แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

หัวแดงมาแต่ไกล กับซิงเกิ้ลใหม่ของ YG เป้นแดนซ์ฮิปฮอปฝั่ง West Coast ที่มิวสิกวิดีโอแม่มมันส์พอๆกับเพลงจริงๆให้ตายเถอะ (เผลอๆจะมากกว่าซะด้วยซ้ำ) ที่ออกมาคึกต่อหน้ากล้อง แล้วบอกกับคนฟังว่า ความรวย แม่มคือความเท่อย่างหนึ่งนะ ได้แขกสมทบจากฝั่ง Westside มาร่วมถ่ายมิวสิกวิดีโอมากมาย แต่ที่เห็นชัดเจนเลย ก็คือ Snoop Dogg แน่นอน จริงๆแล้ว ซิงเกิ้ลนี้มีอยู่สามปกด้วยกัน สองปกที่เหลือ อันหนึ่งจะเป็นลายผ้าโพกหัวสีแดงซึ่งเป็นปกที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ส่วนปกที่สองจะเป็น YG ใส่ชุดอเมริกันฟุตบอล กำลังนั่งคุกเข้าข้างเดียว ท่าเดียวกับที่ Collin Kaepernick ศูนย์กลางของทีม เคยทำตอนขณะที่เพลงชาติร้องขึ้น เพื่อเป็นการประท้วงต่อต้านตำรวจที่ทำร้ายคนผิวสี Pre-Vocabulary - tit for tat = ตาต่อตา ฟันต่อฟัน - swag = เท่ เจ๋ง มีสไตล์ - designer bag = กระเป๋าแบรนด์เนม - designer drug = ยาเสพติดเกรด A หน้าปกที่เหลือ (ซ้าย) ผ้าโพกหัวแดง (ขวา) นักกีฬาคุกเข่า [Pre-Chorus] Hop in the whip and I smash (Hop) On the way to the bag (Hello) Slim thick, my type, she bad (She bad) Hol' up, let me get in my bag (Hold up) กูข...

แม้เพลงจะไม่ได้เกี่ยวกับการระบาดเหมือนกับชื่อ (แต่ทำช่วง COVID-19) แต่ก็เป็นอีกหนึ่งข่าวดีสำหรับแฟนเพลงของ Polo G ที่กำลังรอคอยเพลงใหม่อย่างใจจดใจจ่อ แม้ตัวเพลงจะยังคงวนอยู่กับชีวิตแก๊งสเตอร์ เพื่อนตาย แฟนนอกใจ เหมือนเพลงเก่าๆ แต่อย่างน้อย นี่ก็เป็นสัญญาณที่ดีว่า อัลบั้มใหม่จะมาเร็วๆนี้ไม่ช้าก็เร็ว รึเปล่านะ? [Chorus] I'm so sick of farewells and R.I.P.'s In the trenches yellin', "Gang gang," mob ties what I bleed Don't claim to be an opp, 'cause niggas die from that disease He gon' let that 9 blow with ease Can I speak my mind, can I breathe? I know she might cry if I leave I been fooled by liars and thieves Iced out my Rollie, but I know time cannot freeze ฉันเบื่อที่จะต้องอำลาคนตายเต็มทีแล้ว ถิ่นฉันตะโกน "Gang Gang" ยิงพวกมันจนตาย อย่าคิดจะเป็นศัตรูกับฉัน เพราะตายมาหลายคนแล้ว โดนเพื่อนฉันเก็บแบบชิลล์ๆ พูดตรงๆนะ ขอให้ฉันพักหายใจบ้างได้มั้ย ฉันรู้ ถ้าฉันทิ้งเธอไป เธอจะต้องร้องไห้แน่ ที่ผ่านมา ฉันเจอแต่พวกขี้โกหก หวังผลประโยชน์มาโดยตลอด ฉันรู...

ในเพลง Blastoff ภายใต้ Compilation ของทีมโปรดิวเซอร์ Internet Money (นำทีมโดย Taz Taylor และ Nick Mira) ได้ Juice WRLD และ Trippie Redd มาช่วยแชร์ประสบการณ์รัก ทั้งแอบชอบ ทั้งอกหัก ผสมกัน เหมือนกับหลายๆเพลงในอัลบั้ม ที่มีศิลปินหลายคนแจ้งเกิดกับบีทของกลุ่มนี้มาแล้ว ไม่ว่าจะเป็น Lil Tecca, The Kid LAROI, The Hxliday (ชอบคนนี้เป็นการส่วนตัว ดูมีเซนส์ทำเพลงดี น่าเสียดาย ไม่ค่อยเห็นมีคนพูดถึง อยากให้ดังจริงๆกับเค้าบ้าง) [Chorus: Trippie Redd] Baby, come and have a blast with me Do everything I say like your majesty Fuck with the gang and it be a tragedy Fuck with my shooters, they in the back with me ที่รัก มาสนุกกับฉันสิ ทำตามที่ฉันสั่ง เหมือนฉันเป็นพระราชา มาแหยมกับแก๊งเรา ระวังจะจบไม่สวย เพราะฉันมีมือปืนช่วยคุ้มกันเสมอ [Post-Chorus: Trippie Redd] Fuck with me baby, come get this bag with me Been alone for a minute, that shit been dragging me Craving your love, it's heart-attacking me Tryna get in that pussy, baby, that mac and cheese มีอะไรกับฉันสิ เดี๋ยวจะพาไปซื้อกระเป๋า แค่อยู่คนเด...

เค้าว่ากันว่า สาวๆชอบคนเถื่อนๆนี่จริงหรือไม่ แบบดูหนังเถื่อนงี้ (อ้าว ไม่ใช่เรอะ คนละอย่าง) -- The Woo เป็นอีกหนึ่งเพลงรักในสตูดิโออัลบั้มของ Pop Smoke -- Shoot For The Stars, Aim For The Moon ที่มีกลิ่นอายคล้ายๆเพลง Candy Shop เพราะได้ 50 Cent มาร่วมงาน (แหม่ แรปเสียงแบบนิ่งๆเหมือนกันซะด้วย) นอกจากนั้นก็ยังมี Roddy Ricch รับบทสมทบ มาขิงเรื่องความรักให้ฟัง ถ้ามาเล่นคอนเสิร์ตที่ไทย ช่วยฝากตีตูดให้ด้วยทีนึง เห็นแล้วหมั่นเขี้ยว หมั่นเขี้ยวคนมีความรัก (The Woo เป็นแก๊งๆหนึ่ง ของฝั่ง Brooklyn มีทั้งแก๊ง Bloods ทั้ง Crips ไม่แบ่งแยกกัน ซึ่ง Pop Smoke เอง ก็อยู่ในแก๊งนี้ด้วย) [Chorus: Pop Smoke] She wanna fuck with the Woo She wanna fuck with the Woo She wanna fuck with the Woo She wanna ride with the Woo Yeah, yeah, yeah, yeah เธออยากจะเด้ากับตัวกู x4 [Verse 1: Roddy Ricch] I told her, "Ooh-woo-woo" Shawty wanna fuck me inside of the coupe I can take you out everywhere, fuck a jet fare Versace hotel with Versace robe, woah, woah Like you when you let down your hair with no comb And...

หัวเราะตอนนี้ แล้วต้องมาร้องไห้ทีหลัง มันคุ้มมั้ย? ไม่คุ้มหรอก -- นับเป็นเรื่องเซอร์ไพร์ซทีเดียว ที่คราวนี้ Drake ได้เลือกแรปเปอร์สายสตรีท Lil Durk มาร่วมงานแบบจริงๆจังๆ ไม่ใช่อะไร เอามาดิสแรปเปอร์โดยเฉพาะ อยาก Drake นี่ก็มีเรื่องกับ Kanye West (ในท่อน "แถวบ้านแกเหมือนกับเมืองผีเลย" ซึ่งเป็นการล้อเลียนเพลง Ghost Town ในอัลบั้ม Kids See Ghosts) ส่วน Lil Durk นี่ก็กับ 6ix9ine แน่นอน (เรื่องขายเพื่อน ส่งเรื่องในแก๊งให้กับตำรวจ) อีกทั้งการย้ำเตือนว่า สิ่งที่เคยทำเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นคำดูถูก หรือการหักหลังคนอื่น สุดท้ายมันก็จะย้อนกลับเข้ามาหาตัวคนทำเอง ทำให้อีกฝั่งต้องหลั่งน้ำตา เมื่อรู้ว่าคนที่ไปดูถูก เค้าประสบความสำเร็จไปไกลแค่ไหนแล้ว [Chorus: Drake] Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby I took a half and she took the whole thing, slow down, baby We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that? บางครั้งเราหัวเราะ บางครั้งเราร้องไห้ แต่ตอนนี้เธอ...

น่าเสียดาย Pop Smoke ที่ไม่ได้อยู่ต่อดูความสำเร็จของอัลบั้ม เพราะอัลบั้มนี้มีเพลงฮิตเยอะมาก โดยเฉพาะเพลงรัก อย่างในเพลง For The Night นี่ก็ตรงตัวเลย ก็คือ จะยอมเป็นแฟนเธอให้เฉพาะคืนนี้เท่านั้น พรุ่งนี้ก็แยกย้าย จบแล้วจบกัน (one night stand สุดๆ) -- สำหรับเพลงนี้ก็ได้ Lil Baby และ Dababy มาช่วยถมเพลงให้เต็ม เพราะท่อนจริงๆของ Pop Smoke ในนี้ มีแค่ไม่กี่ท่อนเท่านั้น ถือว่าน่าเสียดายมากที่ไม่ได้สานต่อจนจบ ทั้งๆที่เป็นเจ้าของผลงานแท้ๆ (ชอบเวอร์ชั่น Deluxe ที่เหมือนเป็นการเทกระจาดเพลงที่เหลือให้ได้ฟัง เรียกได้ว่าเหมาะสำหรับแฟนเพลงเดนตายแบบสุดๆ) [Chorus: Pop Smoke] I did some wrong (Oh, oh), but I'm always right (Oh, oh) Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight Boy, I'll tell you once, won't tell you twice I'm real discreet, like a thief in the night (Look) ถึงจะทำตัวไม่ดี แต่ฉันก็ถูกเสมอ บอกได้เลย ฉันรู้วิธีที่จะยิงและจะสู้กับชาวบ้าน ไอ้สัส ฉันจะบอกให้แกได้รู้ และฉันก็จะไม่พูดซ้ำอีก ฉันน่ะรอบคอบ พอๆกับโจรตอนกลางคืนเลย [Verse 1: Pop Smoke] If I call you bae, y...

Playboi Carti เปิดอัลบั้ม Die Lit ด้วยเพลง Long Time ต้องใช้เวลานานพอสมควร ถึงจะเป็นที่รู้จักในวงกว้างได้ Playboi Carti เข้าสู่วงการแรปตั้งแต่ปี 2012 สมัยยังใช้ชื่อ Sir Cartier อยู่ ซึ่งมันก็นานจริงๆนั่นแหละ ตอนนั้นยังเป็นใครก็ไม่รู้อยู่เลย มาถึงขั้นนี้ได้ ตายไปก็ไม่ต้องเสียดายอะไรแล้วล่ะมั้ง [Refrain] No cap and gown, I ain't go to class (Uh, yeah) I'd rather die before I come in last (Yeah, VLONE thug, what?) จะไม่เอาใบปริญญา จะไม่เข้าเรียน ฉันยอมตายดีกว่า ถ้าต้องอยู่รั้งท้าย [Chorus] I ain't felt like this in a long time (You know what I'm saying? RIP Fredo) I ain't felt like this in a long time (I ain't feel like) I ain't had shit in a long time (Feel like) Just to feel like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like) Just to feel like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like) Just to look like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like) Just to look like this it took a long time, yeah (Slatt) ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว (รู้มั้ยว่...

อีกหนึ่งซิงเกิ้ลใหม่ของ DJ Khaled ที่พ่วงมากับเพลง Popstar รอบนี้ ก็ยังเป็นเพลงเดี่ยวๆของ Drake อยู่อีกเช่นเคย เนื้อหาหลักก็คือ การพาแฟนชาวบ้านไปอยู่ประเทศกรีซด้วยกัน ไปใช้ชีวิตหรูหราฟู่ฟ่า ดีกว่าที่จะให้อยู่กับแฟนเก่าจนๆต่อไป นั่นจึงทำให้ Drake ถึงกับเจอทัวร์ลง โดนฝ่ายชายเกลียดขี้หน้า ทั้งๆที่ฝ่ายสาวมาชอบ Drake เองแท้ๆ [Chorus: Drake] Come with me, leave all of your things, yeah We can stop at Gucci, stop at Louis V, yeah Come with me, fly you out to Greece Full speed, survoler Paris, yeah Come with me, leave all of your things, yeah We can stop at Gucci, stop at Louis V, yeah Come with me, fly you out to Greece Full speed, survoler Paris ทิ้งทุกอย่างซะ แล้วมากับฉัน เพราะเราจะแวะซื้อ Gucci กับ Louis Vuitton มากับฉันสิ เราจะบินไปอยู่ประเทศกรีซด้วยกัน เร่งความเร็ว แล้วบินข้ามปารีส x2 [Verse 1: Drake] Speedboats, baby, in Nikki Beach Waves in my ears, smokin' weed (Oui, oui) Whippin' through the sand in a Jeep (Oui, oui) All because of what I did on beats, baby Life's sweet, ...

อวดรวยแบบนี้ก็มี!!! โลกใบนี้ได้แสดงให้เห็นว่า ความลึกล้ำค้ำจุนโลกในการอวดรวยนั้น ได้พัฒนาไปไกลแล้ว โดยการเอาเพชรใส่ลงไปในน้ำมะนาว เพื่อแสดงให้เห็นว่า เพชรที่ใส่นั้น ก็วิบวับเหมือนน้ำแข็งไม่แพ้กัน พรุ่ด!!! (แต่ในเพลงจะแปลว่า เพชรเป็นสีน้ำมะนาว เพื่อต้องการลดคำให้สั้นลง เพราะเอาเข้าจริงๆ ประโยคมันก็แปลได้หลายความหมายอยู่แล้ว แต่ก็นะ ยึดตามหน้าปกซิงเกิ้ลไปดีกว่า) [Pre-Chorus: Don Toliver] Xanny bars, suicide door, brand new bag College girls give a nigga head in my Rafs Rockstar life, so much money it'll make you laugh, hey These bitches, they hate, and you can't miss what you never had, hey, hey ยาแก้ปวด รถสปอร์ต กระเป๋าใบใหม่ ใส่ Raf Simmon แล้วมีสาวๆมาโม้กให้ ชีวิตกูร็อคสตาร์ เงินเยอะจนทำแกขำ ที่พวกมันเกลียดฉัน เพราะมันไม่มีแบบกู [Chorus: Don Toliver] Off the juice (Juice), codeine got me trippin' (Juice) Copped the coupe (Coupe), woke up, roof is missin' (Yeah) Ice (Ice), lemonade, my neck was drippin' Ice (Ice), lemonade, my neck was drippin' ซัดลีนเข้าไป จนเร...

จริงๆแล้ว เพลง Dolly ตัวนี้ (ที่ตั้งชื่อตามลูกสาวของ Young Thug ที่ชื่อ Dolly White) เป็นเพลงเก่าเก็บที่ยังไม่ได้ปล่อยตั้งแต่ปี 2018 ของ Lil Uzi Vert เพียงแต่เอามาทำใหม่ โดยเพิ่ม Lil Tecca เข้าไปด้วย แล้วเอามาทำเป็นซิงเกิ้ล สำหรับอัลบั้มแรกของ Lil Tecca ที่ชื่อ Virgo World (เพราะเกิดเดือนกันยายน) เนื้อหาหลักๆก็เป็นเรื่องเงินๆทองๆ แต่จะเน้นในเรื่องพาสาวไปเด้าซะมากกว่า [Intro: Lil Tecca & Lil Uzi Vert] Shawty, yeah, oh, woah (Woah) Stepped in the party, yeah, that bitch off a molly (Yeah) Golly, big stick going crazy I like cute colored ladies, yeah (Woah-woah-woah-woah) แฟนฉัน ใช่แล้ว แฟนฉัน เธอเข้ามาในงานปาร์ตี้ แถมเมายาด้วย ตกใจเลย เห็นเธอแล้ว หำแข็งเลย ฉันชอบสาวๆผิวสี หน้าตาน่ารักนะ [Chorus: Lil Tecca & Lil Uzi Vert] Yeah, she know that I count all the racks (Yeah) She know that I make it right back I feel like it's Fortnite, I just got a tac' (Uh) I did it again, man, I just got a pack, yeah (Yeah) Shawty, look in her eyes and she off a molly (MDMA) Ten bands for the...

ขับเคลื่อนความฮ็อตฮิตแบบไม่รู้สี่รู้แปด ด้วยพลังมิวสิกวิดีโอจาก Lyrical Lemonade พร้อมไปกับบีทที่ติดหู คอร์ดเปียโนง่ายๆ -- WHATS POPPIN ทักทายคนฟัง ด้วยการประกาศถึงความสำเร็จของตัวเองในฐานะแรปเปอร์ ทั้งเงิน ทั้งรถ ทั้งสาวๆที่มีเข้ามาให้เลือกอีกมากไม่ซ้ำหน้า แบบสุ่มเรื่องพูด ซึ่งก็ถือเป็นการประกาศศักดาตัวเองในแง่ของ hometown hero ประจำรัฐหลุยเซียน่า บ้านเกิดตัวเอง และในทีม Private Garden ด้วยติดอันดับเพลงยอดนิยมเป็นอันดับ 8 ในบิลบอร์ดชาร์ตสัปดาห์แรก จนกระทั่งมีเวอร์ชั่นรีมิกซ์ตามมาทีหลัง พร้อมท่อนแรปใหม่และศิลปินที่เข้ามาแจมแบบยำใหญ่ ไม่ว่าจะเป็น Tory Lanez, Dababy รวมไปถึง Lil Wayne [Chorus] What's poppin'? (Pooh, you a fool for this one) Brand new whip just hopped in (Just hopped in) I got options (Oh Lord, Jetson made another one) I could pass that bitch like Stockton (It ain't nothin') Just joshin' I'ma spend this holiday locked in (Ooh) My body got rid of them toxins (Mmh, mmh) SportsCenter, top ten ว่าไงทุกคน ฉันซื้อรถคันใหม่ แล้วเพิ่งได้ขับ มี...