แปลเพลง Polo G - Epidemic

แม้เพลงจะไม่ได้เกี่ยวกับการระบาดเหมือนกับชื่อ (แต่ทำช่วง COVID-19) แต่ก็เป็นอีกหนึ่งข่าวดีสำหรับแฟนเพลงของ Polo G ที่กำลังรอคอยเพลงใหม่อย่างใจจดใจจ่อ แม้ตัวเพลงจะยังคงวนอยู่กับชีวิตแก๊งสเตอร์ เพื่อนตาย แฟนนอกใจ เหมือนเพลงเก่าๆ แต่อย่างน้อย นี่ก็เป็นสัญญาณที่ดีว่า อัลบั้มใหม่จะมาเร็วๆนี้ไม่ช้าก็เร็ว รึเปล่านะ?

[Chorus]
I'm so sick of farewells and R.I.P.'s
In the trenches yellin', "Gang gang," mob ties what I bleed
Don't claim to be an opp, 'cause niggas die from that disease
He gon' let that 9 blow with ease
Can I speak my mind, can I breathe?
I know she might cry if I leave
I been fooled by liars and thieves
Iced out my Rollie, but I know time cannot freeze

ฉันเบื่อที่จะต้องอำลาคนตายเต็มทีแล้ว
ถิ่นฉันตะโกน "Gang Gang" ยิงพวกมันจนตาย
อย่าคิดจะเป็นศัตรูกับฉัน เพราะตายมาหลายคนแล้ว
โดนเพื่อนฉันเก็บแบบชิลล์ๆ
พูดตรงๆนะ ขอให้ฉันพักหายใจบ้างได้มั้ย
ฉันรู้ ถ้าฉันทิ้งเธอไป เธอจะต้องร้องไห้แน่
ที่ผ่านมา ฉันเจอแต่พวกขี้โกหก หวังผลประโยชน์มาโดยตลอด
ฉันรู้ ต่อให้นาฬิกาแพงแค่ไหน มันก็หยุดเวลาไม่ได้อยู่ดี

[Verse 1]
Once you give my pussy up, it's over with
Miss who you used to be, 'cause that's who I was closer with
I'm in my bag now, I act like I don't know the bitch
Before I knew what platinum was, was tryna go on hits
Well if he act like he 'bout it, then put him on the list
You better pick out a casket, 'cause they goin' quick
They gassed him up, now tears sheddin' when they post his pic
I know 'bout some flukey shit, I heard he died on a lick
My whole squad scorin', bitch, we don't do no assists
Potential wasted, couldn't stay in his lane, he ain't know his niche
Might catch him at the red light tryna load his blick
Every day a gamble with your life, all we know is risk
From the Windy City where you bound to see the coldest shit

ครั้งหนึ่งที่เธอได้กับฉัน มันจบลงแค่นี้แหละ
ฉันคิดถึงเธอคนเก่า เพราะเราเคยใกล้ชิดกันมากกว่านี้
ฉันจึงหิ้วกระเป๋าจากไป แล้วทำเป็นไม่รู้จักเธอ
ก่อนที่จะรู้จักยอดขายแพลตินัม ฉันพยายามที่จะทำเพลงฮิต
โอเค ถ้ามันทำท่าเหมือนอยากจะมีเรื่อง ฉันจะจดชื่อมันเอาไว้
เตรียมตัวจองโลงเอาไว้ได้เลย เพราะแก๊งฉันมาไวมาก
แกร้องไห้ เพราะโดนพวกเรารุมกระทืบ ถ่ายรูปลงโซเชียล
ฉันรู้จักพ่อหนุ่มโชคดีคนหนึ่ง ได้ข่าวว่ามันตายในถิ่นฉัน
เพราะโดนแก๊งพวกเรายิง ไอ้สัส พวกเราไม่ต้องพึ่งใครด้วยซ้ำ
เสียดายของจริงๆ อยู่ดีๆไม่ชอบ ไอ้พวกไม่รู้จักที่ตัวเอง
ฉันน่าจะดักยิงมัน ตอนรถติดไฟแดงซะจริงๆ
ชีวิตก็เหมือนกับการพนัน เพราะเราจะต้องเจอกับความเสี่ยง
มาที่เมือง Windy สิ แล้วแกจะได้เห็นสิ่งที่เลือดเย็นที่สุด

[Chorus]
I'm so sick of farewells and R.I.P.'s
In the trenches yellin', "Gang gang," mob ties what I bleed
Don't claim to be an opp, 'cause niggas die from that disease
He gon' let that 9 blow with ease
Can I speak my mind, can I breathe?
I know she might cry if I leave
I been fooled by liars and thieves
Iced out my Rollie, but I know time cannot freeze

ฉันเบื่อที่จะต้องอำลาคนตายเต็มทีแล้ว
ถิ่นฉันตะโกน "Gang Gang" ยิงพวกมันจนตาย
อย่าคิดจะเป็นศัตรูกับฉัน เพราะตายมาหลายคนแล้ว
โดนเพื่อนฉันเก็บแบบชิลล์ๆ
พูดตรงๆนะ ขอให้ฉันพักหายใจบ้างได้มั้ย
ฉันรู้ ถ้าฉันทิ้งเธอไป เธอจะต้องร้องไห้แน่
ที่ผ่านมา ฉันเจอแต่พวกขี้โกหก หวังผลประโยชน์มาโดยตลอด
ฉันรู้ ต่อให้นาฬิกาแพงแค่ไหน มันก็หยุดเวลาไม่ได้อยู่ดี

[Verse 2]
Switches on them glizzys, get to blowin' like it's four of me
Promise to my son that the streets won't get no more of me
Remember every line from that obituary poetry
See they peep I'm ballin' now, just go back to ignorin' me
Always gotta spazz, unleash the beast when they recordin' me
Lord, I'm tryna take it easy on 'em, but they forcin' me
See him in person and that boy won't stand on shit he been sayin'
Pop shit like Taliban, loadin' up them sticks in a van
You know it's fuck the other side 'cause my niggas gone
Always been fuck the other side, we don't get along
If we bump heads, like Marvin Gaye, let's get it on
Aim for the head, that chopper spray, we get 'em gone
Independent, her hair down, and she feelin' grown
Tryna correct her flaw, she filled with silicone
And she ain't all innocent, she did a nigga wrong
I got a playlist for your heart, girl, pick a song

ฉันสลับปืนยิงคน เหมือนมีติดตัวอยู่ 4 กระบอก
เคยสัญญากับลูกชายตัวเองว่า จะไม่กลับไปเป็นแก๊งสเตอร์อีก
เพราะฉันจำบทกวีในงานศพเพื่อนได้ทุกคำ
พวกมันรู้ว่าฉันรวยแล้ว แน่จริงทำเป็นไม่สนใจต่อไปสิ
ฉันพยายามที่จะใจเย็น แต่พวกมันก็ยังไม่เลิกกวนตีน
พอเจอตัวจริงๆ ก็มีแต่พวกดีแต่ปาก
ฉันยิงคนแบบจัดหนัก พกปืนมาเต็มคันรถ
ไม่ชอบโลกหลังความตาย เพราะมันพรากชีวิตเพื่อนฉันไป
ดังนั้น ฉันจะต้องไม่ตายเด็ดขาด
ถ้าเราจะต้องฆ่าคน พวกเราก็จะทำ
ยิงหัวพวกแม่ง เอาให้ตายกันไปข้าง
แฟนฉันโตแล้ว ปล่อยผมยาวสลวย
ฉันก็เลยพาเธอไปทำนม เพื่อลบปมด้อย
แต่เธอก็ไม่ได้บริสุทธิ์ กลับนอกใจฉัน
ฉันมีเพลย์ลิสต์สำหรับเธอแล้ว ที่รัก เลือกเพลงสิ

[Chorus]
I'm so sick of farewells and R.I.P.'s
In the trenches yellin', "Gang gang," mob ties what I bleed
Don't claim to be an opp, 'cause niggas die from that disease
He gon' let that 9 blow with ease
Can I speak my mind, can I breathe?
I know she might cry if I leave
I been fooled by liars and thieves
Iced out my Rollie, but I know time cannot freeze

ฉันเบื่อที่จะต้องอำลาคนตายเต็มทีแล้ว
ถิ่นฉันตะโกน "Gang Gang" ยิงพวกมันจนตาย
อย่าคิดจะเป็นศัตรูกับฉัน เพราะตายมาหลายคนแล้ว
โดนเพื่อนฉันเก็บแบบชิลล์ๆ
พูดตรงๆนะ ขอให้ฉันพักหายใจบ้างได้มั้ย
ฉันรู้ ถ้าฉันทิ้งเธอไป เธอจะต้องร้องไห้แน่
ที่ผ่านมา ฉันเจอแต่พวกขี้โกหก หวังผลประโยชน์มาโดยตลอด
ฉันรู้ ต่อให้นาฬิกาแพงแค่ไหน มันก็หยุดเวลาไม่ได้อยู่ดี
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ