แปลเพลง Polo G - Effortless
(effort (ความพยายาม) + less ต่อท้าย (ไม่) = ไม่ต้องพยายาม)
Pre-Vocabulary
- talk slick = พูดจาหลอกล่อ
- hood = ชุมชน
- trappin' = ค้ายา
- I'll be damned if... = ฉันจะซวยแน่ ถ้า...
- blessed = ช่วยเหลือ
- I got you back = ฉันช่วยนายอยู่นะ
[Chorus]
Talk slick, he a dead man
Shots from the FN sprayin'
These days, they don't give a fuck
They'll shoot where the kids playin'
Judge tryna give 'em life so them gang signs turn to prayer hands
I come from a dark place, I'll never be there again
Double G's on everything, Gucci my headband
Keep smokin' these dead niggas, I feel like Redman
Pourin' lean up out my cup, runnin' through these bucks for my dead friends
Capalot bought guns for the hood, heard that's what the feds sayin'
ใครคิดจะหลอกกู ตายห่ากันทุกคน
เพราะเจอปืน FN เข้าไป
ทุกวันนี้ ไม่มีใครกล้ายุ่งอีกเลย
เพราะเพื่อนกูจะยิง เฉพาะไอ้พวกที่ลองดี
จากทำมือเป็นสัญลักษณ์ชาวแก๊ง พวกมันกลับเอามือมาไหว้ขอชีวิตกู
ฉันเคยมาจากจุดที่ดำมืด และจะไม่กลับไปจุดนั้นอีกแน่
เพราะตอนนี้ ฉันใส่ Gucci เต็มตัว แม้กระทั่งผ้าคาดหัว
ฉันยังยิงคนตายอยู่เหมือนกับ Redman
ซัดลีนเป็นน้ำเปล่า หาเงินช่วยเหลือเพื่อนที่ตายไป
และเพราะได้ยินว่ารัฐบาลจะทำอะไร ก็เลยซื้อปืนให้คนทั้งชุมชน
[Verse 1]
My life a movie, ever since birth, it's been lights, camera, action
I did a lot of shit in these streets but only got booked for trappin'
I'm from Chicago, where it's normal to hear .40's clappin'
All you hear is them shots let off, that door slam, and them tires scratchin'
Rollie on my wrist, gotta get more rich, I want that brand new Patek
I ball like AI, this shit effortless, don't give a fuck 'bout practice
Where I'm from we all on that car
If he drive too fast, we gon' let him have it
Opposition wanna kill me, and I'll be damned if I let it happen
And the day I leave this earth, I'ma die with legend status
I'ma reunite with my demons, we gon' be in Heaven cappin'
Hundred K on VVS, just to show I'm blessed from rappin'
I keep this glizzy tucked if they plan on necklace snatchin'
ชีวิตฉันเหมือนกับหนัง เหมือนถูกถ่ายทำตั้งแต่เกิด
เคยผ่านชีวิตชาวแก๊งมามาก แต่ก็โดนจับเพราะขายยาเท่านั้น
ฉันมาจากชิคาโก้ ดังนั้น เสียงคนยิงกันมันเป็นเรื่องปกติ
เพราะอยู่ที่นั่น นายจะได้ยินทั้งเสียงปืน เสียงพังประตู และเสียงล้อรถบ่อยมาก
ฉันมีนาฬิกา Rolex แต่ฉันอยากจะรวยกว่านี้ แล้วซื้อนาฬิกา Patek มาใส่
ฉันรวยได้ โดยที่ไม่ต้องพยายามอะไรเลย ไม่ต้องฝึกด้วยซ้ำ
เรามาจากไหนน่ะเรอะ แก๊งเรายึดรถมันไว้แล้ว
ถ้ามันขับเร็วเกินไป เราก็จะยิงมันทิ้งซะ
พวกมันจะฆ่าฉัน ถ้าโดนยิง คงแย่แน่
ถ้าต้องตาย ฉันจะตายแบบเป็นตำนาน
ร่วมทีมกับปีศาจ แล้วโกหกว่ามาจากสวรรค์
ฉันซื้อเพชรราคาเป็นล้าน ด้วยเงินจากการทำเพลง
เพราะกลัวคนกระชากสร้อย ฉันก็เลยต้องพกปืนเอาไว้
[Chorus]
Talk slick, he a dead man
Shots from the FN sprayin'
These days, they don't give a fuck
They'll shoot where the kids playin'
Judge tryna give 'em life so them gang signs turn to prayer hands
I come from a dark place, I'll never be there again
Double G's on everything, Gucci my headband
Keep smokin' these dead niggas, I feel like Redman
Pourin' lean up out my cup, runnin' through these bucks for my dead friends
Capalot bought guns for the hood, heard that's what the feds sayin'
ใครคิดจะหลอกกู ตายห่ากันทุกคน
เพราะเจอปืน FN เข้าไป
ทุกวันนี้ ไม่มีใครกล้ายุ่งอีกเลย
เพราะเพื่อนกูจะยิง เฉพาะไอ้พวกที่ลองดี
จากทำมือเป็นสัญลักษณ์ชาวแก๊ง พวกมันกลับเอามือมาไหว้ขอชีวิตกู
ฉันเคยมาจากจุดที่ดำมืด และจะไม่กลับไปจุดนั้นอีกแน่
เพราะตอนนี้ ฉันใส่ Gucci เต็มตัว แม้กระทั่งผ้าคาดหัว
ฉันยังยิงคนตายอยู่เหมือนกับ Redman
ซัดลีนเป็นน้ำเปล่า หาเงินช่วยเหลือเพื่อนที่ตายไป
และเพราะได้ยินว่ารัฐบาลจะทำอะไร ก็เลยซื้อปืนให้คนทั้งชุมชน
[Verse 2]
My shoes from Germany, like James Harden, Euro step on the scene
Double G's, new Margiela, Alexander McQueen
And you know that bag on me, it's at least fifty bands in them jeans
Pockets fat and my jewelry dancing
Diamonds flooded like New Orleans
Lavish life, now I live like a king
I got on, now I'm blessing my team
Told my brother, "I got your back"
Show my niggas what loyalty means
But this shit wasn't as easy as it seems
My homie died at 16
I remember I was up all night
Kept seeing death in my dreams
I was posted on Sed with them fiends
Hot and 'em got the TEC with the stream
Laser tag, we was playin' with them beams
Young nigga tryna kill everything
Touch his soul in this four nickel ring
It's a whole lot of shots flying in your FaceTime when that Smith & Wesson ring (Ayy)
ฉันซื้อรองเท้าใหม่มาจากเยอรมัน
ทั้ง Gucci, Margiela และ Alexander McQueen
และพกเงิน $50,000 ไว้ในกางเกงยีนส์
กระเป๋าเงินพองเลย เพชรที่ใส่ก็วิบวับ
เพชรท่วมตัว เหมือนน้ำท่วมที่นิวออร์ลีน
ใช้ชีวิตหรูหราเหมือนเป็นราชา
ฉันยังไปต่อ คอยช่วยเหลือเพื่อนๆ
บอกเพื่อนๆ ฉันจะช่วยนายให้
ฉันพยายามจะแสดงความซื่อสัตย์ให้ได้เห็น
แต่ทุกอย่างมันก็ไม่ได้ง่าย
เพื่อนฉันตายตอนอายุ 16
จำได้ว่าตอนนอน
ฉันฝันถึงเพื่อนๆที่ตายไป
ฉันเคยขายยาที่ถนน Sed อยู่ดีๆ
ก็ต้องมายิงแก๊งพวกมันอีก
เราเอาปืนมันมาใช้ เพราะมีเป้าเลเซอร์ด้วย
ฉันจึงพยายามจะฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า
ทะลวงวิญญาณมันด้วยกระสุนปืน S&M
และจะยังมีอีกมาก ในไลฟ์สด FaceTime
[Chorus]ใช้ชีวิตหรูหราเหมือนเป็นราชา
ฉันยังไปต่อ คอยช่วยเหลือเพื่อนๆ
บอกเพื่อนๆ ฉันจะช่วยนายให้
ฉันพยายามจะแสดงความซื่อสัตย์ให้ได้เห็น
แต่ทุกอย่างมันก็ไม่ได้ง่าย
เพื่อนฉันตายตอนอายุ 16
จำได้ว่าตอนนอน
ฉันฝันถึงเพื่อนๆที่ตายไป
ฉันเคยขายยาที่ถนน Sed อยู่ดีๆ
ก็ต้องมายิงแก๊งพวกมันอีก
เราเอาปืนมันมาใช้ เพราะมีเป้าเลเซอร์ด้วย
ฉันจึงพยายามจะฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า
ทะลวงวิญญาณมันด้วยกระสุนปืน S&M
และจะยังมีอีกมาก ในไลฟ์สด FaceTime
Talk slick, he a dead man
Shots from the FN sprayin'
These days, they don't give a fuck
They'll shoot where the kids playin'
Judge tryna give 'em life so them gang signs turn to prayer hands
I come from a dark place, I'll never be there again
Double G's on everything, Gucci my headband
Keep smokin' these dead niggas, I feel like Redman
Pourin' lean up out my cup, runnin' through these bucks for my dead friends
Capalot bought guns for the hood, heard that's what the feds sayin'
ใครคิดจะหลอกกู ตายห่ากันทุกคน
เพราะเจอปืน FN เข้าไป
ทุกวันนี้ ไม่มีใครกล้ายุ่งอีกเลย
เพราะเพื่อนกูจะยิง เฉพาะไอ้พวกที่ลองดี
จากทำมือเป็นสัญลักษณ์ชาวแก๊ง พวกมันกลับเอามือมาไหว้ขอชีวิตกู
ฉันเคยมาจากจุดที่ดำมืด และจะไม่กลับไปจุดนั้นอีกแน่
เพราะตอนนี้ ฉันใส่ Gucci เต็มตัว แม้กระทั่งผ้าคาดหัว
ฉันยังยิงคนตายอยู่เหมือนกับ Redman
ซัดลีนเป็นน้ำเปล่า หาเงินช่วยเหลือเพื่อนที่ตายไป
และเพราะได้ยินว่ารัฐบาลจะทำอะไร ก็เลยซื้อปืนให้คนทั้งชุมชน
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น