แปลเพลง Lil Skies - Riot
Pre-Vocabulary
- drip (แสลง) = โชว์ของดีให้เห็น
- broke (แสลง) = ยากจน
- pretender = พวกเสเสร้ง
- band = ธนบัตร 1000 ดอลล่าร์ (ใหญ่สุด)
- get clapped = โดนยิง
- boss up = เหนือกว่า
- stay low = ออกสื่อไม่ค่อยบ่อย, มาแบบเงียบๆ
[Verse 1]
Walkin' dripped out, you see the details
I got water on me drippin' like a seashell
I gave her lust, she wanted love, I told her, "Oh, well"
When I was broke, I busted traps straight off my next Hell
What you gon' do when you make it?
'Lot of people change when it comes to bein' famous
Fifty thousand cash in my pockets when I lane switch
I'm a rich nigga, I won't fuck her if she basic
She a rich bitch, cut a nigga off for fakin'
เดินอวดของแพงๆ แกรู้ฉันใส่อะไร
เพชรฉันแวววับเหมือนกับเปลือกหอย
พอซั่มเธอเสร็จ เธออยากจะได้รักแท้ แต่ฉันนี่แบบ "เอ่อ"
สมัยยังจน เราส่งตรงจากนรกไปบุกพวกมัน
ถ้าโดนรุมแบบนี้ เป็นแกจะทำยังไงล่ะ
แต่พอมีชื่อเสียง คนรอบข้างก็เปลี่ยนไป
ฉันขับรถพร้อมกับเงิน $50,000 ในกระเป๋า
เพราะฉันรวย ดังนั้นฉันจะไม่ซั่มกับผู้หญิงจนๆ
ขนาดผู้หญิงรวย เค้ายังไม่สนผู้ชายปลอมๆกันเลย
[Chorus]
Nightmare on Elm street, I kill Freddy like I'm Jason
Hardly ever sleep, I told the doctor I'm dream chasin'
I gave her the addy, she popped up and we got faded
Ten minutes later she was naked, ass shakin'
Real rockstar, them pretenders just be playin'
If I got a problem, then my brother get to sprayin'
Don't care what he say, we gon' catch him where he layin'
And I'ma boss up on any occasion
Young nigga poppin' tags
Young nigga got a bag and he got his own swag, let's go
Young nigga stay low, got a lot of pesos
And he sellin' out shows, you know
I'ma die for the gang, spent like eighty on my chain
Tryna snatch it, take your brain
Big smoke nigga, you ain't never helped your mans
Hit a lick for twenty bands, that put ten up in his hand
You a ho nigga, and I'm livin' by the code
เหมือนยมทูตแห่งถนน Elm ฉันฆ่าเฟรดดี้เหมือนเจสัน
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ บอกหมอว่ากำลังไล่ตามความฝัน
ฉันให้ยาเธอไปเสพ แล้วเราก็เมาจนสลบ
10 นาทีต่อมา เธอแก้ผ้า แล้วก็ส่ายก้นให้
ฉันคือร็อคสตาร์ตัวจริง ส่วนพวกแกน่ะของปลอม
ถ้าเจอปัญหา เพื่อนฉันจะยิงคุ้มกันให้
ต่อให้ร้องขอชีวิต ฉันก็ไม่ฟัง พอมันล้มก็แค่กระทืบซ้ำ
ใช่แล้ว กูใหญ่สุดในทุกโอกาส
ซื้อแต่ของแบรนด์มาใส่
กูมีเงิน มีสไตล์เป็นของตัวเอง
ถึงจะไม่ค่อยออกสื่อ แต่กูก็มีตังค์เยอะอยู่ดี
และบัตรคอนเสิร์ต กูขายหมดทุกรอบ
กูตายเพื่อแก๊งยังได้ ซื้อสร้อยทองมาใส่ $80,000
ถ้ามึงคิดขโมย สมองมึงเละแน่
ปืนกูใหญ่ด้วยไอ้สัส ให้ตายก็ช่วยแก๊งมึงไม่ได้
หาเงินได้ $20000 กูแบ่งให้เพื่อนกูครึ่งนึง
แกมันก็แค่ไอ้ขี้ขลาด แต่ฉันน่ะอยู่ในแหล่งเถื่อนของจริง
[Verse 2]
I got hoes down the road when I'm bored, suck my soul
Hear me on the radio, girl, I'm in my glow
I got money and the flow, it look like I'm sellin' dope
Why your baby-daddy broke? That nigga is a joke
I should probably put him on, but I probably really won't
Call up stance, I'm the boat, the gang stay afloat
Got bread by the loaf, turn a pussy nigga toast
I'm too nice with this
She wanna come suck, I told her come ride the dick
My gang on full attack, this that real riot shit
You fuck around, get clapped, tryna highfive and shit
I don't wanna talk about it, 'cause I just do it
You would rather tweet about it, nigga just stupid
I be with a bad bitch, break her heart, cupid
Done livin' average, the truth was in my music
ฉันพาสาวๆขึ้นรถ ตอนเบื่อๆ เธอก็โม้กให้
ลองฟังเพลงฉันในวิทยุสิ สาวๆ ฉันโคตรเปล่งประกาย
ฉันมีทั้งเงินและเพลงแร็ป รู้สึกเหมือนกำลังขายยาเลย
แล้วทำไมแฟนเธอถึงจนซะได้ล่ะ ตลกจริงๆ
จริงฉันช่วยมันได้นะ แต่ฉันไม่ทำ
ฉันเหมือนกับเรือ ที่มีแก๊งฉันได้ดี
ฉันมีเงินเป็นตั้งๆ ยิงพวกแม่งตาย
ฉันว่าชีวิตฉันดีเกินไปว่ะ
เธออยากจะโม้กให้ แต่ฉันบอกให้ขึ้นขี่เลย
แก๊งเราอาวุธครบมือกันหมด พร้อมที่จะก่อจราจลแล้ว
ใครปากดี โดนเก็บหมด มันพยายามที่จะดีกับกู
ไม่อยากจะพูด แต่ฉันเพิ่งจะเก็บมันไปเมื้อกี้นี่เอง
แล้วจากนั้น แกก็จะเอาไปบ่นในทวีต เพราะแกมันโง่
ฉันคบกับสาวคนหนึ่ง แล้วฉันก็หักอกเธอ
พอกันทีกับชีวิตที่แสนธรรมดา เรื่องจริงอยู่ในเพลงหมดแล้ว
[Chorus]
Nightmare on Elm street, I kill Freddy like I'm Jason
Hardly ever sleep, I told the doctor I'm dream chasin'
I gave her the addy, she popped up and we got faded
Ten minutes later she was naked, ass shakin'
Real rockstar, them pretenders just be playin'
If I got a problem, then my brother get to sprayin'
Don't care what he say, we gon' catch him where he layin'
And I'ma boss up on any occasion
Young nigga poppin' tags
Young nigga got a bag and he got his own swag, let's go
Young nigga stay low, got a lot of pesos
And he sellin' out shows, you know
I'ma die for the gang, spent like eighty on my chain
Tryna snatch it, take your brain
Big smoke nigga, you ain't never helped your mans
Hit a lick for twenty bands, that put ten up in his hand
You a ho nigga
เหมือนยมทูตแห่งถนน Elm ฉันฆ่าเฟรดดี้เหมือนเจสัน
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ บอกหมอว่ากำลังไล่ตามความฝัน
ฉันให้ยาเธอไปเสพ แล้วเราก็เมาจนสลบ
10 นาทีต่อมา เธอแก้ผ้า แล้วก็ส่ายก้นให้
ฉันคือร็อคสตาร์ตัวจริง ส่วนพวกแกน่ะของปลอม
ถ้าเจอปัญหา เพื่อนฉันจะยิงคุ้มกันให้
ต่อให้ร้องขอชีวิต ฉันก็ไม่ฟัง พอมันล้มก็แค่กระทืบซ้ำ
ใช่แล้ว กูใหญ่สุดในทุกโอกาส
ซื้อแต่ของแบรนด์มาใส่
กูมีเงิน มีสไตล์เป็นของตัวเอง
ถึงจะไม่ค่อยออกสื่อ แต่กูก็มีตังค์เยอะอยู่ดี
และบัตรคอนเสิร์ต กูขายหมดทุกรอบ
กูตายเพื่อแก๊งยังได้ ซื้อสร้อยทองมาใส่ $80,000
ถ้ามึงคิดขโมย สมองมึงเละแน่
ปืนกูใหญ่ด้วยไอ้สัส ให้ตายก็ช่วยแก๊งมึงไม่ได้
หาเงินได้ $20000 กูแบ่งให้เพื่อนกูครึ่งนึง
แกมันก็แค่ไอ้ขี้ขลาด
Yeah, yeah, that's why you a ho nigga, yeah
Why you a ho nigga, yeah
Why you a ho, yeah
All we got nigga
นี่แหละ ทำไมแกถึงขี้ขลาด
สาเหตุที่แกขี้ขลาด
ทำไมแกถึงขี้ขลาดได้วะ
แก๊งกู All We Got ไอ้สัส
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น