แต่สับสน
แต่ฉันไม่สนใจอยู่แล้ว
นาฬิกา Richard Mille ฉันใส่ไว้ดูเวลา
เฮ้ Moneybagg แกเก็บกัญชาไว้ที่ไหน
แกจะต้องพิสูจน์กลิ่น ก่อนที่จะซีลออกขาย
พวกมึงยังเด็กไป เอาของเล่นหน่อยมั้ย
กูแค่มั่นใจ ไม่ใช่ขี้อวด
เธออยากจะเด้า แต่ฉันอยากให้โม้กก่อน
เพราะฉันไม่อยากที่จะเด้ากับเธอตอนนี้
กูเมาจนเกือบล้ม เลยใช้เวลาอวด
แกโดนพวกเรายิง แบบกูไม่ต้องเรียกพวก
ฉันโผล่มาแล้ว เก็บเมียพวกแกไว้ให้ดี
เพราะแฟนแกมาอยู่กับฉันหมดแล้ว
ไม่เชื่อดูในโทรทัศน์ได้
ฉันใช้เวลา 6 ชั่วโมง กว่าจะนับเงินล้านครบ
เพราะว่าเรื่องเงิน ฉันไม่พลาดอยู่แล้ว

[Chorus]
Huh? (What?)
Ah, I thought a broke nigga said somethin' (Ah)
Talkin' shit but they still ain't sayin nothin' (Ain't sayin' nothin')
We gon' trap this bitch out 'til the feds come (Run it up, run it up)
Huh? (What she say?)
Ah, I thought a pussy ho said somethin' (Ah)
How it go when I'm talkin, you listen (Just listen)
Cut her off 'cause she spoke on the business (Go)

ห๊ะ?
นึกแล้ว ว่าพวกจนต้องด่ากู
สิ่งที่พวกแกพูด มันไม่ได้มีค่าเลยซักนิด
เราจะหาเงินกันต่อไป จนกว่าตำรวจจะจับ
ห๊ะ?
นึกแล้ว พวกกระจอกต้องด่ากู
แต่เวลาที่กูพูด มึงได้แต่ฟังเงียบๆ
และที่ฉันทิ้งเธอไป เพราะเธอชอบยุ่งเรื่องเงิน
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ