แปลเพลง King Von

เพลงแนวแย่งเมียชาวบ้าน ที่ดูจะโปรดปรานสำหรับคนแถวนี้เป็นอย่างมาก จากมิกซ์เทปชุดที่สอง Levon James (ที่ตั้งชื่อตามนักบาส LeBron James) เล่าเรื่องประสบการณ์ตัวเอง ขณะพาสาวบาร์เปลื้องผ้าไปเที่ยวบ้าน แต่ดันไปเจอกับแฟนตัวจริงเข้า และหลังจากนั้นเรื่องก็ยาวเกือบ 30 บาร์ได้ ซึ่งจะเป็นอย่างไรต่อไปนั้น ก็ขอให้ไปติดตามกันเอาเอง สนุกแน่งานนี้

[Chorus]
Just got some top from this stripper bitch, she from Kankakee
Just bought a Glock with a ruler clip, boy, don't play with me
This bitch a ho, met her at the store, you know how it go
She wanna smoke, so I bought some dope and took her to the O x2

ฉันเจอสาวสวยในบาร์เปลี้ยงผ้า เธอมาจาก Kankakee
และฉันซื้อปืนใหม่มาด้วย อย่าคิดที่จะเข้ามาหาเรื่อง
เธอเป็นอีตัว ฉันเจอเธอที่ร้าน และก็เป็นอย่างที่แกรู้
เธออยากได้กัญชา ฉันเลยซื้อให้ และพาเธอไป O Block x2

[Verse 1]
We in the car, she don't live that far, say she left her purse
And I ain't trippin', you know Von a player, we can go there first
I bust a U, pulled up to her spot, she live by the park
It's gettin' dark, my Glock on my lap, I'm just thinkin' smart
So she hop out, she switchin' and shit, this bitch thick as shit
She got two minutes, if she ain't back out, then she gon' need a Lyft
She left her phone, so I picked it up, this ho slow as fuck
Nine missed calls, three of 'em from Mom, the other six say Duck
Now I look up and I see a truck, it's just pullin' up
Someone hopped out, a big goofy nigga, he tryna look tough
I'm like, "What? What he tryna do?" So I clutched my move
But he kept walkin', he don't want no smoke, boy, he not bulletproof

วันนั้น เราอยู่บนรถกันได้ไม่นาน เธอบอกเธอลืมกระเป๋า
ฉันไม่มัวเพลิน เพราะผ่านมาเยอะ เราไปที่บ้านเธอก่อน
ฉันเลี้ยวรถพาเธอไปส่ง บ้านเธออยู่แถวสวนสาธารณะ
นี่ก็มืดแล้ว ดีที่พกปืนมาด้วย ฉันก็แค่ไม่ประมาท
เธอลงจากรถเพื่อไปเอาของ มองจากรถ หุ่นเธอแซ่บมาก
ฉันให้เวลาเธอ 2 นาที ถ้ามาไม่ทัน เธอจะต้องนั่งแท็กซี่ตาม
เธอลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ ขี้ลืมจริงๆ ไหนดูซิมีอะไร
มีสายที่ไม่ได้รับ 9 สาย 3 สายเป็นของแม่ และอีก 6 สายเป็นของดั๊ก
และจากนั้น ฉันก็เห็นรถคันหนึ่ง ขับเข้ามาในบ้าน
มีคนลงจากรถด้วย เป็นชายร่างใหญ่ ท่าทางดูกระจอก
ฉันแบบ "มันจะทำอะไรของมันวะ" ฉันคว้าปืนป้องกันตัว
แต่มันเดินผ่านฉัน มันไม่ได้อยากมีเรื่อง เสื้อกันกระสุนยังไม่ใส่เลย

[Chorus]
Just got some top from this stripper bitch, she from Kankakee
Just bought a Glock with a ruler clip, boy, don't play with me
This bitch a ho, met her at the store, you know how it go
She wanna smoke, so I bought some dope and took her to the O x2

ฉันเจอสาวสวยในบาร์เปลี้ยงผ้า เธอมาจาก Kankakee
และฉันซื้อปืนใหม่มาด้วย อย่าคิดที่จะเข้ามาหาเรื่อง
เธอเป็นอีตัว ฉันเจอเธอที่ร้าน และก็เป็นอย่างที่แกรู้
เธออยากได้กัญชา ฉันเลยซื้อให้ และพาเธอไป O Block x2

[Verse 2]
She walk out, she stop in her tracks, she get to steppin' back
Then I hear smack, this big goofy nigga, he pullin' her tracks
I wanna help, but this ain't my ho, you know how it go
Don't got no cape, I still got her phone, she takin' too long
She get loose, she run to my car, so I hit the locks
Tossed her her phone, told shorty I'm gone, bitch, you on your own
But here come goofy, he hollerin' and shit, yellin' 'bout a bitch
Picked up a brick, he merched it on Brick and threw it at my whip
Now I'm like, "Shit," I hopped out so quick, then I raised my blick
And I don't miss, I let off two shots, I hit him in his shit
Now, Von, think quick, what you finna do? 'Cause this gon' make the news
Gotta make your move, told that bitch, "Get in," 'cause she lookin' confused
I broke the rules, 'cause this bitch a witness, plus I just popped dude
But she ain't cryin', plus this ho was smilin' and this bitch looked cute
So we slide out, I'm checkin' my mirrors, made it to the house
Told her hop out, she say that she hungry, I nod back, "No doubt"
"I know you mad 'cause I smoked your man, left him on the curb"
She started laughin', she say, "Fuck that nigga, he from 63rd"

เธอเดินออกมา ก่อนที่จะชะงัก พยายามกลับเข้าไป
ฉันได้ยินเสียงฟาด ใช่แล้ว ไอ้หนุ่มร่างใหญ่นั่นทำร้ายเธอ
ฉันเองก็อยากจะช่วยนะ แต่ว่าเธอไม่ใช่แฟนฉัน และก็อย่างที่แกรู้
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ โทรศัพท์เธออยู่กับฉัน และเธอก็มาช้าเกินไปด้วย
ตอนนั้น เธอพยายามจะวิ่งเข้ามาในรถฉัน แต่ฉันล็อกรถไม่ให้เข้ามา
ฉันโยนโทรศัพท์คืน ก่อนที่จะจากกัน บอกเธอให้ช่วยตัวเองซะ
แต่แฟนมันเดินเข้ามา ตะโกนด่าเธอยกใหญ่
มันหยิบก้อนอิฐขึ้นมา และปาไปที่รถฉัน
แน่นอนว่าฉันโกรธมาก เดินลงจากรถ ชักปืนขึ้นมา
กระสุนสองนัด ทะลวงเข้าตัวมัน แบบไม่พลาดเป้า
ชิบหายล่ะ จะเอายังไงดีล่ะทีนี้ ได้เป็นข่าวแน่
เห็นเธอสับสน ฉันเลยเรียกเธอให้ขึ้นรถ แล้วหนีไปพร้อมกัน
เพราะกลัวว่าซักวัน เธอจะเป็นพยานให้กับตำรวจ
แต่เธอไม่ได้เสียใจ เธอยิ้ม จะว่าไปแล้วเธอก็ดูน่ารักดีนะ
ฉันเลยเช็กกระจกรถ ดูต้นทาง ก่อนที่จะพาเธอไปที่บ้าน
ฉันเรียกเธอลงจากรถ เธอบอกว่าเธอหิวข้าว
ฉันรู้ เธอโกรธที่ฉันยิงแฟนเธอ แต่ปล่อยมันไปเถอะนะ
แต่เธอหัวเราะแล้วบอก "ช่างมันเถอะ ก็แค่คนถนน 63 "

[Chorus]
Just got some top from this stripper bitch, she from Kankakee
Just bought a Glock with a ruler clip, boy, don't play with me
This bitch a ho, met her at the store, you know how it go
She wanna smoke, so I bought some dope and took her to the O x2

ฉันเจอสาวสวยในบาร์เปลี้ยงผ้า เธอมาจาก Kankakee
และฉันซื้อปืนใหม่มาด้วย อย่าคิดที่จะเข้ามาหาเรื่อง
เธอเป็นอีตัว ฉันเจอเธอที่ร้าน และก็เป็นอย่างที่แกรู้
เธออยากได้กัญชา ฉันเลยซื้อให้ และพาเธอไป O Block x2
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ