แปลเพลง Playboi Carti - Long Time (Intro)

Playboi Carti เปิดอัลบั้ม Die Lit ด้วยเพลง Long Time ต้องใช้เวลานานพอสมควร ถึงจะเป็นที่รู้จักในวงกว้างได้ Playboi Carti เข้าสู่วงการแรปตั้งแต่ปี 2012 สมัยยังใช้ชื่อ Sir Cartier อยู่ ซึ่งมันก็นานจริงๆนั่นแหละ ตอนนั้นยังเป็นใครก็ไม่รู้อยู่เลย มาถึงขั้นนี้ได้ ตายไปก็ไม่ต้องเสียดายอะไรแล้วล่ะมั้ง

[Refrain]
No cap and gown, I ain't go to class (Uh, yeah)
I'd rather die before I come in last (Yeah, VLONE thug, what?)

จะไม่เอาใบปริญญา จะไม่เข้าเรียน
ฉันยอมตายดีกว่า ถ้าต้องอยู่รั้งท้าย

[Chorus]
I ain't felt like this in a long time (You know what I'm saying? RIP Fredo)
I ain't felt like this in a long time (I ain't feel like)
I ain't had shit in a long time (Feel like)
Just to feel like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like)
Just to feel like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like)
Just to look like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like)
Just to look like this it took a long time, yeah (Slatt)

ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
(รู้มั้ยว่าฉันจะพูดว่าอะไร ไปสู่สุขตินะ Fredo)
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มานานแล้ว
กว่าจะรู้สึกแบบนี้ได้ ต้องใช้เวลานาน x2
กว่าจะเป็นแบบนี้ได้ ต้องใช้เวลานาน x2

[Interlude]
Hold up, I'm tryna find
Hold up, I'm tryna do something right now
Just leave me alone right now (I'd rather get caught with it than without it)
Just leave me alone
I'ma go and tell shawty, we don't do that (Uh, what?)
(Slatt, slatt, slatt, slatt, beep, beep, beep)

ใจเย็นๆนะ ฉันพยายามตามหามันอยู่
ฉันจะต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
ดังนั้น ขอให้ฉันได้อยู่เงียบๆก่อน (ฉันยอมตกที่นั่งลำบาก ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย)
ขอให้ฉันได้อยู่เงียบๆซักพัก
และฉันก็จะบอกเธอด้วยว่า วันนี้งดนะ

[Verse]
Ooh, yeah
Lil' black jean jacket, yeah
Got VLONE on it, yeah
Got this bad ass bitch, yeah
Wanna fuck me and my homie, yeah
Got this bad ass bitch, yeah
Tryna fuck me and my homie, yeah
Shawty gon' suck 'til the mornin', yeah
I can't wife no thot, yeah (I can't wife no thot)
Pass that bitch to the homie, yeah (I can't wife no thot)
I just fucked your thot, yeah (I just fucked your thot)
I ain't even pass her to homie, yeah, ooh (I just fucked your thot)
We might rob your homie (Rob)
We might rob your home (Rob)
We might rob your homie (Skrrt)

โว้ว!!! ใช่แล้ว
เสื้อแจ็กเก็ตยีนส์สีดำฉัน
ปักยี่ห้อ VLONE
ฉันมีสาวอยู่คนหนึ่ง
เธออยากจะมีอะไรกับพวกเรา
สาวแสบคนนั้น
เธออยากจะมีอะไรกับพวกเรา
เธอโม้กให้จนถึงเช้า
แต่ฉันไม่เอาทำเมีย
ส่งให้เพื่อนจัดการต่อ
ฉันเพิ่งจะเด้าแฟนแก
แต่ไม่ส่งต่อให้เพื่อน
เพราะเราจะปล้นบ้านเพื่อนแก
แล้วเราก็จะปล้นบ้านแก
แล้วก็จะปล้นบ้านเพื่อนแกต่อ

[Interlude]
I'd rather get caught with it than without it
(Slatt, thot, VLONE, slatt, slatt, slatt, what? Slatt, what? Slatt, what? Slatt, what? Slatt, what?)
Wake up and smell the motherfuckin' coffee (Yeah)
I'm 'bout to break you boys in a coffin (Yeah, VLONE thug, what?)

ฉันยอมตกที่นั่งลำบากดีกว่าไม่ทำอะไร
ฉันเลิกมัวแต่ฝัน และเริ่มลงมือทำ
ฉันจะจับพวกแกยัดโลงซะให้หมดทุกคน

[Chorus]
I ain't felt like this in a long time (Slatt, slatt)
(You know what I'm saying? RIP Fredo)
I ain't felt like this in a long time (Slatt, slatt, I ain't feel like)
I ain't have shit in a long time (Feel like)
Just to feel like this it took a long time, yeah (Slatt, slatt, slatt, slatt)
Just to feel like this it took a long time, yeah (Yeah, slatt, slatt, slatt, slatt)
Just to look like this it took a long time, yeah (Slatt, slatt, slatt)
Just to look like this it took a long time, yeah

ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
(รู้มั้ยว่าฉันจะพูดว่าอะไร ไปสู่สุขตินะ Fredo)
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มานานแล้ว
กว่าจะรู้สึกแบบนี้ ต้องใช้เวลานาน x2
กว่าจะเป็นแบบนี้ได้ ต้องใช้เวลานาน x2

[Interlude]
You been to Atlanta?
Have I been to Atlanta?
You've most definitely been to Atlanta
With who?

เธอยังอยู่ที่แอตแลนต้าใช่มั้ย
ฉันจะอยู่แอตแลนต้าต่อไปดีมั้ย
ใช่แล้ว เธอยังอยู่ที่แอตแลนต้า
กับใครน่ะเรอะ?

[Refrain]
No cap and gown, I ain't go to class (Slatt, slatt, yeah)
I'd rather die before I come in last

จะไม่เอาใบปริญญา จะไม่เข้าเรียน
ฉันยอมตายดีกว่า ถ้าต้องอยู่รั้งท้าย

[Interlude]
Would you just send me your address, please, send me your address?
For here?
Woah
Woah
Woah (Yeah)

เธอจะส่งที่อยู่มามั้ย จะได้ไปหา ส่งมาเถอะนะ
อะไรนะ!!! จะมาที่นี่เลยเรอะ?
โว้ว!!!

[Chorus]
I ain't had shit in a long time (What?)
I ain't felt like this in a long time (You know what I'm saying? RIP Fredo)
I ain't felt like this in a long time (I ain't feel like)
I ain't had shit in a long time (Feel like)
Just to feel like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like)
Just to feel like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like)
Just to look like this it took a long time, yeah (Slatt, feel like)
Just to look like this it took a long time, yeah

ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มานานแล้ว
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มานานแล้ว
กว่าจะรู้สึกแบบนี้ ต้องใช้เวลานาน x2
กว่าจะเป็นแบบนี้ได้ ต้องใช้เวลานาน x2

[Outro]
I ain't had shit in a long time
I ain't had shit in a long time
I ain't had shit in a long time
I ain't had shit in a long time
Just to feel like this it took a long time, yeah
Just to feel like this it took a long time, yeah

ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มานานแล้ว x4
กว่าจะรู้สึกแบบนี้ ต้องใช้เวลานาน x2
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ