แปลเพลง Polo G

ในเพลง 21 (ซึ่งเป็นอายุในตอนนี้ของ Polo G) เจ้าตัวได้ย้อนกลับไปทบทวนถึงชีวิตที่ยากลำบากในรัฐชิคาโก้ ซึ่งเต็มไปด้วยลูกปืนและการสูญเสีย ก่อนที่จะสามารถประสบความสำเร็จในวงการแรป แบบสุดลิ่มทิ่มประตู และพาเพื่อนๆในแก๊งออกมาจากสังคมแบบนั้นได้ -- อายุ 21 มาได้ไกลขนาดนี้ ก็ถึงว่าเก่งมากเลยนะเนี่ย

[Chorus]
Decorate your block with red tape, foenem slidin' every day
Bunch of hollows spittin' out the Glock
I been servin' fiends all day, out there posted with the gang
Nigga, we was taught to get it off the block
It's a hundred bands in the safe, now I got expensive taste
Mike Amiri jeans, fill 'em up with knots
I been on my grind every day, don't believe in takin' breaks
I ain't stoppin' 'til we chillin' at the top

เราบุกไปถล่มถึงถิ่นแก ศัตรูบุกเข้ามาหาทุกวัน
พร้อมกับห่ากระสุน ที่พุ่งออกจากปลายกระบอก
ทั้งฉันและเพื่อนๆ ยังคงออกไปขายยากันทั้งวัน
ประสบการณ์สอนให้รู้ว่า เราจะต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
เพราะมีเงินเป็นปึกเก็บไว้ในตู้เซฟ ช่วงนี้ก็เลยใส่แต่ของแพงๆ
กระเป๋ากางเกงยีนส์ Amiri ยังมีแต่ม้วนเงินเลย
ฉันยังคงหาเงินทุกวัน เพราะไม่ไว้ใจกับการหยุดพักผ่อน
และฉันจะไม่หยุดแค่นี้แน่ จนกว่าจะได้อยู่สบายบนจุดสูงสุด

[Verse 1]
Swervin' on the E-way, don't care if I crash in this coupe
Shit I'm thinkin' 'bout too real, might lose my mind in this coupe
Can't relapse off these drugs, man, R.I.P. to Juice
We was tweakin' off them Percs, I popped my last one with you
Bond tight with my day ones, ain't tryna find no recruits
We was playin' give and take on that front line with my troops
Ayy, like who want smoke? We got plenty guns
Keep two lil' savages on X and they gon' get it done
And them hollow tips do surgery, they gon' clip his lungs
It was goin' down on the set, that's when this shit was fun
I just been ballin' on these niggas like I'm Kendrick Nunn
Every day my birthday, bitch, it's lit, I just turned twenty-one

ฉันขับรถแบบคนเมา ไม่สนว่าจะชนกับอะไรทั้งนั้น
เพราะทุกอย่างในหัว มันจริงเกินไป ฉันอาจจะเสียสติบนรถไปเลยก็ได้
ต่อให้ใช้ยา ก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี ไปสู่สุขตินะ Juice WRLD
จำตอนนั้นได้มั้ย ที่เราเคยเสพยาเม็ดสุดท้ายด้วยกัน
ฉันจะคบแต่เพื่อนเก่า ไม่เอาเพื่อนใหม่อีกแล้ว
เพราะทั้งเราและแก๊ง เคยเป็นกองหน้าสู้กับแก๊งอื่นด้วยกัน
ประมาณแบบ "กูมีปืนเยอะนะ มึงจะเอามั้ยล่ะ?"
แค่ให้มือปืนสองคนเมายาอี ก็สอยทุกคนได้แล้ว
เพราะกระสุนปืน จะไปทะลวงที่ปอดของมัน
จนลงไปกองกับพื้นต่อหน้าแก๊งเรา นี่แหละที่น่าสนุก
ฉันยังคงอวดรวยใส่พวกมัน แบบ Kendrick Nunn
ราวกับทุกวันเป็นวันเกิด มันเจ๋งนะว่ามั้ย ฉันอายุ 21 แล้วนะ

[Chorus]
Decorate your block with red tape, foenem slidin' every day
Bunch of hollows spittin' out the Glock
I been servin' fiends all day, out there posted with the gang
Nigga, we was taught to get it off the block
It's a hundred bands in the safe, now I got expensive taste
Mike Amiri jeans, fill 'em up with knots
I been on my grind every day, don't believe in takin' breaks
I ain't stoppin' 'til we chillin' at the top

เราบุกไปถล่มถึงถิ่นแก ศัตรูบุกเข้ามาหาทุกวัน
พร้อมกับห่ากระสุน ที่พุ่งออกจากปลายกระบอก
ทั้งฉันและเพื่อนๆ ยังคงออกไปขายยากันทั้งวัน
ประสบการณ์สอนให้รู้ว่า เราจะต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
เพราะมีเงินเป็นปึกเก็บไว้ในตู้เซฟ ช่วงนี้ก็เลยใส่แต่ของแพงๆ
กระเป๋ากางเกงยีนส์ Amiri ยังมีแต่ม้วนเงินเลย
ฉันยังคงหาเงินทุกวัน เพราะไม่ไว้ใจกับการหยุดพักผ่อน
และฉันจะไม่หยุดแค่นี้แน่ จนกว่าจะได้อยู่สบายบนจุดสูงสุด

[Verse 2]
Ever since I stepped up in this game, I've been a bomb threat
I was in the trenches, tryna see a life beyond that
'Cause complacent niggas usually die up in they complex
Nigga, where I'm from, they turn death into a contest
Livin' by the gun, put all my trust into this compact
My niggas went to war, but they ain't get no Vietnam check
Lil' bro want his head, he tryna make his brains ooze
Lil' bitch, I'm from the Northside where they raise goons
Took losses in these streets, shit got me singin' gang blues
I been a real nigga 'fore this shit became cool
I'm the type to switch my watch up every time I change moods
He the type to get excited 'cause he made The Shade Room

ตั้งแต่ที่ฉันเข้าสู่วงการแรป ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ต้องพากันกลัว
ฉันเคยอยู่แหล่งเถื่อนมาก่อน และอยากจะเห็นชีวิตที่ดีกว่า
เพราะที่นั่น มักจะมีคนถูกยิงตายบ่อยๆเพราะความขัดแย้ง
ไอ้สัส ฉันมาจากชิคาโก้ ความตายสำหรับที่นั่น มันคือเกม
อยู่ที่นั่น นายจะต้องเชื่อใจปืนของตัวเอง และใช้ชีวิตกับมันให้ได้
มีคนในแก๊งเคยสู้กับพวกมัน แต่ก็ไม่มีใครรอดซักคน
เพื่อนฉันอยากจะเด็ดหัวมัน ก็เลยกะจะยิงให้สมองไหล
ไอ้สัส ฉันมาจากฝั่งเหนือ ที่มีแต่แก๊งโหดๆ
พอเห็นเพื่อนตาย มันก็ต้องรู้สึกเศร้าเป็นธรรมดา
ถึงจะมีชื่อเสียง แต่ฉันก็ยังเป็นคนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันมักจะเปลี่ยนนาฬิกาเรือนใหม่ ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเศร้า
ส่วนแก มันก็แค่ไอ้พวกที่รู้สึกตื่นเต้นดีใจ เมื่อได้ลงข่าวซุบซิบดารา

[Chorus]
Decorate your block with red tape, foenem slidin' every day
Bunch of hollows spittin' out the Glock
I been servin' fiends all day, out there posted with the gang
Nigga, we was taught to get it off the block
It's a hundred bands in the safe, now I got expensive taste
Mike Amiri jeans, fill 'em up with knots
I been on my grind every day, don't believe in takin' breaks
I ain't stoppin' 'til we chillin' at the top

เราบุกไปถล่มถึงถิ่นแก ศัตรูบุกเข้ามาหาทุกวัน
พร้อมกับห่ากระสุน ที่พุ่งออกจากปลายกระบอก
ทั้งฉันและเพื่อนๆ ยังคงออกไปขายยากันทั้งวัน
ประสบการณ์สอนให้รู้ว่า เราจะต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
เพราะมีเงินเป็นปึกเก็บไว้ในตู้เซฟ ช่วงนี้ก็เลยใส่แต่ของแพงๆ
กระเป๋ากางเกงยีนส์ Amiri ยังมีแต่ม้วนเงินเลย
ฉันยังคงหาเงินทุกวัน เพราะไม่ไว้ใจกับการหยุดพักผ่อน
และฉันจะไม่หยุดแค่นี้แน่ จนกว่าจะได้อยู่สบายบนจุดสูงสุด
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ