แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

ในเพลง Effortless -- Polo G โอ้อวดชีวิตตัวเอง ที่สามารถรวยและมีชื่อเสียงในวงการแรปได้ โดยที่ไม่ต้องพยายามอะไรมาก เพราะมีเรื่องราวชีวิตในแก๊งมากมายให้เล่าเป็นถังๆ (ว่าแต่เพลง "เพื่อนตาย" เยอะจังนะนาย) นอกนั้นก็หลุดไปที่้เรื่องถล่มแก๊งคู่อริ ช่วยเพื่อนล้างแค้น แล้วก็หาเงินดูแลคนในแก๊ง (effort (ความพยายาม) + less ต่อท้าย (ไม่) = ไม่ต้องพยายาม) Pre-Vocabulary - talk slick = พูดจาหลอกล่อ - hood = ชุมชน - trappin' = ค้ายา - I'll be damned if... = ฉันจะซวยแน่ ถ้า... - blessed = ช่วยเหลือ - I got you back = ฉันช่วยนายอยู่นะ [Chorus] Talk slick, he a dead man Shots from the FN sprayin' These days, they don't give a fuck They'll shoot where the kids playin' Judge tryna give 'em life so them gang signs turn to prayer hands I come from a dark place, I'll never be there again Double G's on everything, Gucci my headband Keep smokin' these dead niggas, I feel like Redman Pourin' lean up out my cup, runnin' through these bucks for my dead...

กว่าที่ใครซักคนจะเป็น The Goat (คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล) ได้ ย่อมต้องผ่านอุปสรรคมามากมาย อย่าง Polo G ที่ต้องเสียเพื่อนไปจากน้ำมือของแก๊งคู่อริ จนต้องเข้าหายาเสพติด ส่วนที่มาของชื่อเพลง 33 นั้น เป็นแม็กกาซีนของปืน Glock ซึ่งเป็นปืนพก แบบ G18+ ซึ่งสามารถบรรจุได้ 33 นัด [Chorus] High off ecstasy and that codeine what I'm sippin' (What I'm sippin') This new Glock got thirty-three, Scottie Pippen (Scottie Pippen) Bitch, all of my niggas bangin' C's like we Crippin' (Like we Crippin') Girl, you got what I need, what I been missing (What I'm missing) Let's take that chance, want you to see that I'm different (Oh) Back then, tryna find myself, I couldn't believe how I was trippin' (Oh) No neighbors in the mountains, palm trees, that's how I'm living (That's how I'm living) Every time that I pop out, bustdown VVs, designer drippin' (Designer drippin') ฉันเสพยา ซัดลีนเข้าไปจนเมา ปืนใหม่ฉันบรรจุ 33 นัด เบอร์เดียวกับเส...

วันนี้ Gunna มีเพลง ใหม่มา/ ในธีม อากาศ อัลบั้ม Wunna/ เนื้อหา เกี่ยวกับ ดื่มลีน ยิงคน/ เด้าสาว อวดรวย บ้องยาว หนองมน/ เหมือนเพลง Speed It Up ไว้ฟัง กินลม/ ถ้าไม่อยาก เสพยา ก็ไป ดื่มนม...... Pre-Vocabulary - cutter (แสลง) = ปืน - stoner = คนเมากัญชา - pedestrian = คนเดินดินทั่วไป - trippin' = หลอนยา [Chorus] Money, Puddle (Puddle), got a cutter (Cutter) Lotta orders (Orders), dollars, quarters (Ayy) Wrist water (Ayy), Rich Porter (Ayy) Your bitch on now (On now), Gunna Wunna (Wunna) Commas, commas (Racks), hundreds, hey (Hey) I'm a stunna (S tunna ), sauna, summer (Hey) Benihana ('Hana), cook up, hey (Hey) My crew paid (Paid), surf a wave (Wave) ตัวกู มีเงิน และกู มีปืน ซื้อของ มากมาย เพราะเงิน เพียบเลย นาฬิกา ฝังเพชร ใส่ Rich Porter แฟนแก มานอน บ้านกู ไอ้สัส มีแต่ ปึกเงิน แบงค์ร้อย เต็มมือ กูแม่ง โคตรฮ็อต เหมือนซาวน่า หน้าร้อน อาหาร จานร้อน เหมือนเพิ่ง ทำใหม่ เพื่อนกู มีตังค์ เงินมา เป็นคลื่น [Verse 1] Pop it (Pop it) I been sippin' Akorn, rich nigga, I'm A1 AP...

ร็อคสตาร์ในคราบชาวแก๊งไม่ใช้กีต้าร์ แต่เค้าใช้ปืน!!!! สำหรับเพลงนี้ DaBaby ได้เปิดใจถึงความรู้สึกเจ็บปวด ในขณะครอบครัวของเขาไปซื้อของที่ Walmart ชายหนุ่มวัย 19 Dominique Craig ชักปืนขึ้นมา เพื่อที่จะปล้น ฝ่ายพ่อเห็นเข้าก็เลยยิงเข้าที่ท้องเพื่อป้องกันตัว ต่อหน้าต่อตาลูกสาวสุดรัก 2 ขวบ ซึ่งกลายมาเป็นแผลใจของเขาไปโดยปริยาย (ผลคือคนโดนยิงไม่ตาย ส่วน DaBaby ก็โดนแค่คดีพกพาอาวุธเท่านั้น) พร้อมกับที่มาของชื่อ DaBaby ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากแม่ตัวเอง (เพราะแม่มั่นใจว่าเขาจะสามารถหาเงินได้เยอะแน่) ส่วน Roddy Ricch ก็เปิดเผยเรื่องที่ตัวเองเคยโดนคนรุมซ้อมในปั๊มเกือบตาย และถูกปล้นเงินไป สรุปก็คือกว่าจะเป็นคนดังได้ มันไม่ใช่ง่ายๆเลย เพราะแค่เก่งอย่างเดียวมันไม่พอ แต่ใจต้องได้ด้วย [Chorus: DaBaby] Let's go Brand new Lamborghini, fuck a cop car With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah) Have you ever met a real nigga rockstar? This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo) My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo) You better let me go the day you need me (W...

ถ้าไม่จำเป็นอย่าแหยมกับ Lil Skies ไม่งั้นเขาจะพาพวกมาเป็นร้อย แล้วก่อจราจลในบ้านคุณ แล้วก็จะแย่งแฟนคุณด้วย แต่ถ้าไม่มีแฟน เค้าก็จะขโมยทิชชู่คุณไป ดังนั้น ถ้ายังอยากมีชีวิตไว้หายใจ อย่าได้ลองดี เราเตือนคุณแล้วนะเออ Pre-Vocabulary - drip (แสลง) = โชว์ของดีให้เห็น - broke (แสลง) = ยากจน - pretender = พวกเสเสร้ง - band = ธนบัตร 1000 ดอลล่าร์ (ใหญ่สุด) - get clapped = โดนยิง - boss up = เหนือกว่า - stay low = ออกสื่อไม่ค่อยบ่อย, มาแบบเงียบๆ [Verse 1] Walkin' dripped out, you see the details I got water on me drippin' like a seashell I gave her lust, she wanted love, I told her, "Oh, well" When I was broke, I busted traps straight off my next Hell What you gon' do when you make it? 'Lot of people change when it comes to bein' famous Fifty thousand cash in my pockets when I lane switch I'm a rich nigga, I won't fuck her if she basic She a rich bitch, cut a nigga off for fakin' เดินอวดของแพงๆ แกรู้ฉันใส่อะไร เพชรฉันแวววับเหมือนกับเปลือกหอย พอซั่ม...

เป็นปกติที่เพลงดังจะต้องมีเวอร์ชั่น Remix เมื่อ Will Smith ถึงกับชื่นชมเพลง Will สุดยอดเพลงอวย (ไว้หนวดแบบเดียวกันด้วย แหม่) จนได้มาร่วมงานกันในท้ายที่สุด ในส่วนของท่อนแรป จะเป็นท่อนของ Will Smith ทั้งหมด เป็นการตอบ Joyner Lucas ไปในตัว พร้อมบอกว่า แม้แต่คนที่ชื่อว่าเป็นแรงบันดาลใจ ก็ย่อมโตมาจากแรงบันดาลใจเหมือนกัน ไม่ว่าจะเกิดจากคนดัง ครอบครัว เพื่อนสนิท หรือแม้แต่แฟนคลับ ดังที่จะพูดได้ว่า ความทะเยอทะยาน คือส่วนหนึ่งของความสำเร็จในชีวิต [Chorus: Joyner Lucas] I'm feelin’ like Will (Hey), I feel like a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck) I’m loaded with bills 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Blah) Don't know how it feels, I wanted to flex, they told me to chill (Chill) I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, now load up the film (Hey) ฉันรู้สึกเหมือน Will Smith รู้สึกเหมือนเจ้าชาย รู้สึกเป็นตัวเอง ที่ฉันรวยได้ เพราะฉันไม่ได้มีพ่อที่ดี ไม่รู้จะเอาไง อยากอวดรวย แต่เพื่อนบอกให้ใจเย็น ชีวิตฉันเหมือนละคร จะค่อยๆพลิกภาพ ฉายให้ดูล่ะนะ [Vers...

อีกหนึ่ง Posse Cuts (เพลงรวมศิลปิน) อันเป็นธรรมเนียมของอัลบั้มฮิปฮอป ตัวเพลงบอกถึง ชีวิตแก๊งสเตอร์ ที่คละเคล้าด้วยเหล้ายาปลาปิ้ง ขโมยเมียชาวบ้าน โชว์ความป่าเถื่อนเพื่อข่มขู่แก๊งตรงข้าม ซึ่งทั้งหมดนั้น ก็ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของเกม ซึ่งถ้าไม่รอดก็ตายห่ากลางถนนกันไป Pre-Vocabulary - blood money = เงินจากคนตาย - futon = ฟูกนอน - catch a body = ฆ่าคน - dead wrong = คิดผิด - trade the gang = ขายเพื่อน - slammer = คุก - tinted window = กระจกมืดที่สามารถมองเห็นได้เฉพาะคนด้านใน - pupil = สมัยเรียน - chopstick (แสลง) = ปืนยาว [Verse 1: Lil Durk] I counted bloody money with my Loubs on (Loubs on) I came a long way from a futon (Futon) My uncle caught a body, got an elbow (Elbow) I'm only listenin' to the gang inside my headphones (Yeah) And I took you back when you was dead wrong I lost my cousin to cold blood, I keep my head strong (Head strong) You can't trade the gang, we know that you told Graduations to funerals Ecstasy opened my pupils Bustdown Patek, got three Rolls You e...

ดังเพลงที่ชื่อ Taco Tuesday เพลงก็ลงวันอังคารเหมือนกัน จากการลั่นวาจาของ Quavo ใน Instagram เป็นภาษาสเปน (ภาษาหลักของเม็กซิโก) ว่า Cinco de Mayo (เพลงใหม่ออกวันที่ 5 พฤษภาคม) เพลงนี้ก็ล่อภาษาสเปนยับเลย ก็เป็นเพลงอวดรวย โดยใช้ทาโก้ อาหารข้างทางของเม็กซิโกมาเป็นหัวข้อหลัก เพราะมันมีชีส (cheese (แสลง) = เงิน) อยู่ด้วย Taco Tuesday เป็นธรรมเนียมของอเมริกันที่จะมีอาหารเม็กซิโก้ (โดยเฉพาะทาโก้) มาขายในช่วงดึกทุกวันอังคาร ส่วน Cinco de Mayo ก็เป็นวันแห่งทาโก้ของชาวเม็กซิกัน (Taco คือ อาหารข้างทาง แป้งประกบเนื้อ คล้ายๆกับเบอร์เกอร์ แต่จะพับด้วยแผ่นแป้งตอร์ติญ่าแทน) [Chorus: Quavo] Taco Tuesday, I got the cheese, she tastin' the Kool-Aid (Taco) Migo the plug, Guadalupe (Brrt) She gon' do what the group say, comprende (Comprende) Caliente (Uh) She get the bag, but she gotta get it ten ways (Woo) Okay, now ándele, ándele (Ándele) What the money make? (Money make?) We can elevate (Elevate) เรามีเงินใช้กัน แต่เธอยังดื่ม Kool-Aid อยู่เลย เราเหมือนพระแม่แห่งกัวดาลูเป เธอจะต้องยอมทำตามที่เราต้...

หนึ่งในเพลงช่วงกักตัวของสามหนุ่ม Migos ในโครงการ Migos Monday ในเพลง Racks 2 Skinny ได้บอกกับคนฟังว่า ถึงเงินจะเหลือน้อย เขาก็หาใหม่ได้ และประกาศว่าจะเล่นงานทุกคน ที่คิดจะลองดี ----------------------------------------------------------------------------------------------- Pre-Vocabulary - hop = นั่ง - fire (firearm) = ปืน - bando = บ้านร้างที่ใช้กบดานขายยา - stay low = อยู่อย่างเงียบๆ - switchin' side = เปลี่ยนฝั่ง - jumpin' (แสลง) = เล่นงาน - clock out = เสร็จสิ้น - stackin' (แสลง) = เอาเงินมากอง - bust = ยิง - on the verge = เกือบแล้ว ----------------------------------------------------------------------------------------------- [Verse 1: Takeoff] I cop me a coupe and I hop in it (Coupe) He claimin' the gang, but he not in it (Not) That Birkin bag came with the fire in it (Brrt) He told you a rap with a lie in it (Lie) He got some new jewels, he flexin' his ice He prayin' to God he don't die in it (God) Let me take 'em back to the bando on th...

Yessirskiii เกิดจากการนำคำว่า Yessir (ได้เลย) มาบวกกับคำว่า Ski (เพื่อน) กลายเป็นคำอุทานที่แสดงถึงความสุขสุดยอด ประมาณว่า "รู้สึกดีสัส" (อันนี้ไม่ต้องลง Pre-Vocabulary แล้วเนอะ) หลายคนอาจจะคิดว่า นี่เป็นเพลงของ Uzi แต่จริงๆแล้ว นี่คือเพลงของ 21 Savage ที่ถูกตัดออกจากอัลบั้ม I am > I was ต่างหาก (สังเกตว่าเจ้าตัวได้ออกมาแรปถึง 2 ท่อน แถมเป็นเจ้าของท่อนฮุคด้วย) คิดว่าน่าจะเป็นเพราะบรรยากาศเพลงมันไม่เข้ากับอัลบั้ม น่าจะไปทาง Uzi ซะมากกว่า Pre-Vocabulary - let you slide = ปล่อยให้แกบุกมาหา - drop-head = ลักษณะของรถที่เปิดหลังคาได้ - bookbag = กระเป๋าใส่หนังสือ - on desk = บนดาดฟ้า - rookie = มือใหม่ - vet (veteran) = ทหารผ่านศึก (เปรียบได้กับรุ่นใหญ่) - peephole = รูเล็กๆไว้แอบมอง - curse (แสลง) = เป็นคนบาป [Verse 1: 21 Savage] Let a nigga get inside (Yeah) Gotta wear a seatbelt when you ride (Yeah) I'm keepin' my Jimmy on tied (Yeah) I can count that shit with no eye (Straight up) You killed my partner, we ride (Straight up, straight up) Lil' nigga, ...