แปลเพลง Lil Durk - Finesse Out The Gang Way (Feat. Lil Baby)

Finesse Out The Gang Way เพลงใหม่ประจำมิกซ์เทป The Voice เวอร์ชั่น Deluxe เล่าเรื่องชีวิตในช่วงจุดที่ต่ำสุดของทั้งสองคน Lil Durk กับ Lil Baby ที่จำเป็นต้องหาเงินด้วยวิถีชาวแก๊งกันมาอย่างยาวนาน ก่อนที่จะกลายมาเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงในท้ายที่สุด ซึ่งต่างคนก็ต่างมาแชร์ประสบการณ์กันตั้งแต่จุดเริ่มต้น ซึ่งก็ถือว่าหนักหน่วงใช่เล่น อย่าง Lil Durk ก็เห็นเพื่อนตัวเอง พยายามหาเงินจากการทำเพลง แต่สุดท้ายก็ไม่ดังซักที ก็เลยต้องยอมแพ้กันไปหลายคน และกลับไปขายยาตามเดิม ส่วน Lil Baby ที่ประสบความสำเร็จจากการทำเพลงได้ ก็ช่วยเพื่อนตัวเองออกมาจากชีวิตที่ตกต่ำนั้น

Lil Durk เคยดังมากๆในช่วงต้นปี 2010 สมัยยังตัดผสมสกินเฮด ได้ออกอัลบั้มกับทางสังกัด และได้ลง XXL Freshman ในปี 2014 ก่อนที่จะถูกลืมในเวลาต่อมา ซึ่งท้ายที่สุดก็กลับมาดังได้อีกครั้ง ส่วน Lil Baby ก็เริ่มขายยามาตั้งแต่ปี 2007 และมีแฟนสาวที่พยายามจะให้เขาเลิกใช้ชีวิตแบบนี้ จนกระทั่งมีเงิน เขาจึงต้องการที่จะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้

[Verse 1: Lil Durk]
I came from nothin', I had to go get it
I had to finesse out the gang way (Gang way)
I done did everything for the niggas that I love
Who stuck in the chain gang (Chain gang)
Shit be so weird, I'm steady watchin' all the niggas who yellin' out, "Gang, gang" (Gang, gang)
Shit be so different, I'm watchin' them niggas who bitches but yellin' out, "Bang, bang" (Bang, bang)
Roll up a blunt of that Pluto
Used to be deep, now I'm riding 'round uno
I know some niggas who hustlin' but quit
'Cause they was doin' this shit for too long
I remember niggas feelin' like brothers
But now this shit feel like a group home
And I had told 'em I love 'em so much
To me, it felt like you can't do wrong
I was trappin' out the side of my granny crib
I was servin' with two phones
I remember tellin' jewelers, "Don't know what a Patek is"
Now it's two-tone

ฉันเริ่มจากความจน ถึงได้ต้องหาเงิน
และฉันต้องหาเงิน ด้วยวิถีของชาวแก๊ง
ฉันทำเพื่อเพื่อน ที่ฉันรักได้ทุกอย่าง
ขนาดสร้อยแก๊ง เรายังใส่เหมือนกัน
มันคงดูแปลก ที่เห็นเพื่อนตะโกนความเป็นแก๊ง
แต่มันจะรู้สึกต่าง ถ้ามันมาจากปากพวกกระจอก
ฉันเมากัญชา จนลอยไปนอกโลก
เคยอยู่จุดต่ำสุด แต่ตอนนี้อยู่สูงแล้ว
ฉันรู้จักเพื่อนฉัน ที่ยอมแพ้เรื่องหาเงิน
เพราะว่าทำมานานแล้ว แต่ไม่ได้อะไรเลย
ฉันยังจำวันนั้น ที่เราเหมือนพี่น้อง
แต่ตอนนี้เพื่อนฉัน ดูเหมือนกับคนป่วย
ฉันเลยอยากจะบอก ว่าฉันรักพวกนายมาก
สำหรับฉันแล้ว นายไม่ได้ทำอะไรพลาด
เพราะฉันเคยขายยา อยู่ที่ข้างบ้านยาย
พกมือถือไว้สองเครื่อง เพื่อรับสายลูกค้า
เมื่อก่อนฉันไม่รู้ ว่านาฬิกา Patek คืออะไร
จนกระทั่งฉันมีใส่ พร้อมกับเพชรสองสี

[Chorus: Lil Durk]
The money make the world spin
The money make the girls grin
Been rapping since 2010
Whoever thought I'd win?

เงินทำให้โลกยังหมุน
เงินทำให้สาวๆยิ้ม
ฉันแรปมาตั้งแต่ปี 2010
แต่ใครล่ะจะคิด ว่าจะสำเร็จ

[Verse 2: Lil Durk]
Asked them why they sellin' food stamps
I done grabbed a Urus on some cool shit
I'ma get it on my own, when I felt alone
I remember feelin' useless
I remember servin' to the cool kids
Twin got a .30 like a pool stick
Why you think your murders turn to news clips?
When a nigga die, when his family cry
And they'll swear to God that he ain't do shit
I remember niggas being goofy
Spending their last money on the Gucci
He just got fly just to get him some coochie
Went to jail ridin' 'round with a goofy
I can actually say I'm feelin' like money
I remember riding 'round with a hunnid
Had twin with me ridin' one hunnids
Gucci bagged up with fifty one-hunnids
Super motivated, come from a dungeon
Like, why you call the dungeon the trenches?
It don't matter 'cause I'm bringin' my niggas
Why you fall out with me just for attention?
Niggas die when they pop up in my mentions
Had the realest nigga tell you're a peasant
Took a Perc' and it got me in my feelings (Got me in my feelings)

จะขายตั๋วแลกอาหาร อยู่อีกทำไมวะเพื่อน
ฉันซื้อรถแลมโบรุ่นใหม่ขับได้แล้วนะ
ฉันชอบซื้อของแพงๆ เวลารู้สึกเหงา
เพราะสมัยก่อน ฉันรู้สึกไร้ค่า
เพราะตอนนั้น ฉันยังต้องขายยา
เห็นปืนเพื่อนฉันมั้ย ยาวเหมือนไม้สนุ้ก
มึงคิดเหรอว่า เพื่อนมึงจะรอดจนถึง MV ใหม่น่ะ
คอยดูไอ้สัส ในตอนที่เพื่อนมึงตาย แล้วแม่มันร้องไห้
พวกแกจะมานั่งเสียใจทีหลังว่า ไม่น่าทำเลย
สมัยก่อน พวกแกกระจอกกว่านี้
ใช้เงินก้อนสุดท้ายไปกับ Gucci
แล้วใส่ไปอวด เพื่อหวังจะได้แอ้มสาว
แล้วแกก็พาเธอติดคุกไปด้วย
แต่ฉันบอกได้เลย ว่าฉันรวยมาก
ยังจำวันนั้นได้เลย ฉันขับรถพกเงินไป
แม้แต่เพื่อนฉัน ก็พกเงินไปเยอะมาก
วันนั้นฉันซื้อกระเป๋า Gucci ไป $5,100
เพราะอยากได้มานานแล้ว หลังออกจากห้องขัง
แล้วทำไมฉันถึงเรียกแดนเถื่อน ว่าห้องขังน่ะเหรอ
มันไม่สำคัญหรอก เพราะฉันพาเพื่อนออกมาได้แล้ว
ทำไมแกถึงได้เรียกร้องความสนใจจังวะ
เดี๋ยวกูก็เรียกพวกมายิงมึงจริงๆหรอก
เพราะกูมันคนจริง แต่ว่ามึงมันกระจอก
ระวังตอนกูเมายา แล้วยิงมึงเลือดสาด

[Chorus: Lil Durk]
The money make the world spin
The money make the girls grin
Been rapping since 2010
Whoever thought I'd win?
The money make the world spin
The money make the girls grin
Been rapping since 2010
Whoever thought I'd win?

เงินทำให้โลกยังหมุน
และเงินทำให้สาวๆยิ้ม
ฉันแรปมาตั้งแต่ปี 2010
แต่ใครจะคิด ว่าฉันจะสำเร็จ x2

[Verse 3: Lil Baby]
Man, I've been trappin' since 2007
My mama was strugglin', I had to help her
From juvenile to penitentiary, I'm better
I'm happy I can say I got it together
Fifty-three percent of these niggas feminine
I am not a gangsta, I am a gentleman
We the ones that handle murders like businessmen
Postin' money on the 'Gram, I invented that
I done came a long way from the middleman
I got head for an hour in the Cullinan
I done gave a thousand bows to my brother 'nem
Shit get serious when them bodies start comin' up
I put a kit on the Urus, it's bigger now
Told my baby mama, "We need a bigger house"
I'm too real for this shit, I done figured out
Got one foot in the streets, tryna pull it out
Keep it lowkey, she ain't runnin' her mouth (Mouth)
She don't ever want me to pull out (Out)
I ran it up to a low from an ounce
I'm rockin' clothes I can't even pronounce
Fuck the pandemic, I love me a drought
I ran it up in this motherfucker
Three hunnid shots, that's enough in this motherfucker
Only The Family, it's us in this motherfucker, gang shit

ฉันเคยขายยาตั้งแต่ปี 2007
แม่ฉันทำงานหนักมาก และฉันต้องแบ่งเบา
หลังออกจากคุกเด็ก ฉันก็กลายเป็นคนใหม่
และฉันเริ่มมีความสุข หลังได้เริ่มชีวิตใหม่
ร้อยละ 53 มีแต่พวกกระจอก
ฉันไม่ใช่นักเลง ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
พวกเราฆ่าคนจนเป็นธุรกิจ
โพสต์เงินลงโซเชียล ฉันทำเป็นคนแรก
ฉันรู้สึกมาไกล จากคนธรรมดา
เธอโม้กให้ฉันเป็นชั่วโมง อยู่ในรถ Cullinan
ฉันช่วยสาดกระสุน ใส่ร่างศัตรูเพื่อน
ทุกอย่างเริ่มจริงจัง พวกมันตายกันเพียบ
ฉันอัปเกรดแลมโบ จนรถดูใหญ่ขึ้น
ฉันบอกกับแฟนว่า เราจะมีบ้านหลังใหญ่
คนอย่างฉันพูดจริงทำจริง ฉันนึกถึงวันวาน
สมัยก่อน ฉันเคยใช้ปืนทำเรื่องผิดกฎหมาย
แต่เธอก็ไม่เคยบอกตำรวจเรื่องฉัน
เธอไม่อยากให้ฉันใช้ปืนด้วยซ้ำ
สมัยก่อนฉันไม่มีเงิน และต้องขายยา
แต่ตอนนี้ ฉันมีเงินซื้อเสื้อแพงๆ ที่อ่านชื่อไม่ออกได้แล้ว
แม้งานฉันจะหายเพราะกักตัว แต่ฉันก็รวยอยู่ดี
เพราะฉันยังหาเงินได้ แม้จะต้องอยู่ในบ้าน
แค่ซัก 3,000 นัด ก็คงพอสำหรับมึง
มาทั้งแก๊ง OTF เรามาเพื่อฆ่าพวกมึง

[Chorus: Lil Durk]
The money make the world spin
The money make the girls grin
Been rapping since 2010
Whoever thought I'd win?
The money make the world spin
The money make the girls grin
Been rapping since 2010
Whoever thought I'd win?

เงินทำให้โลกยังหมุน
และเงินทำให้สาวๆยิ้ม
ฉันแรปมาตั้งแต่ปี 2010
แต่ใครจะคิด ว่าฉันจะสำเร็จ x2
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ