แปลเพลง Drake - Laugh Now Cry Later (Feat. Lil Durk)
หัวเราะตอนนี้ แล้วต้องมาร้องไห้ทีหลัง มันคุ้มมั้ย? ไม่คุ้มหรอก -- นับเป็นเรื่องเซอร์ไพร์ซทีเดียว ที่คราวนี้ Drake ได้เลือกแรปเปอร์สายสตรีท Lil Durk มาร่วมงานแบบจริงๆจังๆ ไม่ใช่อะไร เอามาดิสแรปเปอร์โดยเฉพาะ อยาก Drake นี่ก็มีเรื่องกับ Kanye West (ในท่อน "แถวบ้านแกเหมือนกับเมืองผีเลย" ซึ่งเป็นการล้อเลียนเพลง Ghost Town ในอัลบั้ม Kids See Ghosts) ส่วน Lil Durk นี่ก็กับ 6ix9ine แน่นอน (เรื่องขายเพื่อน ส่งเรื่องในแก๊งให้กับตำรวจ) อีกทั้งการย้ำเตือนว่า สิ่งที่เคยทำเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นคำดูถูก หรือการหักหลังคนอื่น สุดท้ายมันก็จะย้อนกลับเข้ามาหาตัวคนทำเอง ทำให้อีกฝั่งต้องหลั่งน้ำตา เมื่อรู้ว่าคนที่ไปดูถูก เค้าประสบความสำเร็จไปไกลแค่ไหนแล้ว
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
บางครั้งเราหัวเราะ บางครั้งเราร้องไห้ แต่ตอนนี้เธอก็น่าจะรู้แล้วแหละ
ฉันเลือกมาแค่ครึ่งทาง แต่เธอเลือกไปสุดทาง ช้าๆลงหน่อยก็ได้
เราออกไปเที่ยวกัน ขับผ่านบ้านแกด้วย บรรยากาศหยั่งกะเมืองผีเลย
ไอ้พวกที่เคยบอกทำได้ทุกอย่างนี่ ตอนนี้หายหัวไปไหนแล้ววะ
[Verse 1: Drake]
Tired of beefin' you bums, you can't even pay me enough to react
Been wakin' up in the crib and sometimes I don't even know where I'm at
Please don't play that nigga songs in this party, I can't even listen to that
Anytime that I ran into somebody, it must be a victory lap, ayy
Shawty, come sit on my lap, ayy, they sayin' Drizzy just snap
Distance between us is not like a store, this isn't a closeable gap, ayy
I've seen some niggas attack and don't end up makin' it back
ฉันเบื่อแล้วที่จะต้องมีเรื่องกับพวกแก อยากให้สนใจเรอะ? ก็จ่ายเงินมาก่อนสิ
ทุกครั้งที่ฉันตื่นขึ้นมา บางครั้งก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไปนอนอยู่บ้านใคร
อย่าเล่นเพลงไอ้หมอนั่นในงานปาร์ตี้นี้เด็ดขาด ฉันไม่อยากฟัง
ทุกๆครั้งที่ฉันต้องมีเรื่องกับใคร ฉันจะเป็นผู้ชนะเสมอ
ที่รัก มานั่งตักฉันสิ หลายคนบอกว่าฉันหัวเสียไปแล้ว
แต่ความห่างชั้นระหว่างเราน่ะ ไม่ได้ใกล้กันเลยด้วยซ้ำ
พวกมันพยายามจะเล่นงานฉัน แล้วไง สุดท้ายพวกมันก็กลับมาดังไม่ได้อยู่ดี
[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
What they had didn't last, damn, baby
ฉันรู้ ตอนนี้พวกมันจะต้องอยู่บ้าน แล้วบ้าไปแล้วแน่ๆ
เพราะสิ่งที่มันมี จะไม่ได้อยู่กับมันตลอดไปไง ที่รัก
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
บางครั้งเราหัวเราะ บางครั้งเราร้องไห้ แต่ตอนนี้เธอก็น่าจะรู้แล้วแหละ
ฉันเลือกมาแค่ครึ่งทาง แต่เธอเลือกไปสุดทาง ช้าๆลงหน่อยก็ได้
เราออกไปเที่ยวกัน ขับผ่านบ้านแกด้วย บรรยากาศหยั่งกะเมืองผีเลย
ไอ้พวกที่เคยบอกทำได้ทุกอย่างนี่ ตอนนี้หายหัวไปไหนแล้ววะ
[Verse 2: Lil Durk & Drake]
I'm in the trenches, relax
Can you not play that lil' boy in the club? 'Cause we do not listen to rats
We in Atlanta, I buy her a wig, she tellin' me Tae is the best
Point at the nigga who act like a killer, but you only one from the 'net
I'm like DaBaby, I'm not just a rapper, you play with me, you gon' get stretched
Ooh-oh
Bring Drake to the hood, surround Drake around Dracs
Even though I got a case, I'ma do what it take
And I never been embraced
And the money's hard to make
So I bet they on they face right now
ฉันพักผ่อนในถิ่นตัวเองอย่างสบายใจ
ทำไมเราถึงไม่เปิดเพลงมันในคลับน่ะเรอะ ก็เพราะมันขายเพื่อนยังไงล่ะ
เราอยู่ในแอตแลนต้า ซื้อวิกให้เธอ เธอบอกร้านวิกของ Tae ดีที่สุด
เห็นมันทำตัวเป็นนักฆ่า แต่จริงๆแล้ว ก็แค่เกรียนคีย์บอร์ดเท่านั้น
ฉันเองก็เหมือน Dababy ที่แรปไปด้วย ยิงคนไปด้วย
พา Drake มาถิ่นตัวเอง แล้วให้มือปืนช่วยคุ้มกัน
แม้ว่าฉันจะติดคดีอยู่แล้ว แต่ฉันก็จะทำ
ที่ผ่านมา ฉันไม่เคยมีใครมาสวมกอด
แล้วเงินแม่งก็หายากชิบหาย
ดังนั้น พนันได้เลยว่าพวกมันซวยแล้วล่ะ
[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
What they had didn't last, damn, baby
ฉันรู้ ตอนนี้พวกมันจะต้องอยู่บ้าน แล้วบ้าไปแล้วแน่ๆ
เพราะสิ่งที่มันมี จะไม่ได้อยู่กับมันตลอดไปไง ที่รัก
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
บางครั้งเราหัวเราะ บางครั้งเราร้องไห้ แต่ตอนนี้เธอก็น่าจะรู้แล้วแหละ
ฉันเลือกมาแค่ครึ่งทาง แต่เธอเลือกไปสุดทาง ช้าๆลงหน่อยก็ได้
เราออกไปเที่ยวกัน ขับผ่านบ้านแกด้วย บรรยากาศหยั่งกะเมืองผีเลย
ไอ้พวกที่เคยบอกทำได้ทุกอย่างนี่ ตอนนี้หายหัวไปไหนแล้ววะ
[Verse 3: Drake]
When he tell the story, that's not how it went
Know they be lyin', a hundred percent
Moved out the Ritz and forgot 'bout the Bent'
Valet just called me to tell me come get it
Knocked that boy off and I don't want no credit
If it was me, they wouldn't regret it
Left me for dead and now they wan' dead it, yeah
Heart is still beatin', my niggas still eatin'
Backyard, it look like the Garden of Eden
Pillow talk with 'em, she spillin' the tea
And then shawty came back and said she didn't mean it
It's hard to believe it
ตอนที่ไอ้หมอนั่นเล่าเรื่องตัวเอง ฉันรู้เลยว่าไม่จริงแน่ๆ
แม่งโกหกแน่นอน 100 เปอร์เซนต์
ฉันย้ายไปบ้านใหม่ แล้วลืมบ้านเก่า
Valet โทรมาหา บอกให้ฉันไปอยู่ได้แล้ว
ฉันจัดการไอ้เวรนั่น โดยไม่เอาชื่อเสียง
และมันไม่ควรจะเสียใจ ที่โดนฉันเล่นงาน
เมื่อก่อนเคยปล่อยให้ฉันตาย ตอนนี้แกกลับจะฆ่าฉัน
ฉันยังไม่ตายโว้ย แล้วเพื่อนๆฉันก็รวยกันทั้งนั้นด้วย
สวนหลังบ้านฉัน ตอนนี้เหมือนกับสรวงสวรรค์ไปแล้ว
ได้ข่าวว่าเธอเอาเรื่องของฉันไปบอกคนอื่น
พอโดนจับได้ เธอก็กลับมา แล้วบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ
ฟังนะ มันยากที่ฉันจะเชื่อเธอแล้วล่ะ
[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
What they had didn't last, damn, baby
ฉันรู้ ตอนนี้พวกมันจะต้องอยู่บ้าน แล้วบ้าไปแล้วแน่ๆ
เพราะสิ่งที่มันมี จะไม่ได้อยู่กับมันตลอดไปไง ที่รัก
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
บางครั้งเราหัวเราะ บางครั้งเราร้องไห้ แต่ตอนนี้เธอก็น่าจะรู้แล้วแหละ
ฉันเลือกมาแค่ครึ่งทาง แต่เธอเลือกไปสุดทาง ช้าๆลงหน่อยก็ได้
เราออกไปเที่ยวกัน ขับผ่านบ้านแกด้วย บรรยากาศหยั่งกะเมืองผีเลย
ไอ้พวกที่เคยบอกทำได้ทุกอย่างนี่ ตอนนี้หายหัวไปไหนแล้ววะ
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น