แปลเพลง Tyga - Vacation

เคยมั้ย? เวลาที่เราทำงานมาอย่างหนักหน่วง แล้วอยากจะพักผ่อนแบบสุดเหวี่ยง แต่ก็มีใครไม่รู้เข้ามากวนส้นตีน จนทำให้เรารู้สึกหงุดหงิด เป็นไปได้ว่าบางทีคนเหล่านั้นก็แค่อิจฉาที่เราได้ดีเท่านั้น ถ้าเราเหนือคนเหล่านี้อยู่แล้ว เรื่องอะไรที่จะลดตัวลงมาสนใจคนพวกนี้ และนี่คือก็คือที่มาของเพลง Vacation

[Chorus]
Bitch, why you keep on calling me?
Blowing my phone, it's on vibration (Yeah)
I've been going so hard, party like a rockstar
I need a vacation (Yeah)
Sitting at the top, niggas wanna take shots
They just want my situation (Woo)
I need a vacation, niggas wanna test my patience

ทำไมเธอถึงพยายามโทรหาฉันขนาดนั้น
ให้ตายก็โทรไม่ติดหรอก เพราะฉันเปิดระบบสั่นเอาไว้
ฉันทำงานหนักมาโดยตลอด ก็เลยปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
ฉันก็แค่อยากจะพักผ่อน
พออยู่จุดสูงสุด พวกแกก็อยากจะสอยฉันลงมา
พวกแกก็แค่อยากจะรวยแบบฉันเท่านั้นแหละ
ฉันแค่อยากจะพักผ่อน พวกแกก็ชอบเข้ามากวนใจอยู่นั่น

[Verse 1]
Niggas wanna pop off, come on, take the top off
Nigga, this inspiration
T-Raw, movie star (How dawg?)
Got a few actress in rotation
Might gotta run for the man, need Hollywood star
Nigga, stop the baitin'
Diamonds on me, hydration
I'm the shit, exclamation (Bih)
Niggas wanna be like Mike, fly like Mike
Wanna be cold as ice
Wanna take flight from the free-throw
Niggas ain't cut-throat, nigga I roll the dice
2-4-7-3-6-5, nigga I shine, 'cause I grind like every night
Woah, vibe, oh, my (Ayy)

ใครๆก็อยากจะเล่นงานฉัน ไม่เอาน่า ฉันมีรถสปอร์ตขับแล้ว
และฉันนี่แหละ คือแรงบันดาลใจของแก
ฉันเคยเล่นหนังฮอลลีวู้ดมาแล้วด้วยนะ (เป็นไงล้า?)
แถมได้คบกับนักแสดงหญิงไม่ซ้ำหน้าด้วย
เพราะสาวๆน่ะ เค้าอยากจะคบกับดาราอยู่แล้ว
ไอ้สัส เลิกทำข่าวปลอมกันซะที
เห็นฉันใส่เพชรเต็มตัว แกอยากจะมีบ้างล่ะสิ

ฉันน่ะเจ๋งสุดๆ จนพวกแกต้องอุทาน

เพราะพวกแกอยากจะเป็นแบบฉัน
อยากจะใส่เพชรเต็มตัว
อยากจะรู้สึกฟิน ตอนที่มีสาวมาโม้กให้
พวกแกน่ะ ไม่ได้โหดกันจริงๆหรอก ไอ้สัส ฉันทอยลูกเต่า
ยังออกมาเป็นเลข 2-4-7-3-6-5 เพราะฉันหาเงินทุกคืนไง
โว้ว รู้สึกดีจริงๆ

(2-4-7-3-6-5 เอามาเรียงใหม่คือ 24/7 ซึ่งแปลว่า ทั้งวัน ส่วน 365 ก็คือ จำนวนวันใน 1 ปี)

[Chorus]
Bitch, why you keep on calling me?
Blowing my phone, it's on vibration (Yeah)
I've been going so hard, party like a rockstar
I need a vacation (Yeah)
Sitting at the top, niggas wanna take shots
They just want my situation (Woo)
I need a vacation, niggas wanna test my patience
Woah, vibe, oh, my
I've been going so hard, party like a rockstar
I need a vacation
Woah, vibe, oh, my
Sitting at the top, niggas wanna take shots
They just want my situation

ทำไมเธอถึงพยายามโทรหาฉันขนาดนั้น
ให้ตายก็โทรไม่ติดหรอก เพราะฉันเปิดระบบสั่นเอาไว้
ฉันทำงานหนักมาโดยตลอด ก็เลยปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
ฉันก็แค่อยากจะพักผ่อน
พออยู่จุดสูงสุด พวกแกก็อยากจะสอยฉันลงมา
พวกแกก็แค่อยากจะรวยแบบฉันเท่านั้นแหละ
ฉันแค่อยากจะพักผ่อน พวกแกก็ชอบเข้ามากวนใจอยู่นั่น
โว้ว รู้สึกดีจริงๆ
ฉันทำงานหนักมาโดยตลอด ก็เลยปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
ฉันก็แค่อยากจะพักผ่อน
โว้ว รู้สึกดีเป็นบ้า
พอฉันอยู่จุดสูงสุด พวกแกก็อยากจะสอยฉันลงมา
พวกแกก็แค่อยากจะรวยแบบฉันเท่านั้นแหละ

[Verse 2]
I need a trip to Jamaica (Yeah)
Baddy in the water, no makeup (Yeah)
I need a house on the sand, forty acres in the back
Matter fact, no neighbours (Woo)
I'm a black rain maker, ex heartbreaker
Niggas overslept on me, now it's time they wake up
Lookin' for a favor on a boat full of haters
Tryna float, I am not a lifesaver
Look at the flow (Ayy), look at the dough (Ayy)
Look at my glow (Ayy)
Who can I trust? (Ayy) Who can I love? (Ayy, ayy)
Me
I need confirmation (Yeah)
Big standing ovation (Yeah)
Million dollar conversations (Yeah)
On the line with Live Nation (Ayy, Goddamn)

ฉันอยากจะเที่ยวที่จาไมก้า
แฟนฉันอยู่ในสระว่ายน้ำ แถมไม่แต่งหน้า
ฉันฝันอยากจะได้บ้านติดชายหาด พร้อมหลังบ้านกว้าง 40 เอเคอร์
ถ้าไม่มีเพื่อนบ้านด้วยยิ่งดีเลย
ฉันคือคนดำที่มีเงินเข้าเป็นห่าฝน แถมหักอกสาวไม่ซ้ำหน้า
พวกแกน่ะมองข้ามฉันอยู่นะ รีบตาสว่างกันได้แล้ว
พวกที่เกลียดฉัน พยายามขอความช่วยเหลือจากฉัน
เพราะอยากจะรอดชีวิต แต่ฉันช่วยแกไม่ได้หรอกนะ
ดูเงินฉันสิ มาเป็นคลื่นเลย
ดูความเปล่งประกายฉันนี่สิ
แล้วฉันจะเชื่อใจใครได้ จะรักใครได้อีก
ตัวฉันเองใช่มั้ย?
ฉันต้องการคำยืนยันนะ
ทุกคนต่างปรบมือในการมาของฉัน
ฉันก็เลยอวดเรื่องเงินล้านให้ทุกคนฟัง...
ผ่านทางโทรศัพท์ ในรายการ Live Nation

[Chorus]
Bitch, why you keep on calling me?
Blowing my phone, it's on vibration (Yeah)
I've been going so hard, party like a rockstar
I need a vacation (Yeah)
Sitting at the top, niggas wanna take shots
They just want my situation (Woo)
I need a vacation, niggas wanna test my patience
Woah, vibe, oh, my
I've been going so hard, party like a rockstar
I need a vacation
Woah, vibe, oh, my
Sitting at the top, niggas wanna take shots
They just want my situation

ทำไมเธอถึงพยายามโทรหาฉันขนาดนั้น
ให้ตายก็โทรไม่ติดหรอก เพราะฉันเปิดระบบสั่นเอาไว้
ฉันทำงานหนักมาโดยตลอด ก็เลยปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
ฉันก็แค่อยากจะพักผ่อน
พออยู่จุดสูงสุด พวกแกก็อยากจะสอยฉันลงมา
พวกแกก็แค่อยากจะรวยแบบฉันเท่านั้นแหละ
ฉันแค่อยากจะพักผ่อน พวกแกก็ชอบเข้ามากวนใจอยู่นั่น
โว้ว รู้สึกดีจริงๆ
ฉันทำงานหนักมาโดยตลอด ก็เลยปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
ฉันก็แค่อยากจะพักผ่อน
โว้ว รู้สึกดีเป็นบ้า
พอฉันอยู่จุดสูงสุด พวกแกก็อยากจะสอยฉันลงมา
พวกแกก็แค่อยากจะรวยแบบฉันเท่านั้นแหละ
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ