แปลเพลง Migos

หนึ่งในเพลงช่วงกักตัวของสามหนุ่ม Migos ในโครงการ Migos Monday ในเพลง Racks 2 Skinny ได้บอกกับคนฟังว่า ถึงเงินจะเหลือน้อย เขาก็หาใหม่ได้ และประกาศว่าจะเล่นงานทุกคน ที่คิดจะลองดี
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Pre-Vocabulary
- hop = นั่ง
- fire (firearm) = ปืน
- bando = บ้านร้างที่ใช้กบดานขายยา
- stay low = อยู่อย่างเงียบๆ
- switchin' side = เปลี่ยนฝั่ง
- jumpin' (แสลง) = เล่นงาน
- clock out = เสร็จสิ้น
- stackin' (แสลง) = เอาเงินมากอง
- bust = ยิง
- on the verge = เกือบแล้ว
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1: Takeoff]
I cop me a coupe and I hop in it (Coupe)
He claimin' the gang, but he not in it (Not)
That Birkin bag came with the fire in it (Brrt)
He told you a rap with a lie in it (Lie)
He got some new jewels, he flexin' his ice
He prayin' to God he don't die in it (God)
Let me take 'em back to the bando on the Nawf
Don't you remind me (Nawf)
I try to stay low, but I shine so bright
So it be hard not to find me (Shine)
These rainbow diamonds up in that Rollie
No, this not your regular timepiece (Rainbow)
Come place your order, gon' cost you a quarter
And it's a fee to stand beside me (Fee)
God forbid, if somebody try me
I'm turnin' this shit to a crime scene (Brrt)
Grab a SIG and put up the kids
The mini-Draco in the arm sling (Shoot)
And ain't no jumpin' or switchin' no side
When I let it sing, the bells ring (No)
Please don't judge me just 'cause of my cover
'Cause you never seen what I seen (Go)
When the racks too skinny

ฉันซื้อรถสองประตูมาขับ
เห็นมันบอกว่ามันมีแก๊ง แต่ที่จริงไม่มี
ฉันพกปืนไว้ในกระเป๋า Birkin
บอกเลยที่แกแรป ไม่จริงทั้งนั้น
ฉันซื้อเพชรใหม่ ก็เพื่อเอามาอวด
ฉันสวดถึงพระเจ้า ขอให้ตัวเองไม่ตาย
แต่ตอนนี้ ขอหอบเงินกลับไป Nawfside ก่อน
จำฉันไม่ได้แล้วแล้วรึไง
ถึงช่วงนี้จะออกสื่อน้อย แต่ฉันก็ยังดังเหมือนเดิม
ดังนั้นคงยากหน่อยนะ ที่จะไม่เจอฉัน
ฉันใส่นาฬิกาโรเล็กซ์สีรุ้ง
ไม่ๆ มันไม่เหมือนของแกเลยซักนิด
เวลาเอาของมาขาย แกจะได้เงินน้อยมาก
เพราะพ่วงค่าธรรมเนียม ที่ได้เจอฉันไง
ขนาดพระเจ้ายังห้ามเลย หากคิดจะลองดีกับฉัน
เดี๋ยวแกจะได้นอนตายในสถานที่เกิดเหตุ
เพราะเจอกระสุนปืน SIG เข้าไป
พร้อมปืน Draco ที่ซ่อนไว้ในเฝือกด้วย
คนอย่างฉันไม่โดนยำ ไม่เปลี่ยนข้างเด็ดขาด
เวลายิงใคร ก็ไม่พลาดเป้า
ขอร้อง อย่าตัดสินกันที่เปลือกนอก
เพราะแกไม่ได้เจออะไรมาแบบฉัน
ตั้งแต่สมัยที่เงินเก็บยังน้อยอยู่เลย

[Verse 2: Quavo]
I walk in this bitch with my gun out (Bah)
You don't know what I know, ain't seen what I seen
What the fuck they be talkin' 'bout? (Huh?)
Damn (Damn)
She still count the bag and went on this bitch to clock out (Go)
I pulled the F&N out of my drawers
She thought I was pullin' my cock out (Cock out)
If you touch one of us, we bust
Your lil' bitty shit get shot down (Grrah)
You're not one of us
I did not trust ya then, especially not now (No, no)
Young nigga come through spinnin' this swingin' shit
It's a Nawfside playground, yeah (Nawfside)
Zip 'em up, spray ground (Zip 'em)
We gone, 85 northbound (Skrrt)
Yes, sir, it's Migo business (Yes, sir)
We divided the field like tennis (Divided the field)
We shook up the trenches (Yeah)
Movin' the tenants and still trappin' in it (Trappin', trap)
It's a handout, fifty (Woo)
I'll stack it up, double up, spend it (Stack it, stack it)

ฉันเดินมาที่นี่พร้อมกับปืน
แกไม่เคยผ่านอะไรมาแบบฉัน
พวกมันพูดอะไรเกี่ยวกับฉันอยู่วะ
เวรเอ๊ย!!!!
เธอยังนับเงินให้อยู่เลย ฉันก็เลยไล่เธอออกไป
พอฉันหยิบปืนออกมาจากลิ้นชัก
แฟนก็ต้องคิดว่า พวกมันเสร็จแน่
ถ้าแกแตะคนของฉันล่ะก็ แกไม่รอด

เพราะไอ้พวกที่ปากดี มันต้องตายเท่านั้น
แกไม่ได้อยู่แก๊งเราอีกต่อไปแล้ว
ฉันจะไม่เชื่อใจแกอีกต่อไป แม้กระทั่งตอนนี้
และนี่แหละ คือสนามเล่นแห่ง Nawfside
ฉันฆ่าพวกมัน จนเลือดกระจายเต็มพื้น
แล้วขับเข้าถนน 85 Northbound จากไป
ใช่แล้ว นี่คือธุรกิจระหว่างเรา
เราแบ่งพื้นที่กัน เหมือนสนามเทนนิส
บุกไปถิ่นอื่น ให้พวกมันตกใจเล่น
ถึงจะย้ายบ้าน แต่เราก็ยังขายยาเหมือนเดิม
ได้เงินจากการขายยามา $50,000
พอได้เงินมา ฉันก็เอาไปซื้อของ

[Chorus: Quavo, Takeoff & Offset]
When the racks too skinny (Too skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, uh)
When the racks too skinny (Too skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, woo)
When the racks too skinny (Go)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, uh)
When the racks too skinny (Skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze)
When the racks too skinny (Too skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Offset, squeeze)

ถึงเงินมีน้อย
ฉันก็หาเงินกลับมาเป็นล้านได้อยู่ดี x4

[Verse 3: Offset & Quavo]
Dropped out of school (Hey)
Kicked down the door, bust it down, now we full (Kick door)
Chrome Heart the denim, the patches velour (Uh)
I send 'em, they spin 'em, don't go back and forth (Hoo)
I got a stick, this bitch take down a horse (Stick)
Basketball seats in the Wraith like a court (Hey)
We get you spinned, get you put in a morgue (Morgue)
Big body mansion with basketball courts (Court)
Count a whole M up, my thumb was sore (Sore)
Just look at the bitch and I know I'ma score (Score)
Two hundred cash with a mag in my drawer (Mag)
I'm pullin' strings like I play the guitar (Hey)
Dracos and MACs, we ready for war (Dracos, the Dracos)
We petty, we spend every day with them cutters, machete
I spend a little lettuce, he sent to the medics
My money come steady
Somebody die, only way I can dead it
I heard your money was sheddin'
We on the verge, worth hundreds of millions (Verge)
They trick off your top and I took off my ceiling (Hey)
Cash in the vault, I got more than a million
M's in the bank, I don't care 'bout opinions (M's)
Play with the gang, we stay and we drill 'em
Fuck it, we crash, we villain (Skrrt)
I'm in my bag and I'm gettin' it (Uh)

ฉันเคยโดดเรียน
เพื่อไปปล้นบ้านคนอื่น แต่ตอนนี้รวยแล้ว
ถึงกับมีกางเกงยีนส์ Denim ผ้ากำมะหยี่ใส่
ฉันส่งพวกไปจัดการแกถึงที่แล้ว อย่าหนีซะล่ะ
พอชักปืนขึ้นมาขู่ แกก็เลยลงจากรถ
เบาะส่วนตัวรถฉัน เป็นที่นั่งชมบาสเก็ตบอล
เราส่งแกไปห้องดับจิต
คฤหาสน์ฉัน มีสนามบาสเก็ตบอลด้วย
ฉันนั่งนับเงิน จนนิ้วปวดไปหมด
ลิ้นชักฉัน มีเงินพร้อมปืน
เหนียวไกเหมือนกับเล่นกีต้าร์
เราพกปืน พร้อมที่จะบุกแล้ว
เรื่องจิ๊บจ๊อย แค่มีเงินซื้อปืนทุกวัน
จะจ่ายเศษเงิน ส่งแกเข้าโรงพยาบาลยังได้เลย
เพราะฉันรวยยังไงล่ะ
เวลาแกตาย ฉันก็แค่ยืนมอง
ฉันรู้ว่าแกไม่มีเงิน
แต่เราใกล้ที่จะมีเงินร้อยล้านแล้ว
พวกมันจะขโมยรถแก ฉันเปิดหลังคารถทักทาย (ว่าไง)
ฉันมีเงินเก็บเป็นล้าน
แม้กระทั่งในธนาคาร ฉันถึงไม่สนคำพูดของแก
แต่ถ้าคิดจะเล่นกับแก๊งเรา แกตายแน่
ช่างเถอะ เราพร้อมชนอยู่แล้ว เราคือตัวร้าย
เพราะงี้ ฉันก็เลยคิดที่จะหาเงินต่อไป

[Chorus: Quavo & Takeoff]
When the racks too skinny (Too skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, woo)
When the racks too skinny (Go)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, uh)
When the racks too skinny (Skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze)
When the racks too skinny (Too skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, uh)
When the racks too skinny (Racks)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, woo)
When the racks too skinny (Go)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, uh)
When the racks too skinny (Skinny)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze)
When the racks too skinny (Racks)
I can make some, squeeze a milli' (Squeeze, uh)

ถึงเงินมีน้อย
ฉันก็หาเงินกลับมาเป็นล้านได้อยู่ดี x8
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ