แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

ถึงตาของ Lil Baby บ้างคราวนี้ -- จะว่าไปแล้วอัลบั้มที่สองนี้ (อัลบั้มแรกคือ Harder Than Ever) ก็ถือเป็นการเปิดตัวเด็กปั้นหน้าใหม่ของ Lil Baby อย่าง 42 Dugg อย่างเป็นทางการด้วย -- ตั้งแต่ซิงเกิ้ลเพลง Grace แล้วก็มาเจอกันอีกครั้งในเพลง We Paid (กูรวย) ซึ่งล้วนเป็นมิวสิควิดีโอทั้งหมด เรียกได้ว่าเล่นใหญ่กันดีจริงๆ 42 Dugg เคยมีประเด็นเล็กๆน้อยๆกับ Yung Joc ในท่อน " 'Fore I go broke like Joc (ก่อนที่จะเคยจนแบบ Yung Joc)" แต่เจ้าตัวก็ไม่ได้โกรธอะไรมาก -- Yung Joc เคยเป็นแรปเปอร์สังกัดค่าย Bad Boy ของ Diddy เคยมีเพลงฮิตที่ชื่อ It's Going Down ที่สามารถทำยอดขายได้ 3 ล้านชุด พร้อมออกมาอีก 2 อัลบั้ม ก่อนที่จะหายไปจากวงการ และถูกจับได้ว่ามาขับรถแท็กซี่ Uber ในภายหลัง) [Verse 1: 42 Dugg] 'Fore I go broke like Joc Fuck with that dog like Vick (Roof) Not that rock, that pit' Palm Angels down to my sock Can't hold my Glock, reason I don't really like that shit (Nigga, I don't) Young turnt nigga, can't wife no bitch (At all) Excuse my French, don't like no...

คุ้นๆป่ะ บีทดูคล้ายเพลง 20 Mins ของ Lil Uzi Vert เลยเนอะ -- สำหรับเพลงนี้ นอกจาก NAV คนดีคนเดิม จะออกมาแรปถึงชีวิตที่สุขสบายเหมือนกับเพลงก่อนหน้า เขายังพูดถึงสาวคนนั้น เพราะต้องการอยากให้เธอกลับมาโม้กให้อีกครั้ง (นี่คือเนื้อหาหลักของเพลง) ดังเช่นคำว่า recap ซึ่งในที่นี้ ก็มาจากคำว่า recapitulate ที่แปลว่า ทำซ้ำ (หรือ repeat นั่นแหละ) อย่างเช่นท่อน Remember that time you gave me that head, I need a recap (ยังจำตอนที่เธอโม้กให้ได้อยู่นะ ช่วยทำให้หน่อยสิ) ในท่อนของ Don Toliver มีศัพท์แสลงที่น่าสนใจอยู่ราวๆ 2-3 คำได้ อย่างพวก geeked up ที่หมายถึง รู้สึกตื่นเต้น, soul snatcher ที่เอาไว้ใช้พูดถึง สาวๆที่ชอบโม้กให้ผู้ชาย ราวกับว่าจะดูดวิญญาณ หรือ give me head ที่เรามักจะเห็นบ่อยๆในเพลงแนวนี้ ก็แปลว่า มีสาวมาโม้กให้ เป็นต้น [Chorus: Don Toliver] I'm like, "Damn, lil' shawty you stylish" Too geeked up on the island Cartier frames, you valid I can't tell where your mind at, yeah Baby might start a fire Long as I get to burn with ya Let me be your supplier Long as I get to b...

อ่ะ หลายคนที่ติดตามเพจก็น่าจะรู้แล้วว่าทั้งสองคน Polo G กับ Juice WRLD นั้น เป็นเพื่อนที่รู้ใจกัน (แถมเกิดที่รัฐ "ชิคาโก้" เหมือนกันด้วย) ถึงขั้นไปมาหาสู่กันในรัฐ "แคลิฟอร์เนีย" กันเป็นประจำ -- แต่ความพิเศษของเพลงนี้ มันอยู่ตรงที่ นี่คือเพลงที่เจ้าตัวรู้สึกตื่นเต้นมากที่สุด ที่ได้ร่วมงานกับ Juice WRLD (จากบทสัมภาษณ์ Complex News) ที่นอกจากเพลงนี้แล้ว ทั้งคู่ก็ได้ไปร่วมงานกันอีก ในเพลง Lonely Road ซึ่งเป็นของ Juice WRLD (ส่วนเนื้อหาเพลงก็ตามชื่อเลย flex = อวด) [Chorus: Polo G] Natural born hustler, nigga, stuntin' is my strong suit Flexin' with a hundred cash, look at what these songs do Gangster and a baller, baby, I do what I want to I be with some steppers, I don't care 'bout what you gon' do Wet shit like the Warriors, all my niggas gon' shoot He gon' have to take a loss, some my niggas gone too I know a bad bitch and I'm who she belong to I just picked a Cuban up from Wafi, bitch, these stones new ฉันเกิดมาเพื่อหาเงินอยู่แล้ว ไอ้ส...

Freaky Dancer พูดถึงประสบการณ์ที่เคยไปโปรยเงินใส่สาวนักเต้นในคลับ และสาวๆเหล่านี้ ก็ยอมที่จะทำทุกอย่างเพื่อเงินอยู่แล้ว ส่วน DaBaby เองก็ล่ำไม่แพ้กัน ออกมาบรรยายฉากซั่มกันได้ออกรสออกชาติซะเหลือเกิน (ก่อนที่จะไล่ผู้สาวคนนั้นออกจากบ้านไป) [Chorus: YK Osiris] She's a dancer (Huh), freaky dancer (Huh) Throw money in the club, she gon' dance, yeah (She gon' dance, yeah) I got money, he got money, you can ask her (You can ask her) She don't love 'em, love the mall, she like fast cars (She like fast cars) She's a dancer (Huh), freaky dancer (Huh) Throw money in the club, she gon' dance, yeah (She gon' dance, yeah) I got money, he got money, you can ask her (You can ask her) She don't love 'em, love the mall, she like fast cars เธอคือนักเต้น นักเต้นสุดร่าน แค่โปรยเงินให้เธอในคลับ เธอก็เต้นให้ดูแล้ว ฉันมีเงินเพียบจริงๆ ไม่เชื่อไปถามเธอได้ แต่เธอไม่ได้ชอบเงินหรอก เธอชอบห้าง ชอบรถคันแรงๆมากกว่า x2 [Verse 1: YK Osiris] I like bad broads (Bad broads), freaky,...

เคยมั้ย? เวลาที่เราทำงานมาอย่างหนักหน่วง แล้วอยากจะพักผ่อนแบบสุดเหวี่ยง แต่ก็มีใครไม่รู้เข้ามากวนส้นตีน จนทำให้เรารู้สึกหงุดหงิด เป็นไปได้ว่าบางทีคนเหล่านั้นก็แค่อิจฉาที่เราได้ดีเท่านั้น ถ้าเราเหนือคนเหล่านี้อยู่แล้ว เรื่องอะไรที่จะลดตัวลงมาสนใจคนพวกนี้ และนี่คือก็คือที่มาของเพลง Vacation [Chorus] Bitch, why you keep on calling me? Blowing my phone, it's on vibration (Yeah) I've been going so hard, party like a rockstar I need a vacation (Yeah) Sitting at the top, niggas wanna take shots They just want my situation (Woo) I need a vacation, niggas wanna test my patience ทำไมเธอถึงพยายามโทรหาฉันขนาดนั้น ให้ตายก็โทรไม่ติดหรอก เพราะฉันเปิดระบบสั่นเอาไว้ ฉันทำงานหนักมาโดยตลอด ก็เลยปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง ฉันก็แค่อยากจะพักผ่อน พออยู่จุดสูงสุด พวกแกก็อยากจะสอยฉันลงมา พวกแกก็แค่อยากจะรวยแบบฉันเท่านั้นแหละ ฉันแค่อยากจะพักผ่อน พวกแกก็ชอบเข้ามากวนใจอยู่นั่น [Verse 1] Niggas wanna pop off, come on, take the top off Nigga, this inspiration T-Raw, movie star (How dawg?) Got a few actress in rot...

ช่วงนี้พอได้ยิน "บีทแทรปดนตรีจีน" ก็จะนึกถึง Wheezy ขึ้นมาทันที -- อย่างเพลง Who You Foolin' ของ Gunna แล้วก็ล่าสุดก็คือเพลง Tide Pen ของ Smokepurpp ซึ่งก็ถือว่าทำออกมาได้ติดหู ซึ่งก็ถือว่า ได้กลายมาเป็นอีกหนึ่งซิกเนอร์เจอร์ของเจ้าตัวไปซะแล้ว -- สำหรับเพลงนี้ Iann Dior และ Lil Baby ก็ยังคงออกมาอวดรวยทั่วไปเหมือนเดิม แต่ที่ล้ำไปกว่านั้น คือพวกเขาคือตัวแทนในอนาคต (prospect) ว่ะครับ!!! คือเหมือนมาบอกล่วงหน้าว่า ต่อให้อีก 10-20 ปี พวกเขาก็ยังรวยเหมือนเดิม เอากับเค้าสิ [Chorus: iann dior] Nowadays I get what I want Lately been spendin' the bag Addicted to gettin' that cash Addicted to poppin' them tags Money was made for the sad Now my ex-bitch callin' back Saw me come up out the random Didn't wait long, now that bitch throwin' tantrums Her friends fell in love when I fell into fame In my DMs talkin' bout, "Hey, handsome" I know that they hate me and want me for ransom It's nothin' new, I won't give into that I eat the hate up ...

ในเพลง 21 (ซึ่งเป็นอายุในตอนนี้ของ Polo G) เจ้าตัวได้ย้อนกลับไปทบทวนถึงชีวิตที่ยากลำบากในรัฐชิคาโก้ ซึ่งเต็มไปด้วยลูกปืนและการสูญเสีย ก่อนที่จะสามารถประสบความสำเร็จในวงการแรป แบบสุดลิ่มทิ่มประตู และพาเพื่อนๆในแก๊งออกมาจากสังคมแบบนั้นได้ -- อายุ 21 มาได้ไกลขนาดนี้ ก็ถึงว่าเก่งมากเลยนะเนี่ย [Chorus] Decorate your block with red tape, foenem slidin' every day Bunch of hollows spittin' out the Glock I been servin' fiends all day, out there posted with the gang Nigga, we was taught to get it off the block It's a hundred bands in the safe, now I got expensive taste Mike Amiri jeans, fill 'em up with knots I been on my grind every day, don't believe in takin' breaks I ain't stoppin' 'til we chillin' at the top เราบุกไปถล่มถึงถิ่นแก ศัตรูบุกเข้ามาหาทุกวัน พร้อมกับห่ากระสุน ที่พุ่งออกจากปลายกระบอก ทั้งฉันและเพื่อนๆ ยังคงออกไปขายยากันทั้งวัน ประสบการณ์สอนให้รู้ว่า เราจะต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ เพราะมีเงินเป็นปึกเก็บไว้ในตู้เซฟ ช่วงนี้ก็เลยใส่แต่ของแพงๆ...

Aminé แรปเปอร์สายชิลล์ (ดูหน้าปกอัลบั้มก็รู้ หรือเอ็งเพิ่งตื่น?) กำลังบอกตัวเองให้ใจเย็น (reel it in) เพราะได้รับรู้ถึงแสนยานุภาพความรวยของตัวเอง จึงเกิดตื่นเต้น เผลอประกาศความรวยให้เพื่อนๆได้รับรู้ซะหยั่งงั้น แป่ว!!! (ยังไม่มีคำที่น่าสนใจให้ทำ Pre-Vocabulary งั้นเอาไว้คราวหน้าแล้วกันนะ) [Chorus] Reel it in I got the bag, tell a friend She got some ass, bring it in Bitch, I'm the news, CNN (Yeah) Reel it in I got the bag, tell a friend She got some ass, bring it in Bitch, I'm the news, CNN (Yeah, hey) ใจเย็นไว้ ได้เงินมาเพียบ กูบอกเพื่อน ก้นเธอสวยนะ เข้ามาสิ ฉันคือข่าวใหญ่ ในช่อง CNN x2 [Verse 1] Drippin' Rollie got the tick tock missin' (Shinin') Bitch pimpin' (Ayy) Broke niggas got me livid (Wow) You Jordan or Pippen (True), I'm Kobe, I'm never gon' dish it (Or miss it) I'm business as fuck and I ain't got the time to just kick it กูรวยจัด นาฬิกาโรเล็กซ์ไม่มีเสียงเข็ม (แวววับมั้ยล้า) ทำเป็นอวดดี ไอ้พวกคนจน แม่งทำกูโมโห แกมันก็แค่จอร์แดนกับพ...

หลังจากที่ Pop Smoke แร็ปเปอร์สาย Drill เสียชีวิตจากการถูกยิงในบ้านตัวเอง เจ้าตัวก็ยังคงมีเพลงเหลือเพียงพอ ที่จะเอาไว้ใช้จริงในอัลบั้ม พร้อมกับแขกรับเชิญสุดพิเศษที่ทางผู้จัดการ Pop Smoke ได้โม้เอาไว้ นั่นคือ Rowdy Rebel หนึ่งในสมาชิกแก๊ง GS9 แก๊งเดียวกับ Bobby Shmurda ที่ยังติดคุกอยู่ มาสานต่อความโหดของแก๊ง ที่พร้อมจะทำให้เลือดของคุณ กระเซ็นเหมือนกับห่าฝน เหมือนกับชื่อเพลง [Chorus: Pop Smoke] I make it rain on whoever (Uh) I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow) Bitch, I'm a dog, a blue devil I got the hoes like Hugh Hefner (Boom, boom) I make it rain on whoever (Uh) I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow) Bitch, I'm a dog, a blue devil I got the hoes like Hugh Hefner (Grrt) เราทำให้เลือดคนต้องกระเซ็นเป็นห่าฝน และนี่แหละ สภาพอากาศแบบแก๊ง Woo ฉันคือสุนัข คือปีศาจสีฟ้า ฉันล้อมด้วยสาวๆ หยั่งกะ Hugh Hefner x2 [Post-Chorus: Pop Smoke] I can't fuck with these niggas, they not a hundred (Nah) Trap phone keep jumpin' (Uh) Until the fiends don't want it (Want it)...

อีกหนึ่งการกลับมาสานต่อ "เพลงแรปไร้ท่อนฮุค" จากแรปเปอร์สายฮาร์ดคอร์ NLE Choppa ได้เข้าสู่ภาค 5 แล้ว และคาดหวังว่า จะแซงบ้านผีปอบได้ในอีกไม่อีกกี่ปีข้างหน้า สำหรับภาคนี้ก็ยังจะขู่ยิงคนที่คิดจะลองดี ด้วยน้ำเสียงที่แข็งกร้าวราวกับฟ้าถล่มดินทลาย (มีเนื้อเพลงหนึ่งในนี้ที่จะทำให้คุณสะกิดใจ แนะนำให้ฟังเพลงนี้ตอนกินข้าวไปด้วย จะได้อารมณ์มาก 5555+) [Verse] I whip the pack like Ike and Tina, I just copped me a Bimmer (A Bimmer) Used to ride in steamers (Steamer), I'm hot as jalapeños Bitch, I'm sellin' out arenas (I'm sellin' 'em out), they say, "He entertain us" (Entertain) And if you try to tame us, I bet we leave you stained up (Ayy) Whole lotta sticks in the house, it's a gun show Bullets get him wet like a motherfuckin' poncho I don't think none of y'all niggas want gun smoke Don't second guess this shit, I'm gon' blow (Pussy) Whole lotta shots when it come out the Drac' Chop a nigga up, then put him in the lake (Br...

ช่วงนี้กระแสต่อต้านการเหยียดคนผิวสีเข้มข้นมาก จนเกิดผู้ประท้วงมากมายเต็มท้องถนน (แม้กระทั่งเพลงที่ปล่อยในช่วงนี้ ก็ยังเกี่ยวกับ Black Live Matter) แต่ก็มีผู้ประท้วงบางกลุ่มที่กะอาศัยช่วงชุลมุน พังข้าวของและขโมยของในร้าน แถมทำร้ายร่างกายคนที่คิดเห็นต่าง จนถึงขั้นตายเลยก็มี เพลงนี้จึงเป็นการเตือนสติให้กับคนกลุ่มนี้ว่า ทำแบบนี้ คนอื่นที่ถูกลูกหลงเค้าก็เดือดร้อนไม่ต่างกันแหละวะ [Verse] You ever seen a nigga hung with a gold chain? I'd rather sing about the same things that we claim Such is bashful, but niggas like a task force Mobbin' on the streets and robbin' stores in ski masks, bruh Niggas ask for peace in a riot, then bring violence 'Cause it's a game of cat and mouse and you gon' bleed silent What's the justice in sayin', "Fuck it," and grab the pump? Then kill a woman with many children? Makes you a chump Look in all the stores you wreckin', nigga, I reckon Think about the people who own it for 'bout a second I know you got your prob...