แปลเพลง Moneybagg Yo

เครื่องฟิตสตาร์ทติดง่าย ไปพร้อมกันกับ Moneybagg Yo ในเพลงใหม่ล่าสุดของปี 2021 -- Time Today ที่ยังคงตอกย้ำความสำเร็จที่มีอย่างยาวนานจนถึงทุกวันนี้ แม้จะอยู่ในช่วงกักตัว และไม่มีงานคอนเสิร์ตก็ตาม (แหม พูดได้สิพ่อคุณ ก็มีเงินเป็นล้านนี่หน่า) แค่เพลง Said Sum เพลงเดียว ก็มีกินไปเป็นชาติแล้ว

[Verse 1]
I just looked at my wrist, I got time today
Fuck it, I'm crossin' the line today
The hate be so real, the love be fake
Be bumpin' they gums and bumpin' my tape
Don't go against me then ask for my help
Go get out your feelings and get it yourself
Might got the same shoes but you ain't gon' step (Nope)
The shit that you just put out, you could've kept, yep
She got a nigga, he gotta share (Why?)
You can't compete when you can't compare (Period)
She ate the dick through my underwеar (Uh)
Got up and got herself outta therе
I see they put me on memes and things
Don't speak on my life without knowin' the real
Eight figures a year, what it cost me to live
Don't hold it, just say what you feel but
Watch your mouth 'fore I fly out your bitch (Where?)
To a place that she didn't know exist (Gone)
Mediterranean, water my wrist (Bitch)
Keeping 'em pissed, how I'm talkin' my shit
Six-figure check for a show, man I'm lit (Lit)
Let's celebrate now my bag legit (Go)
These niggas with me with whatever I'm with (Yeah)
Didn't know who did it, got everybody hit, bitch (Brr)

ฉันมองข้อมือตัวเอง เห็นนาฬิกาฝังเพชร
ช่างหัวเวลาสิ วันนี้ฉันจะแหกคอก
ความเกลียดเป็นของจริง แต่ความรักเป็นของปลอม
และไอ้พวกที่ด่าฉัน สุดท้ายก็ฟังเพลงกู
ไอ้พวกที่ด่าฉัน อย่าได้ขอความช่วยเหลือ
เลิกทำเป็นเศร้า แล้วก็ช่วยตัวเองซะ
แกอาจจะเหมือนฉัน แต่เทียบฉันไม่ได้หรอก
สิ่งที่แกแสดงออก แกเป็นได้ไม่นานหรอก
ฉันเห็นแกกับแฟน ยังต้องแชร์กันจ่าย
อย่าคิดจะแข่งกับฉัน ทั้งที่เทียบฉันไม่ได้
เธอโม้กไอ้นั่นให้ฉันผ่านกางเกงใน
ก่อนที่ฉันจะพาเธอ ออกไปจากที่นั่น
ทุกคนที่เอาฉันไปเป็นเรื่องตลก
อย่าเอาชีวิตฉันมาพูดเล่น ในเมื่อแกไม่รู้จริง
ฉันหาเงินได้ปีละสิบล้าน แถมกินอยู่สบาย
อย่ามัวแต่กลั้นสิ อยากพูดอะไรก็พูดมา
ระวังปากเอาไว้ด้วย เดี๋ยวเมียแกได้หายไปแน่
หายไปอยู่ในที่ที่แกไม่มีทางหาเจอ
นาฬิกาฝังเพชรฉัน แวบวับเหมือนน้ำทะเล
ถ้าแกอยากจะอิจฉา ก็ช่างเรื่องของแกสิ
ฉันได้เงินแสนต่อโชว์ เพราะว่าฉันแม่งโคตรเจ๋ง
บอกได้เลย เงินในกระสอบนี้ของจริง
แม้แต่เพื่อนๆฉัน ก็ยังรวยหมดทุกคน
แต่ถ้าแกยังไม่รู้ เพลงฉันโคตรฮิตเลยไอ้สัส

[Chorus]
I don't like niggas, I don't like bitches
I don't like nobody (Nobody, Nobody)
We can get gangsta, we can keep it cordial
How you wanna go 'bout it? (How you wanna do it?)
I don't backtrack, man, fuck that, I don't miss nobody (I don't miss nothin')
Left it on seen, I ain't write back, I don't trust nobody (Period)

ฉันไม่ได้ชอบพวกแกเลย รวมไปถึงสาวๆ
ฉันไม่ได้ชอบใครเลยด้วยซ้ำ (กูไม่ได้ชอบใครเลย)
เราอาจจะลุยไปด้วยกัน สนิทสนมกัน
แต่แกอยากจะให้มันเป็นยังไงล่ะ
บอกตามตรง ฉันไม่คืนคำ ฉันไม่ได้คิดถึงใครเลย
ที่ฉันอ่านแต่ไม่ตอบ เพราะฉันไม่ไว้ใจใครไง

[Verse 2]
I just looked at my wrist, I got time today
Fuck it, I'm crossin' the line today
These bitches'll cry and be lyin' in your face (Facts)
Slicker than us, gotta know how they play
If the money wasn't straight, she wouldn't be here today
Ain't it man, sure know what to say
You ain't me so it's hard to relate (What?)
How much cash I fuck off every day? (Big Bagg)
Don't play with me, baby, go play with your pussy
You seen him in person these niggas be shooken
A huncho it cost you a Quavo to book me
I'm worth it, the proof in the pudding
Surrounded by bitches (Four of 'em)
I'm lookin' like William but that ain't my girlfriends (Nah)
Bruh, I'ma spin on your block, back to back when I finish it, look like the world end (Dawg)
I ain't ask for it, they did it to me (What?)
Niggas exposin' they hands for free
Get caught in the middle, that's bullseye (Get it too)
You got hit but we was targetin' he (Him)
Poppin' my shit with a capital P (Caps)
SRT, Redeye, red key (Vroom)
Might be ugly but my bitch precious (Bad)
She ain't even sneeze but still I bless her (Achoo)

ฉันมองข้อมือตัวเอง เห็นนาฬิกาฝังเพชร
ช่างหัวเวลาสิ วันนี้ฉันจะแหกคอก
สาวๆจะโกหก แล้วก็ทำบีบน้ำตา
ทำมาฉลาดกว่าพวกเรา ฉันรู้แผนเธอหมดแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้รวย เธอคงไม่คบกับฉัน
ใช่มั้ยล่ะ ฉันรู้ตัว ว่าพูดอะไรออกไป
เพระาแกไม่ใช่ฉัน เลยยากที่จะเทียบได้
รู้มั้ยว่าทุกวันนี้ ฉันใช้เงินเยอะขนาดไหน
อย่าแหยมกับกู เพราะว่ามึงแม่งกระจอก
แค่มึงเจอหน้ากู พวกมึงก็สั่นไม่เป็นท่า
มึงต้องหาเงินให้เท่า Quavo ถึงจะจ้างกูได้
คนอย่างกูล้ำค่า แค่มองผ่านก็รู้
ฉันล้อมรอบไปด้วยสาวๆ
ฉันมองหา William แต่นั่นไม่ใช่แฟนฉัน
กูจะเล่นพวกมึงให้ตาย จนกว่าโลกใบนี้จะพินาศ
แน่นอนว่ากูไม่ต้องขอ เพื่อนกูจัดให้ตลอด
แถมทำให้แบบฟรีๆด้วย
มึงโดนยิงกลางทาง แน่นอนว่าไม่พลาดเป้า
มึงโดนยิงกลางทาง เพราะว่าโดนพวกเรารุม
นอกจากกูยิงคน กูยังหาเงินได้เพียบ
รถซิ่งของกู ยังเป็นกุญแจแดง
แม้หน้ากูไม่หล่อ แต่ว่าแฟนกูโคตรสวย
และแม้ว่าเธอจะจน ฉันก็ทำให้เธอรวย

[Chorus]
I don't like niggas, I don't like bitches
I don't like nobody (Nobody, Nobody)
We can get gangsta, we can keep it cordial
How you wanna go 'bout it? (How you wanna do it?)
I don't backtrack, man, fuck that, I don't miss nobody (I don't miss nothin')
Left it on seen, I ain't write back, I don't trust nobody (Period)

ฉันไม่ได้ชอบพวกแกเลย รวมไปถึงสาวๆ
ฉันไม่ได้ชอบใครเลยด้วยซ้ำ (กูไม่ได้ชอบใครเลย)
เราอาจจะลุยไปด้วยกัน สนิทสนมกัน
แต่แกอยากจะให้มันเป็นยังไงล่ะ
บอกตามตรง ฉันไม่คืนคำ ฉันไม่ได้คิดถึงใครเลย
ที่ฉันอ่านแต่ไม่ตอบ เพราะฉันไม่ไว้ใจใครไง

[Outro]
I just looked at my wrist, I got time today
Fuck it, I'm crossin' the line today x3

ฉันมองข้อมือตัวเอง เห็นนาฬิกาฝังเพชร
ช่างหัวเวลาสิ วันนี้ฉันจะแหกคอก x3
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ