แปลเพลง Polo G - GNF (OKOKOK)

เวลาพัดผ่านไป หลังจากที่คนฟังเริ่มโตจนหมอยขึ้นคนละ 3 มิลลิเมตร เราจะค่อยๆเห็นแรปเปอร์ที่เราชื่นชอบ ค่อยๆทดลองกับเสียงของตัวเองเรื่อย เพื่อให้เข้าถึงอารมณ์ตามเนื้อเพลง อย่างเพลง GNF (ที่ย่อมาจาก Give No Fuck) ก็เป็น Polo G เวอร์ชั่นเกรี้ยวกราด ใช้โฟลว์เดียวกับ Stunna 4 Vegas แบบที่เคยได้ยินกันในเพลง Go Stupid พร้อมประกาศว่า กูจะฆ่าคนแบบไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น ไอ้สัส!!! ก่อนที่จะมาตะโกนรณรงค์ Black Lives Matter หยุดการฆ่าคนผิวสี ช่วยหยุดตรงนี้ให้ได้ก่อนเถอะ ไอ้เวร!!! ที่คนดำพากันตายห่าตายโหงจนถึงทุกวันนี้ ก็เพราะโดนยิงจากแก๊งคู่อริที่เป็นคนผิวสีด้วยกันนี่แหละ

[Chorus]
Wait, slow it down (Baow)
Okay, okay, okay (Don't give no fuck, Yo, Varohl)
If 12 comin’, we gon' take 'em on the chase (I ain’t give no fuck)
Just a cold heart and a banger on my waist (Them Glocks gon' bust)
And they hoppin' out, nigga, that ain't no debate

เดี๋ยวนะ ช้าลงก่อน
โอเคๆ พอแล้ว (กูไม่สนหรอกโว้ย)
ถ้าตำรวจมันบุกมา เราจะฆ่าแม่งให้ตาย
เพราะกูเลือดเย็นอยู่แล้ว ปืนกูเหน็บไว้ข้างเอว
และถ้าพวกมันบุกมา เราไม่พูด เรายิงเลย

[Verse 1]
And them killers gon' jump out the roof
If I give them the green, then them lil' niggas shoot, uh
And I really got rich out the blue
But I see red when I'm in the booth
His advance, I spent that on the coupe
Had to really take a stand with the troops
Uh, so, bitch, if you see me, salute
And we too turnt, nigga, we don't recruit
I seen his lil’ diss, that was cute
My lil’ sniper gon' blow like a flute
And shout out to Pop Smoke
But they don’t really wanna fuck with Lil' Woo
Beat alright, boy, you talking to who?
I got shooters that don't even hoop
If it's that, ain’t no callin' a truce
Why they mad? I'm just talkin' the truth, bitch

แก๊งมือปืนกู พร้อมโดดรั้วเข้าบ้านมึง
ถ้าฉันบอกว่าไฟเขียว นั่นคือยิงมึงได้เลย
แม้ฉันจะรวย แต่ก็ยังรู้สึกเศร้า
แต่เวลาเข้าห้องอัด ฉันเห็นเลือดเต็มทั่วห้อง
เงินที่ได้มา ฉันเอาไปซื้อรถสปอร์ต
และแน่นอน ว่าฉันมากับแก๊ง
ถ้าแกเห็นฉัน ก็จงเคารพฉันซะ
พวกเราโหดกันอยู่แล้ว ไม่ต้องหาพวกเพิ่ม
น่ารักดีนะ ที่แกพยายามจะด่าฉัน
เอากระสุนปืนไปกินหน่อยเป็นไง
ฉันขอพูดถึง Pop Smoke หน่อย
แน่นอน ไม่มีใครกล้าไปแหยมหมอนั่นหรอก
บีทเจ๋งดีว่ะ ไอ้สัส คิดว่ามึงด่าใครอยู่วะ
แก๊งมือปืนในสังกัดกู มีเพียบเลยนะ
ถ้าพวกเราบุกมา ไม่มีการสงบศึกแน่
แล้วทำไมพวกมึงถึงโกรธกันจังวะ ฉันก็แค่พูดความจริงเท่านั้น

[Chorus]
Wait, slow it down (Baow)
Okay, okay, okay (Don't give no fuck, Yo, Varohl)
If 12 comin', we gon' take 'em on the chase (I ain't give no fuck)
Just a cold heart and a banger on my waist (Them Glocks gon' bust)
And they hoppin' out, nigga, that ain't no debate

เดี๋ยวนะ ช้าลงก่อน
โอเคๆ พอแล้ว (กูไม่สนหรอกโว้ย)
ถ้าตำรวจมันบุกมา เราจะฆ่าแม่งให้ตาย
เพราะกูเลือดเย็นอยู่แล้ว ปืนกูเหน็บไว้ข้างเอว
และถ้าพวกมันบุกมา เราไม่พูด เรายิงเลย

[Verse 2]
If you diss on the 'net, get your scalp hit
You'd be better off watchin' your mouth, bitch
Real killers don't care 'bout no clout shit
They ain't drop, spin the block, reroute quick
Hut one, hut two, we steppin'
We be really tryna use these weapons
Squeezin' on that two plus seven
Hollows plus you, that's Heaven
Man, I really done turned to a maniac
In that storm, I was stuck where it's rainy at
If they owe me respect, gotta pay me that
So his mama gon' cry for her baby back
And if all of them die, I'm okay with that
'Cause the G-A-N-G, we don't play with that
Four-nickel, I packaged the Drac' with that
Walk up and make sure that his brains splat

ถ้ามึงด่ากูในเน็ต กูจะยิงที่กลางหัว
ดังนั้น ระวังปากเอาไว้ด้วย ไอ้สัส
นักฆ่าของจริง เค้าไม่แคร์เรื่องชื่อเสียง
พวกเราทุกคนตายยาก ฆ่าคนเสร็จแล้วรีบหนี
และเราพร้อมแล้ว ที่จะบุกมาฆ่าแก
ลองใช้อาวุธที่พกมา
ลั่นกระสุนปืนใส่พวกมึง
ส่งพวกมึงไปสวรรค์
ไอ้สัส ฉันว่าฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ
เหมือนท่ามกลางพายุ ฉันติดอยู่ในห่าฝน
แกควรจะเคารพฉันให้มากกว่านี้หน่อยนะ ไอ้สัส
แม่มึงจะได้ร้องไห้ดีใจ ที่มึงรอดกลับมาได้
แต่ถ้าพวกมึงตายห่ากันหมด กูก็ว่าโอเคเหมือนกัน
เพราะแก๊งเราไม่ได้มาเล่นๆ
กระเป๋าเล็กๆ กูพกปืนไว้เสมอ
โดนพวกเรากระหน่ำยิง จนสมองพวกมันกระจาย

[Chorus]
Wait, slow it down (Baow)
Okay, okay, okay (Don't give no fuck, Yo, Varohl)
If 12 comin', we gon' take 'em on the chase (I ain't give no fuck)
Just a cold heart and a banger on my waist (Them Glocks gon' bust)
And they hoppin' out, nigga, that ain't no debate

เดี๋ยวนะ ช้าลงก่อน
โอเคๆ พอแล้ว (กูไม่สนหรอกโว้ย)
ถ้าตำรวจมันบุกมา เราจะฆ่าแม่งให้ตาย
เพราะกูเลือดเย็นอยู่แล้ว ปืนกูเหน็บไว้ข้างเอว
และถ้าพวกมันบุกมา เราไม่พูด เรายิงเลย
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ