แปลเพลง Lil Durk - Game (Feat. Tee Grizzley & Sada Baby & YNW Melly)

อีกหนึ่ง Posse Cuts (เพลงรวมศิลปิน) อันเป็นธรรมเนียมของอัลบั้มฮิปฮอป ตัวเพลงบอกถึง ชีวิตแก๊งสเตอร์ ที่คละเคล้าด้วยเหล้ายาปลาปิ้ง ขโมยเมียชาวบ้าน โชว์ความป่าเถื่อนเพื่อข่มขู่แก๊งตรงข้าม ซึ่งทั้งหมดนั้น ก็ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของเกม ซึ่งถ้าไม่รอดก็ตายห่ากลางถนนกันไป

Pre-Vocabulary
- blood money = เงินจากคนตาย
- futon = ฟูกนอน
- catch a body = ฆ่าคน
- dead wrong = คิดผิด
- trade the gang = ขายเพื่อน
- slammer = คุก
- tinted window = กระจกมืดที่สามารถมองเห็นได้เฉพาะคนด้านใน
- pupil = สมัยเรียน
- chopstick (แสลง) = ปืนยาว

[Verse 1: Lil Durk]
I counted bloody money with my Loubs on (Loubs on)
I came a long way from a futon (Futon)
My uncle caught a body, got an elbow (Elbow)
I'm only listenin' to the gang inside my headphones (Yeah)
And I took you back when you was dead wrong
I lost my cousin to cold blood, I keep my head strong (Head strong)
You can't trade the gang, we know that you told
Graduations to funerals
Ecstasy opened my pupils
Bustdown Patek, got three Rolls
You ever seen four killas in a two-door?
Durk ridin' with his people
I'm the heart of my city and I ride with Tee Grizzley, In my DM talkin' to Nicki
A hundred bands, you make the news
'Cause you know I cannot lose
'Cause I know they tryna get me

ฉันใส่รองเท้า Louboutin นั่งนับเงินคนตาย
รู้สึกตัวเองมาไกลมาก จากเมื่อก่อนเคยนอนฟูก
พอลุงฉันฆ่าคนเสร็จ ก็ดูดกัญชาต่อ
ฉันจะฟังแก๊งตัวเองพูด เฉพาะทางหูฟังเท่านั้น
แกน่ะคิดผิดแล้ว ที่ฉันจะไม่ฆ่าแก
ถึงฉันจะเสียลูกพี่ลูกน้องไป แต่ฉันก็ต้องเข้มแข็ง
แกจะมาขายเพื่อนไม่ได้ เรารู้ว่าแกทำ
เราก็เลยต้องส่งแกไปงานศพ
ฉันเสพยาอีตั้งแต่สมัยเรียน
มีนาฬิกาฝังเพชร และมีรถ Roll Royce สามคัน
แกเคยเห็นมือปืน 4 คนในรถสองประตูบ้างมั้ยล่ะ
ใช่แล้ว ฉันมากับแก๊งฉัน
ฉันคือหัวใจของเมืองนี้ -- เป็นเพื่อน Tee Grizzley แถมได้คุยกับ Nicki Minaj ด้วย
ฉันหาเงินได้เป็นล้าน แต่แกก็ได้แค่สร้างกระแส
เพราะแกก็รู้ ว่ายังไงฉันก็ไม่พลาดอยู่แล้ว
และฉันก็รู้ด้วย ว่าแกจะเล่นงานฉัน

[Verse 2: Sada Baby]
Sing to your bitch, still'll murk a nigga
Yeah I sing, still'll hurt you, just like Durk and them
Drop your top like Ice Cube in his first film
I was stompin' niggas out in my first Timbs
Got your girl with me, trappin' 'til the boy gone
She gon' suck dick and chew kids 'til her voice gone
Four-five give him body shots like Roy Jones
Foreign whip with the tinted windows, pull a drum out it
Pull up to your baby mama's house, knock your son out it
When the opps don't shoot back, it take the fun out it
Them niggas gon' miss, I don't miss, I knock blood out you
Booka say you can't touch me or it's hammer time
I can't get caught with no straps or it's slammer time
Quadruple cup of good syrup like Aunt Jemim'
Load up my chopsticks, I'ma take my time
I'ma kill a nigga if I want to, it ain't no crime, huh

พอฉันเด้าแฟนเสร็จ ก็มายิงแกต่อ
แกก็เลยเจ็บ แก๊งเราเอาจริงเสมอ
ฉันขับรถเปิดประทุนเหมือนกับ Ice Cube
เคยกระทืบพวกมันด้วยรองเท้า Timberland ด้วย
พาแฟนแกมาขายยา จนกว่าแกจะยอมแพ้
เพราะเธอจะโม้กและกินน้ำว่าวฉันเรื่อยๆ จนกว่าจะหลับ
ฉันกระหน่ำยิงจนร่างมันพรุนแบบ Roy Jones
ขับรถนอกพร้อมกระจกมืด ชักปืนออกมานอกตัวรถ
บุกไปบ้านเมียแก เพื่อไปเล่นงานลูกแก
ถ้าอีกฝั่งไม่กล้ายิงกลับ ก็ถึงทีชั้นสนุกแล้วล่ะ
เพราะพวกแกยิงพลาด ฉันก็เลยทำแกเลือดตกยาง
Booka บอก ใครกล้าลองดี โดนยิงแน่
ฉันไม่เคยถูกยิง หรือแม้แต่เข้าคุก
ซัดลีนไป 4 แก้วแบบ Aunt Jemim'
ได้ทีฉันแล้วไอ้สัส ฉันรีโหลดกระสุน
ฉันจะฆ่าแกตอนไหนก็ได้ ถ้าตำรวจไม่รู้

[Verse 3: Tee Grizzley & YNW Melly]
Told that lil' bitch, "Don't suck me up if you ain't catchin' it'" (Don't)
Took a whole hour just to count up all the Jeffersons
Everybody rich and shoot that bitch but we ain't Steph and them
He text his wife like, "I'm fuckin' you up if you just left with him"
Killers on retainers like defense attorneys
They gon' slide with them cutters, you won't live through the surgery
Pop a bean, do a bad bitch dirty (Bitch, shut up)
She like, "Boy, you almost murked me, you can't fuck me off them Perkies"
Get that work out just like burpees, play with me, savages lurking
I don't play bitch, I be working, you can't ride the wave, no surfing
In the hood passin' out turkeys
Don't waste your time sendin' threats, we not worried (We ain't worried)

ฉันบอกเธอ "อย่าคิดจะโม้ก ถ้าเธอไม่เป็นคนที่ใช่"
ฉันใช้เวลาเป็นชั่วโมงนั่งนับเงิน
แก๊งเรารวยกันหมด แถมยิงคนกันด้วย
แฟนเธอส่งข้อความมาหาเธอ "ถ้าไปหามันอีก เธอโดนแน่"
ฉันมีนักฆ่าเป็นลูกน้อง เหมือนกับทนายส่วนตัว
ถ้าแกโดนยิง คงไม่รอดถึงมือศัลยกรรมหรอก
พอเสพยาเสร็จ ฉันก็เด้าสาว (หุบปากซะ)

หล่อนแบบ "เธอเกือบจะน็อคฉันได้แล้ว อย่ามาเด้ากันหลังเสพยา"

คนอย่างฉันเอาจริงเสมอ ถ้าคิดจะหาเรื่อง แกเสร็จแน่

ฉันทำงาน ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ไม่ต้องมากับฉันนะ ไม่ได้ไปเล่นโต้คลื่น
เราส่งสาวๆ ให้แก๊งเราผลัดกันเด้า
อย่าคิดจะมาขู่กันดีกว่า เราไม่กลัวแกหรอก

[Verse 4: YNW Melly]
Let your mama wear your shirt, fuck nigga
Let your daddy wear your shirt, fuck nigga
I got some niggas who all really steppin' with us
You niggas really wasn't creepin' in them bushes
I'ma fuck her first, then Durk gon' fuck her second
Grizzley gettin' last 'cause we too fuckin' reckless
And I got a bad ho and she keep on textin'
Me that she want me, her nigga tryna test me
Diamonds on my neck and they shinin'
Where the fuck was you when I was grindin'?
Wait, bitch, I'm still grindin'
He got the bustdown, perfect timin'
I got the lil' freaky ho whinin'
G shine, I shine and you shinin'
See you wanna fuck me 'cause we poppin'
I'ma up the bitch and bust, no options
Oh Lord, I got bitches, I got options
Pop a Xan, hit a nigga, bust his noggin, no cap

แม่แกถึงกับใส่เสื้อหน้าแกในงานศพ กระจอกแท้

พ่อแกถึงกับใส่เสื้อหน้าแกในงานศพ กระจอกแท้

พวกมันไม่กล้าเล่นงานฉัน
ได้แต่ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
ฉันจะเด้าแฟนแกเป็นคนแรก แล้วส่งต่อให้ Lil Durk
Tee Grizzley ได้เป็นคนสุดท้าย พวกเราโคตรบ้าบิ่น
หล่อนส่งข้อความมาหา
ว่าต้องการฉัน แฟนเธอก็เลยกะจะเล่นงาน
สร้อยเพชรฉันวิบวับ
ตอนฉันหาเงิน แกหายไปอยู่ไหนมา
ฉันยังหาเงินอยู่เหมือนเดิมนะ
เพื่อนฉันมีนาฬิกาฝังเพชร
และฉันก็มีแฟนสาวขี้บ่น
ทั้งแฟน ทั้งฉันและเพื่อน รวยกันหมดทุกคน
เธอก็เลยอยากจะเด้ากับเรา เพราะรู้ว่าเราดัง
ฉันก็เลยเด้ากับเธอแบบไม่ใส่ถุงยาง
โอ้พระเจ้า ฉันมีทั้งแฟนสาวและของแพงๆ
พอเสพยาเสร็จ ฉันก็ยิงหัวมันตายเลย ไม่ได้โม้
-----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ